Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 75.1% (4587 of 6100 strings) Translation: Mattermost/webapp Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/nb_NO/
2025-04-05 18:48:47 +00:00
--- a/webapp/channels/src/i18n/nb-NO.json
+++ b/webapp/channels/src/i18n/nb-NO.json
@@ -1006,6 +1006,7 @@
  "admin.jobTable.headerExtraInfo": "Detaljer",
  "admin.jobTable.headerFiles": "Filer",
  "admin.jobTable.headerStatus": "Status",
+  "admin.jobTable.lastActivityAt": "Siste aktivitet: ",
  "admin.jobTable.runLengthMinutes": " minutter",
  "admin.jobTable.runLengthSeconds": " sekunder",
  "admin.jobTable.statusCanceled": "Avbryt",
@@ -1018,6 +1019,8 @@
  "admin.ldap.adminFilterEx": "F.eks.: \"(objectClass=user)\"",
  "admin.ldap.baseEx": "F.eks.: \"ou=Unit Name,dc=corp,dc=example,dc=com\"",
  "admin.ldap.baseTitle": "Base DN:",
+  "admin.ldap.emailAttrEx": "F.eks.: \"mail\" eller \"userPrincipalName\"",
+  "admin.ldap.emailAttrTitle": "E-postattributt:",
  "admin.ldap.enableDesc": "Når sann, tillater Mattermost pålogging ved hjelp av AD/LDAP",
  "admin.ldap.enableSyncDesc": "Når sann, synkroniserer Mattermost brukere fra AD/LDAP med jevne mellomrom. Når falsk, oppdateres brukerattributter fra AD/LDAP kun når brukeren logger inn.",
  "admin.ldap.enableSyncTitle": "Aktiver synkronisering med AD/LDAP:",
@@ -1067,6 +1070,7 @@
  "admin.ldap.userFilterEx": "F.eks.: \"(objectClass=user)\"",
  "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.primary": "Start prøveperiode",
  "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.secondary": "Lær mer",
+  "admin.ldap_feature_discovery.copy": "Når du kobler Mattermost til din organisasjons Active Directory/LDAP, kan brukerne logge seg på uten å måtte opprette nye brukernavn og passord.",
  "admin.ldap_feature_discovery.title": "Integrer Active Directory/LDAP med Mattermost Professional",
  "admin.ldap_feature_discovery_cloud.call_to_action.primary_sales": "Kontakt salgsavdelingen",
  "admin.license.Trial": "Prøveversjon",
@@ -1130,8 +1134,19 @@
  "admin.log.fileJsonTitle": "Utdata fillogger som JSON:",
  "admin.log.fileLevelTitle": "Filloggnivå:",
  "admin.log.fileTitle": "Utdatalogger til fil: ",
+  "admin.log.levelOptions.DEBUG": "DEBUG",
+  "admin.log.levelOptions.ERROR": "FEIL",
+  "admin.log.levelOptions.INFO": "INFO",
+  "admin.log.levelOptions.WARN": "ADVARSEL",
+  "admin.log.levelTitle": "Konsollloggnivå:",
  "admin.log.logLevel": "Nivå",
  "admin.logs.Alllevels": "Alle nivåer",
+  "admin.logs.Debug": "Feilsøking",
+  "admin.logs.DownloadLogs": "Last ned logger",
+  "admin.logs.Error": "Feil",
+  "admin.logs.Info": "Info",
+  "admin.logs.next": "Neste",
+  "admin.logs.options": "Valg",
  "admin.logs.prev": "Forrige",
  "admin.manage_roles.cancel": "Avbryt",
  "admin.manage_roles.manageRolesTitle": "Administrer roller",
@@ -1408,6 +1423,7 @@
  "admin.permissions.sysconsole_section_compliance_custom_terms_of_service.name": "Egendefinerte vilkår for bruk",
  "admin.permissions.sysconsole_section_compliance_data_retention_policy.name": "Policy for data retention",
  "admin.permissions.sysconsole_section_environment.description": "Gjennomgå konfigurasjonen av servermiljøet, som f.eks. nettadresser, database og ytelse.",
+  "admin.permissions.sysconsole_section_environment.name": "Miljø",
  "admin.permissions.sysconsole_section_environment_database.name": "Database",
  "admin.permissions.sysconsole_section_environment_developer.name": "Utvikler",
  "admin.permissions.sysconsole_section_environment_elasticsearch.name": "Elasticsearch",
@@ -1474,6 +1490,21 @@
  "admin.permissions.system_role_users.add_people": "Legg til personer",
  "admin.permissions.system_role_users.description": "Liste over personer som er tildelt denne systemrollen.",
  "admin.permissions.system_role_users.title": "Tildelte personer",
+  "admin.permissions.teamOverrideSchemesBannerText": "Brukes når bestemte team trenger unntak fra tillatelsene i <link>System Scheme</link>.",
+  "admin.permissions.teamScheme": "Team Scheme",
+  "admin.permissions.teamScheme.addTeams": "Legg til teams",
+  "admin.permissions.teamScheme.noTeams": "Ingen team valgt. Vennligst legg til teams i denne listen.",
+  "admin.permissions.teamScheme.removeTeam": "Fjern",
+  "admin.permissions.teamScheme.schemeDescriptionPlaceholder": "Scheme beskrivelse",
+  "admin.plugin.backToPlugins": "Gå tilbake til Plugins",
+  "admin.plugin.choose": "Velg fil",
+  "admin.plugin.cluster_instance": "Klyngeinstans",
+  "admin.plugin.disable": "Deaktiver",
+  "admin.plugin.disabling": "Deaktiverer...",
+  "admin.plugin.enable": "Aktiver",
+  "admin.plugin.enable_plugin": "Aktiver plugin: ",
+  "admin.plugin.enable_plugin.help": "Når sann, er dette tillegget aktivert.",
+  "admin.plugin.enabling": "Aktiverer...",
  "admin.plugin.installedDesc": "Installerte plugins på Mattermost-serveren din.",
  "admin.plugin.installedTitle": "Installerte plugins: ",
  "admin.plugin.no_plugins": "Ingen installerte plugins.",
@@ -1590,15 +1621,22 @@
  "admin.saml.enableSyncWithLdapTitle": "Aktiver synkronisering av SAML-kontoer med AD/LDAP:",
  "admin.saml.enableTitle": "Aktiver pålogging med SAML 2.0:",
  "admin.saml.encryptTitle": "Aktiver kryptering:",
+  "admin.saml.firstnameAttrEx": "F.eks.: \"Fornavn\"",
  "admin.saml.getSamlMetadataFromIDPFail": "SAML-metadata URL klarte ikke å koble til og hente data",
  "admin.saml.getSamlMetadataFromIDPFetching": "Henter...",
  "admin.saml.getSamlMetadataFromIDPSuccess": "SAML-metadata ble hentet. To felt og ett Sertifikat har blitt oppdatert",
  "admin.saml.getSamlMetadataFromIDPUrl": "Hent SAML-metadata fra IdP",
  "admin.saml.guestAttrEx": "F.eks.: \"usertype=Guest\" eller \"isGuest=true\"",
+  "admin.saml.guestAttrTitle": "Gjesteattributt:",
  "admin.saml.idAttrEx": "F.eks.: \"Id\"",
  "admin.saml.idpDescriptorUrlEx": "F.eks.: \"https://idp.example.org/SAML2/utsteder\"",
  "admin.saml.idpMetadataUrlEx": "F.eks.: \"https://idp.example.org/SAML2/saml/metadata\"",
  "admin.saml.idpUrlEx": "F.eks.: \"https://idp.example.org/SAML2/SSO/Login\"",
+  "admin.saml.nicknameAttrEx": "F.eks.: \"Kallenavn\"",
+  "admin.saml.nicknameAttrTitle": "Kallenavn attributt:",
+  "admin.saml.positionAttrDesc": "(Valgfritt) Attributtet i SAML Assertion som skal brukes til å fylle ut posisjonen til brukere i Mattermost.",
+  "admin.saml.positionAttrEx": "F.eks.: \"Rolle\"",
+  "admin.saml.privateKeyFileFileRemoveDesc": "Fjern den private nøkkelen som brukes til å dekryptere SAML Assertions fra identitetsleverandøren.",
  "admin.saml.removing.certificate": "Fjerner sertifikat...",
  "admin.saml.removing.privKey": "Fjerner privat nøkkel...",
  "admin.saml.serviceProviderIdentifierEx": "F.eks.: \"https://'<din-mattermost-url>'/login/sso/saml\"",
@@ -1740,6 +1778,9 @@
  "admin.sidebar.customTermsOfService": "Egendefinerte vilkår for bruk",
  "admin.sidebar.customization": "Tilpassing",
  "admin.sidebar.emoji": "Emoji",
+  "admin.sidebar.environment": "Miljø",
+  "admin.sidebar.experimental": "Eksperimentell",
+  "admin.sidebar.experimentalFeatures": "Funksjoner",
  "admin.sidebar.fileSharingDownloads": "Fildeling og nedlastinger",
  "admin.sidebar.fileStorage": "Fillagring",
  "admin.sidebar.filter": "Finn innstillinger",
@@ -1798,6 +1839,7 @@
  "admin.site.usersAndTeams": "Brukere og teams",
  "admin.sql.connMaxIdleTimeExample": "F.eks.: \"300000\"",
  "admin.sql.connMaxLifetimeExample": "F.eks.: \"3600000\"",
+  "admin.sql.driverNameDescription": "Angi databasedriveren i config.json-filen.",
  "admin.sql.maxConnectionsDescription": "Maksimalt antall inaktive tilkoblinger som holdes åpne til databasen.",
  "admin.sql.maxConnectionsExample": "F.eks.: \"10\"",
  "admin.sql.maxOpenDescription": "Maksimalt antall tilkoblinger holdt åpne til databasen.",
@@ -2213,9 +2255,11 @@
  "audit_table.by": " av {username}",
  "audit_table.byAdmin": " av en administrator",
  "audit_table.channelCreated": "Opprettet kanalen {channelName}",
+  "audit_table.failedExpiredLicenseAdd": "Kunne ikke legge til en ny lisens fordi den enten har utløpt eller ikke er startet ennå",
  "audit_table.failedInvalidLicenseAdd": "Kunne ikke legge til en ugyldig lisens",
  "audit_table.failedLogin": "MISLYKKET påloggingsforsøk",
  "audit_table.failedPassword": "Kunne ikke endre passord - prøvde å oppdatere brukerpassord som var pålogget via OAuth",
+  "audit_table.failedWebhookCreate": "Kunne ikke opprette en webhook - feil i kanaltillatelser",
  "audit_table.failedWebhookDelete": "Kunne ikke slette en webhook - upassende betingelser",
  "audit_table.headerUpdated": "Oppdaterte {channelName}-kanaloverskriften",
  "audit_table.ip": "IP-adresse",
@@ -2232,6 +2276,8 @@
  "audit_table.sessionRevoked": "Sesjonen med ID-en {sessionId} ble opphevet",
  "audit_table.successfullLicenseAdd": "Lagt til ny lisens",
  "audit_table.successfullLogin": "Vellykket pålogging",
+  "audit_table.successfullOAuthAccess": "Gitt tilgang til en ny OAuth-tjeneste",
+  "audit_table.successfullOAuthToken": "En ny OAuth-tjeneste er lagt til",
  "audit_table.successfullPassword": "Passordet er endret",
  "audit_table.successfullReset": "Vellykket tilbakestilling av passord",
  "audit_table.successfullWebhookCreate": "Har opprettet en webhook",
@@ -2324,6 +2370,7 @@
  "channelNotifications.desktopNotification.nothing": "Ingenting {optionalDefault}",
  "channelNotifications.mobileNotification.newMessages": "Alle nye meldinger {optionalDefault}",
  "channelNotifications.mobileNotification.nothing": "Ingenting {optionalDefault}",
+  "channelView.archivedChannel": "Du ser på en <b>arkivert kanal</b>. Nye meldinger kan ikke postes.",
  "channelView.archivedChannelWithDeactivatedUser": "Du ser på en arkivert kanal med en <b>deaktivert bruker</b>. Nye meldinger kan ikke postes.",
  "channelView.login.successfull": "Vellykket pålogging",
  "channel_bookmarks.addBookmark": "Legg til et bokmerke",
@@ -2459,9 +2506,16 @@
  "channel_modal.create_board.tooltip_description": "Bruk en av malene våre til å administrere oppgavene dine, eller begynn fra bunnen av med din egen!",
  "channel_modal.create_board.tooltip_title": "Administrer oppgaven din med en tavle",
  "channel_modal.error.generic": "Noe gikk galt. Vennligst prøv igjen.",
+  "channel_modal.name.label": "Navn på kanal",
+  "channel_modal.name.longer": "Navnet på kanalen må være på minst ett tegn.",
+  "channel_modal.name.placeholder": "Skriv inn et navn for den nye kanalen",
+  "channel_modal.name.shorter": "Navnet på kanalen kan maksimalt inneholde 64 tegn.",
+  "channel_modal.purpose.placeholder": "Angi et formål for denne kanalen (valgfritt)",
+  "channel_modal.purposeTooLong": "Formålet overskrider maksimumsgrensen på 250 tegn",
  "channel_modal.type.private.description": "Kun inviterte medlemmer",
  "channel_modal.type.private.title": "Privat kanal",
  "channel_modal.type.public.description": "Alle kan bli med",
+  "channel_modal.type.public.title": "Åpen kanal",
  "channel_notifications.NotifyMeTitle": "Gi meg varsel om…",
  "channel_notifications.ThreadsReplyTitle": "Varsler om trådsvar",
  "channel_notifications.checkbox.autoFollowThreadsTitle": "Automatisk følg tråder i denne kanalen",
@@ -2487,11 +2541,16 @@
  "claim.email_to_ldap.pwd": "Passord",
  "claim.email_to_ldap.pwdError": "Vennligst skriv inn passordet ditt.",
  "claim.email_to_ldap.ssoNote": "Du må allerede ha en gyldig AD/LDAP-konto",
+  "claim.email_to_ldap.ssoType": "Når du har gjort krav på kontoen din, vil du bare kunne logge inn med AD/LDAP",
  "claim.email_to_ldap.switchTo": "Bytt konto til AD/LDAP",
  "claim.email_to_ldap.title": "Bytt e-post-/passordkonto til AD/LDAP",
  "claim.email_to_oauth.enterPwd": "Skriv inn passordet for {site}-kontoen din",
  "claim.email_to_oauth.pwd": "Passord",
  "claim.email_to_oauth.pwdError": "Vennligst skriv inn passordet ditt.",
+  "claim.email_to_oauth.ssoNote": "Du må allerede ha en gyldig {type} -konto",
+  "claim.email_to_oauth.ssoType": "Når du har gjort krav på kontoen din, vil du bare kunne logge inn med {type} SSO",
+  "claim.email_to_oauth.switchTo": "Bytt konto til {uiType}",
+  "claim.email_to_oauth.title": "Bytt e-post-/passordkonto til {uiType}",
  "claim.ldap_to_email.confirm": "Bekreft passord",
  "claim.ldap_to_email.email": "Etter at du har byttet autentiseringsmetode, vil du bruke {email} for å logge inn. AD/LDAP-legitimasjonen din vil ikke lenger gi tilgang til Mattermost.",
  "claim.ldap_to_email.enterLdapPwd": "AD/LDAP-passord:",
@@ -2501,10 +2560,15 @@
  "claim.ldap_to_email.pwd": "Passord",
  "claim.ldap_to_email.pwdError": "Vennligst skriv inn passordet ditt.",
  "claim.ldap_to_email.pwdNotMatch": "Passordene stemmer ikke overens.",
+  "claim.ldap_to_email.switchTo": "Bytt konto til e-post/passord",
+  "claim.ldap_to_email.title": "Bytt AD/LDAP-konto til e-post/passord",
  "claim.oauth_to_email.confirm": "Bekreft passord",
+  "claim.oauth_to_email.description": "Når du endrer kontotype, vil du bare kunne logge inn med e-postadressen og passordet ditt.",
  "claim.oauth_to_email.enterPwd": "Skriv inn et passord.",
  "claim.oauth_to_email.newPwd": "Nytt passord",
  "claim.oauth_to_email.pwdNotMatch": "Passordene stemmer ikke overens.",
+  "claim.oauth_to_email.switchTo": "Bytt {type} til e-post og passord",
+  "claim.oauth_to_email.title": "Bytt {type} -konto til e-post",
  "cloud.fetch_error": "Feil oppsto ved henting av faktureringsdata. Prøv igjen senere.",
  "cloud.fetch_error.retry": "Prøv på nytt",
  "cloud_archived.error.title": "Melding arkivert",
@@ -2569,11 +2633,15 @@
  "copy.text.message": "Kopier tekst",
  "copy_text.copied": "Kopiert",
  "copy_text.copy": "Kopier",
+  "createComment.threadFromArchivedChannelMessage": "Du ser på en tråd fra en <b>arkivert kanal</b>. Nye meldinger kan ikke legges ut.",
+  "createComment.threadFromDeactivatedUserMessage": "Du ser på en arkivert kanal med en <b>deaktivert bruker</b>. Nye meldinger kan ikke postes.",
  "create_category_modal.create": "Opprett",
  "create_category_modal.createCategory": "Opprett ny kategori",
  "create_comment.addComment": "Svar på denne tråden...",
  "create_group_memberships_modal.cancel": "Nei",
  "create_group_memberships_modal.create": "Ja",
+  "create_group_memberships_modal.title": "Legg til {username} på nytt i team og kanaler",
+  "create_post.dm_or_gm_remote": "Direktemeldinger og gruppemeldinger med eksterne brukere støttes ikke.",
  "create_post.error_message": "Meldingen din er for lang. Antall tegn: {length}/{limit}",
  "create_post.fileProcessing": "Prosesserer...",
  "create_post.file_limit_sticky_banner.admin_message": "Nye opplastinger arkiverer automatisk eldre filer. Hvis du vil se dem igjen, kan du slette eldre filer eller <a>oppgradere til et betalt abonnement.</a>",
@@ -2596,14 +2664,25 @@
  "create_post.shortcutsNotSupported": "Tastatursnarveier er ikke støttet for din enhet.",
  "create_post.write": "Skriv til {channelDisplayName}",
  "create_post_button.option.schedule_message": "Tidspunkt for sending av melding",
+  "create_post_button.option.schedule_message.options.choose_custom_time": "Velg en egendefinert tid",
  "create_post_button.option.schedule_message.options.header": "Tidspunkt for sending av melding",
+  "create_post_button.option.schedule_message.options.monday": "Mandag kl. {9amTime}",
+  "create_post_button.option.schedule_message.options.next_monday": "Neste mandag kl. {9amTime}",
+  "create_post_button.option.schedule_message.options.recently_used_custom_time": "Nylig brukt egendefinert tid",
+  "create_post_button.option.schedule_message.options.teammate_user_hour": "{time} {user}'s tid",
+  "create_post_button.option.schedule_message.options.tomorrow": "I morgen kl. {9amTime}",
  "create_post_button.option.send_now": "Send nå",
  "create_team.createTeamRestricted.title": "Professional-funksjon",
  "create_team.display_name.nameHelp": "Gi teamet ditt navn på hvilket som helst språk. Teamnavnet vises i menyer og overskrifter.",
  "create_team.display_name.next": "Neste",
  "create_team.display_name.required": "Dette feltet er obligatorisk",
+  "create_team.team_url.unavailable": "Denne URL-en er opptatt eller utilgjengelig. Vennligst prøv en annen.",
  "create_team.team_url.webAddress": "Velg nettadressen til det nye teamet ditt:",
+  "custom_emoji.header": "Egendefinert emoji",
+  "custom_status.expiry.time_picker.title": "Tid",
+  "custom_status.expiry.until": "Til {time}",
  "custom_status.expiry_dropdown.choose_date_and_time": "Velg dato og tid",
+  "custom_status.expiry_dropdown.clear_after": "Fjern etter",
  "custom_status.expiry_dropdown.dont_clear": "Ikke fjern",
  "custom_status.expiry_dropdown.four_hours": "4 timer",
  "custom_status.expiry_dropdown.one_hour": "1 time",
@@ -3327,6 +3406,10 @@
  "onboarding_wizard.invite_members.next_link": "Fullfør oppsettet",
  "onboarding_wizard.invite_members.placeholder": "Skriv inn e-postadresser",
  "onboarding_wizard.invite_members.skip": "Hopp over",
+  "onboarding_wizard.invite_members.title": "Inviter teammedlemmene dine",
+  "onboarding_wizard.launching_workspace.description": "Den er klar om et øyeblikk",
+  "onboarding_wizard.next": "Fortsett",
+  "onboarding_wizard.organization.description": "Vi bruker dette til å tilpasse arbeidsområdet ditt.",
  "onboarding_wizard.organization.empty": "Du må angi et organisasjonsnavn",
  "onboarding_wizard.organization.length": "Organisasjonsnavnet må være mellom {min} og {max} tegn",
  "onboarding_wizard.organization.other": "Ugyldig organisasjonsnavn: {reason}",
@@ -3346,6 +3429,8 @@
  "onboarding_wizard.plugins.zoom": "Zoom",
  "onboarding_wizard.plugins.zoom.tooltip": "Start Zoom lyd- og videokonferanser i Mattermost med ett enkelt klikk",
  "onboarding_wizard.previous": "Forrige",
+  "onboarding_wizard.self_hosted_plugins.title": "Hvilke verktøy bruker du?",
+  "onboarding_wizard.skip-button": "Hopp over",
  "onboarding_wizard.submit_error.generic": "Noe gikk galt. Vennligst prøv igjen.",
  "passwordRequirements": "Krav til passord:",
  "password_form.change": "Endre passordet mitt",