Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2433 of 2433 strings)

Translation: mattermost-languages-shipped/mattermost-server
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-server_master/ru/

i18n/ru.json

@@ -649,15 +649,15 @@
   },
   {
     "id": "api.command_invite.hint",
-    "translation": "@[имя пользователя] ~[канал]"
+    "translation": "@[имя пользователя]... ~[канал]..."
   },
   {
     "id": "api.command_invite.missing_message.app_error",
-    "translation": "Отсутствует имя пользователя и канал."
+    "translation": "Отсутствует имя пользователя и/или канал."
   },
   {
     "id": "api.command_invite.missing_user.app_error",
-    "translation": "Мы не смогли найти пользователя. Вероятно он заблокирован Системным администратором."
+    "translation": "Мы не смогли найти пользователя {{.User}}. Вероятно он заблокирован Системным администратором."
   },
   {
     "id": "api.command_invite.name",
@@ -669,7 +669,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command_invite.private_channel.app_error",
-    "translation": "Невозможно найти канал {{.Channel}}. Пожалуйста, используйте управление каналом для идентификации."
+    "translation": "Невозможно найти канал {{.Channel}}. Пожалуйста, используйте [управление каналом](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) для идентификации."
   },
   {
     "id": "api.command_invite.success",
@@ -1001,7 +1001,7 @@
   },
   {
     "id": "api.emoji.create.too_large.app_error",
-    "translation": "Невозможно создать смайлик. Изображение должно быть не более 1 MB."
+    "translation": "Невозможно создать смайлик. Изображение должно быть не более 512 КБ."
   },
   {
     "id": "api.emoji.disabled.app_error",
@@ -8713,7 +8713,7 @@
   },
   {
     "id": "api.license.request-trial.can-start-trial.not-allowed",
-    "translation": "Срок действия этого пробного лицензионного ключа для Mattermost Enterprise Edition истек и больше не действует. Если вы хотите продлить пробный период, пожалуйста, [свяжитесь с нашим отделом продаж] (https://mattermost.com/contact-us/)."
+    "translation": "Не удалось применить новую пробную лицензию. Вы уже применяли пробную лицензию к этому экземпляру Mattermost. Если вы хотите продлить пробный период, пожалуйста, [свяжитесь с нашим отделом продаж] (https://mattermost.com/contact-us/)."
   },
   {
     "id": "api.license.request-trial.can-start-trial.error",
@@ -9726,5 +9726,25 @@
   {
     "id": "api.server.hosted_signup_unavailable.error",
     "translation": "Портал недоступен для самостоятельной регистрации."
+  },
+  {
+    "id": "ent.elasticsearch.create_client.client_key_missing",
+    "translation": "Не удалось открыть файл клиентского ключа для Elasticsearch"
+  },
+  {
+    "id": "ent.elasticsearch.create_client.client_cert_missing",
+    "translation": "Не удалось открыть файл сертификата клиента для Elasticsearch"
+  },
+  {
+    "id": "ent.elasticsearch.create_client.client_cert_malformed",
+    "translation": "Не удалось декодировать сертификат клиента для Elasticsearch"
+  },
+  {
+    "id": "ent.elasticsearch.create_client.ca_cert_missing",
+    "translation": "Не удалось открыть файл CA для Elasticsearch"
+  },
+  {
+    "id": "ent.elasticsearch.create_client.ca_cert_malformed",
+    "translation": "Расшифровка CA для Elasticsearch не удалась"
   }
 ]