Bifrost now encodes all image paths. Due to this
one-way translation, we need to encode all the older
image paths as well.
After this is done, we can remove the double-lookup.
https://mattermost.atlassian.net/browse/MM-53747
```release-note
NONE
```
Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>