Translated using Weblate (French)

Currently translated at 80.4% (4896 of 6089 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/fr/

webapp/channels/src/i18n/fr.json

@@ -728,7 +728,7 @@
   "admin.data_retention.custom_policy.team_selector.subTitle": "Ajouter des équipes auxquelles s'appliquera cette règle de rétention.",
   "admin.data_retention.custom_policy.team_selector.title": "Équipes assignées",
   "admin.data_retention.custom_policy.teams.remove": "Retirer",
-  "admin.data_retention.form.channelAndDirectMessageRetention": "Rétention des message de canaux et directs",
+  "admin.data_retention.form.channelAndDirectMessageRetention": "Rétention des messages de canaux et des messages personnels",
   "admin.data_retention.form.days": "Jours",
   "admin.data_retention.form.fileRetention": "Rétention des fichiers",
   "admin.data_retention.form.hours": "Heures",
@@ -832,7 +832,7 @@
   "admin.environment.notifications.enable.label": "Activer les notifications par e-mail :",
   "admin.environment.notifications.enableConfirmNotificationsToChannel.help": "Si activé, les utilisateurs sont invités à confirmer leur message lorsqu'ils utilisent la mention @channel, @all, @here ou des mentions de groupe dans les canaux avec plus de cinq membres. Si désactivé, aucune confirmation n'est nécessaire.",
   "admin.environment.notifications.enableConfirmNotificationsToChannel.label": "Affiche la boite de dialogue de confirmation lorsque @channel, @all, @here et les autres mentions de groupe sont utilisées :",
-  "admin.environment.notifications.enableEmailBatching.help": "Si activé, les utilisateurs reçoivent des notifications par e-mail pour plusieurs messages personnels et mentions combinés en un seul e-mail. L'envoi par lot s'effectuera par intervalle de 15 minutes, intervalle configurable dans Paramètres > Notifications.",
+  "admin.environment.notifications.enableEmailBatching.help": "Si activé, les utilisateurs reçoivent des notifications par e-mail pour plusieurs messages personnels et mentions combinés en un seul e-mail. L’envoi par lot s’effectuera par intervalle de 15 minutes, intervalle configurable dans Paramètres > Notifications.",
   "admin.environment.notifications.enableEmailBatching.label": "Activer l'envoi d'e-mails par lot :",
   "admin.environment.notifications.enablePreviewModeBanner.help": "Si activé, la bannière de mode de démo est affichée afin que tous les utilisateurs soient conscients que des notifications par e-mail sont désactivés. Si désactivé, cette bannière n'est pas affichée aux utilisateurs.",
   "admin.environment.notifications.enablePreviewModeBanner.label": "Activer la bannière de mode de démo :",
@@ -931,7 +931,7 @@
   "admin.experimental.enableUserTypingMessages.title": "Activer les messages indiquant qu'un utilisateur est en train d'écrire :",
   "admin.experimental.experimentalEnableAuthenticationTransfer.desc": "Si activé, les utilisateurs peuvent changer leur méthode d'authentification vers n'importe quelle autre méthode qui a été activée sur le serveur soit via leur profil, ou via l'API. Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent pas changer de méthode d'authentification, et ce, peu importe mes méthodes d'authentification activées sur le serveur.",
   "admin.experimental.experimentalEnableAuthenticationTransfer.title": "Autoriser les transferts d'authentification :",
-  "admin.experimental.experimentalEnableAutomaticReplies.desc": "Si activé, les utilisateurs peuvent activer les réponses automatiques à partir des **Paramètres > Notifications**. Les utilisateurs peuvent définir un message personnalisé qui sera automatiquement envoyé en réponse à des messages personnels. Si désactivé, la fonctionnalité de réponses automatiques aux messages directs est désactivée et masquée des paramètres.",
+  "admin.experimental.experimentalEnableAutomaticReplies.desc": "Si activé, les utilisateurs peuvent activer les réponses automatiques à partir des **Paramètres > Notifications**. Les utilisateurs peuvent définir un message personnalisé qui sera automatiquement envoyé en réponse à des messages personnels. Si désactivé, la fonctionnalité de réponses automatiques aux messages personnels est désactivée et masquée des paramètres.",
   "admin.experimental.experimentalEnableAutomaticReplies.title": "Activer les réponses automatiques :",
   "admin.experimental.experimentalEnableDefaultChannelLeaveJoinMessages.desc": "Ce paramètre détermine si les messages indiquant qu'un utilisateur rejoint/quitte l'équipe sont publiés dans le canal par défaut « Centre-ville ».",
   "admin.experimental.experimentalEnableDefaultChannelLeaveJoinMessages.title": "Activer les messages systèmes indiquant qu'un utilisateur a rejoint/quitté le canal :",
@@ -950,6 +950,8 @@
   "admin.experimental.linkMetadataTimeoutMilliseconds.desc": "Le nombre de millisecondes à attendre pour recevoir les métadonnées du lien tiers. Utilisé avec les métadonnées du message.",
   "admin.experimental.linkMetadataTimeoutMilliseconds.example": "Ex. : « 5000 »",
   "admin.experimental.linkMetadataTimeoutMilliseconds.title": "Délai d'attente des métadonnées du lien :",
+  "admin.experimental.moveThreadFromGroupMessageChannelEnable.desc": "Choisir si le déplacement de fil de discussion autorise le déplacement des fils de discussion des conversations de groupe.",
+  "admin.experimental.moveThreadFromGroupMessageChannelEnable.title": "Activer le déplacement des fils de discussion des conversations de groupe",
   "admin.experimental.samlSettingsLoginButtonBorderColor.desc": "Spécifie la couleur de la bordure du bouton de connexion via SAML à des fins d'utilisation en marque blanche. Utilisez un code hexadécimal préfixé par le symbole #-. Ce paramètre s'applique uniquement aux applications mobiles.",
   "admin.experimental.samlSettingsLoginButtonBorderColor.title": "Couleur de bordure du bouton de connexion via SAML :",
   "admin.experimental.samlSettingsLoginButtonColor.desc": "Spécifie la couleur du bouton de connexion via SAML à des fins d'utilisation en marque blanche. Utilisez un code hexadécimal préfixé par le symbole #-. Ce paramètre s'applique uniquement aux applications mobiles.",
@@ -2551,7 +2553,7 @@
   "api.channel.add_guest.added": "{addedUsername} ajouté au canal en tant qu'invité par {username}.",
   "api.channel.add_member.added": "{addedUsername} a été ajouté au canal par {username}.",
   "api.channel.delete_channel.archived": "{username} a archivé le canal.",
-  "api.channel.group_message_converted_to.private_channel": "{convertedBy} a créé ce canal à partir d’un message de groupe avec {gmMembers}.",
+  "api.channel.group_message_converted_to.private_channel": "{convertedBy} a créé ce canal à partir d’une conversation de groupe avec {gmMembers}.",
   "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username} a rejoint le canal en tant qu'invité.",
   "api.channel.join_channel.post_and_forget": "{username} a rejoint le canal.",
   "api.channel.leave.left": "{username} a quitté le canal.",
@@ -2572,7 +2574,7 @@
   "app.post.move_thread.from_another_channel": "Ce fil a été déplacé à partir d’un autre canal",
   "app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages": "Un fil de discussion avec {numMessages, number} messages a été déplacé : {link}\n",
   "app.post.move_thread_command.channel.one_message": "Un message a été déplace : {link}\n",
-  "app.post.move_thread_command.direct_or_group.multiple_messages": "Un fil de discussion avec {numMessages, number} messages a été déplacé vers un message personnel ou un message de groupe.\n",
+  "app.post.move_thread_command.direct_or_group.multiple_messages": "Un fil de discussion avec {numMessages, number} messages a été déplacé vers un message personnel ou une conversation de groupe.\n",
   "app.post.move_thread_command.direct_or_group.one_message": "Un message a été déplacé vers un message personnel ou une conversation de groupe\n",
   "app_bar.marketplace": "Marketplace d’applications",
   "apps.error": "Erreur : {error}",
@@ -2780,7 +2782,7 @@
   "channel_header.delete": "Archiver le canal",
   "channel_header.directchannel.you": "{displayname} (vous) ",
   "channel_header.flagged": "Messages sauvegardés",
-  "channel_header.groupMessageHasGuests": "Ce groupe dispose d'utilisateurs invités",
+  "channel_header.groupMessageHasGuests": "Ce groupe dispose d’utilisateurs invités",
   "channel_header.lastActive": "En ligne {timestamp}",
   "channel_header.lastOnline": "En ligne {timestamp}",
   "channel_header.leave": "Quitter le canal",
@@ -3006,7 +3008,7 @@
   "create_group_memberships_modal.create": "Oui",
   "create_group_memberships_modal.desc": "Vous vous apprêter à ajouter ou réajouter {username} aux équipes et aux canaux sur la base de son appartenance au groupe LDAP. Vous pouvez revenir en arrière à tout moment.",
   "create_group_memberships_modal.title": "Réajouter {username} aux équipes et canaux",
-  "create_post.dm_or_gm_remote": "Les messages personnels et les conversation de groupe avec des utilisateurs distants ne sont pas supportés.",
+  "create_post.dm_or_gm_remote": "Les messages personnels et les conversations de groupe avec des utilisateurs distants ne sont pas supportés.",
   "create_post.error_message": "Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}",
   "create_post.fileProcessing": "Traitement en cours...",
   "create_post.file_limit_sticky_banner.admin_message": "Les nouveaux téléchargements archiveront automatiquement les anciens fichiers. Pour les consulter à nouveau, vous pouvez supprimer les anciens fichiers ou <a>passer à un forfait payant.</a>",
@@ -3484,10 +3486,10 @@
   "interactive_dialog.submit": "Envoyer",
   "interactive_dialog.submitting": "Envoi en cours...",
   "intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre conversation personnelle avec {teammate}. Les messages et les fichiers partagés ici sont invisibles des autres utilisateurs.",
-  "intro_messages.GM.all": "Vous serez averti <b>de toute activité</b> dans ce message de groupe.",
-  "intro_messages.GM.mention": "Vous avez choisi d'être averti <b>uniquement lorsque mentionné</b> dans ce groupe.",
-  "intro_messages.GM.muted": "Ce message de groupe est actuellement <b>mis en sourdine</b>, vous ne serez donc pas averti.",
-  "intro_messages.GM.none": "Vous avez choisi de <b>ne jamais</b> être averti dans ce message de groupe.",
+  "intro_messages.GM.all": "Vous serez averti <b>de toute activité</b> dans cette conversation de groupe.",
+  "intro_messages.GM.mention": "Vous avez choisi d’être averti <b>uniquement lorsque vous êtes mentionné</b> dans cette conversation de groupe.",
+  "intro_messages.GM.muted": "Cette conversation de groupe est actuellement <b>mis en sourdine</b>, vous ne serez donc pas averti.",
+  "intro_messages.GM.none": "Vous avez choisi de <b>ne jamais</b> être averti dans cette conversation de groupe.",
   "intro_messages.addGroupsToTeam": "Ajouter des autres groupes à cette équipe",
   "intro_messages.anyMember": "Ceci est le début de {display_name}. Tout membre peut rejoindre et lire ce canal.",
   "intro_messages.creator": "Canal public créé par {creator} le {date}.",
@@ -4118,7 +4120,7 @@
   "search_item.channelArchived": "Archivé",
   "search_item.direct": "Message personnel (avec {username})",
   "search_item.file_tag.direct_message": "Message direct",
-  "search_item.file_tag.group_message": "Message de groupe",
+  "search_item.file_tag.group_message": "Conversation de groupe",
   "search_item.jump": "Aller à",
   "search_item.thread": "Fil de discussion dans {channel}",
   "search_item.thread_direct": "Fil de discussion dans la conversation avec {username}",
@@ -4289,6 +4291,8 @@
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu_convert_to_channel": "Convertir en canal privé",
   "sidebar_left.sidebar_channel_modal.channel_name_placeholder": "Entrez un nom pour le canal",
   "sidebar_left.sidebar_channel_modal.confirmation_text": "Convertir en canal privé",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.no_common_teams_error.body": "Cette conversation de groupe ne peut pas être convertie en canal car les membres ne font pas partie de la même équipe. Ajouter toutes les utilisateurs dans une seule équipe pour convertir cette conversation de groupe dans un canal de cette équipe.",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_modal.warning_body": "Vous allez convertir la conversation de groupe avec {memberNames} en un canal. Il ne sera pas possible de revenir en arrière.",
   "sidebar_left.sidebar_channel_modal.warning_body_yourself": "vous-même",
   "sidebar_left.sidebar_channel_navigator.addChannelsCta": "Ajouter des canaux",
   "sidebar_left.sidebar_channel_navigator.inviteUsers": "Inviter des utilisateurs",
@@ -4373,7 +4377,8 @@
   "system_notice.dont_show": "Ne pas montrer de nouveau",
   "system_notice.remind_me": "Me le rappeler plus tard",
   "system_notice.title": "**Annonce** de Mattermost",
-  "system_notice.title.gm_as_dm": "Mises à jours de messages de groupe",
+  "system_notice.title.gm_as_dm": "Mises à jour des conversations de groupe",
+  "system_noticy.body.gm_as_dm": "Vous serez maintenant averti de toute activité dans cette conversation de groupe avec un indicateur de notification pour chaque nouveau message.{br}{br}Vous pouvez configurer cela dans les préférences de notification pour chaque conversation de groupe.",
   "tag.default.beta": "BETA",
   "team.button.ariaLabel": "Équipe {teamName}",
   "team.button.mentions.ariaLabel": "Équipe {teamName}, {mentionCount} mentions",