Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 82.2% (5252 of 6386 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/nb_NO/

webapp/channels/src/i18n/nb-NO.json

@@ -298,13 +298,13 @@
   "admin.audit_logging_experimental.file_compress.title": "Filkomprimering",
   "admin.audit_logging_experimental.file_enabled.help_text": "Velg om revisjonslogger skal skrives lokalt til en fil eller ikke.",
   "admin.audit_logging_experimental.file_enabled.title": "Fil aktivert",
-  "admin.audit_logging_experimental.file_max_age.help_text": "Maksimal alder for en eksportert fil, i dager.",
+  "admin.audit_logging_experimental.file_max_age.help_text": "Maksimalt antall dager gamle loggfiler skal beholdes. 0 deaktiverer fjerning av gamle loggfiler.",
   "admin.audit_logging_experimental.file_max_age.title": "Maks fil alder (dager)",
-  "admin.audit_logging_experimental.file_max_backups.help_text": "Maksimalt antall sikkerhetskopifiler å beholde",
+  "admin.audit_logging_experimental.file_max_backups.help_text": "Maksimalt antall gamle loggfiler som skal beholdes. 0 beholder alle gamle loggfiler. Merk: Hvis du konfigurerer Maks filalder, kan det føre til at gamle loggfiler slettes uavhengig av denne konfigurasjonsverdien.",
   "admin.audit_logging_experimental.file_max_backups.title": "Maksimalt antall sikkerhetskopier",
   "admin.audit_logging_experimental.file_max_queue_size.help_text": "Maksimalt antall filer som skal beholdes i køen.",
   "admin.audit_logging_experimental.file_max_queue_size.title": "Maks fil kø",
-  "admin.audit_logging_experimental.file_max_size.help_text": "Maksimal størrelse på en enkelt eksportert fil, i MB.",
+  "admin.audit_logging_experimental.file_max_size.help_text": "Maksimal størrelse, i megabyte (MB), loggfilen kan bli før den roteres.",
   "admin.audit_logging_experimental.file_max_size.title": "Maks filstørrelse (MB)",
   "admin.audit_logging_experimental.file_name.title": "Filnavn",
   "admin.audits.reload": "Last brukeraktivitetslogger på nytt",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
   "admin.ldap.baseTitle": "Base DN:",
   "admin.ldap.bindPwdDesc": "Passordet til brukeren som er oppgitt i «Bind brukernavn».",
   "admin.ldap.bindPwdTitle": "Bind passordet:",
-  "admin.ldap.bindUserDesc": "Brukernavnet som brukes til å utføre AD/LDAP-søket. Dette bør vanligvis være en konto som er opprettet spesielt for bruk med Mattermost. Den bør ha begrenset tilgang til å lese den delen av AD/LDAP-treet som er angitt i feltet Base DN.",
+  "admin.ldap.bindUserDesc": "Brukernavnet som brukes til å utføre AD/LDAP-søket.",
   "admin.ldap.bindUserTitle": "Bind brukernavn:",
   "admin.ldap.emailAttrDesc": "Attributtet på AD/LDAP-serveren som brukes til å fylle ut e-postadressefeltet i Mattermost.",
   "admin.ldap.emailAttrEx": "F.eks.: \"mail\" eller \"userPrincipalName\"",
@@ -1226,7 +1226,7 @@
   "admin.ldap.maxPageSizeHelpText": "Det maksimale antallet brukere Mattermost-serveren vil be om fra AD/LDAP-serveren på én gang. 0 er ubegrenset.",
   "admin.ldap.maxPageSizeTitle": "Maksimal sidestørrelse:",
   "admin.ldap.maximumLoginAttemptsTitle": "Maksimalt antall påloggingsforsøk:",
-  "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Valgfritt) Attributtet i AD/LDAP-serveren som brukes til å fylle ut kallenavnet til brukere i Mattermost. Når angitt, kan ikke brukere redigere kallenavnet sitt, siden det er synkronisert med LDAP-serveren. Når det står tomt, kan brukere angi kallenavnet sitt i <strong>Profil > Profilinnstillinger</strong>.",
+  "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Valgfritt) Attributtet i AD/LDAP-serveren som brukes til å fylle ut kallenavnet til brukere i Mattermost.",
   "admin.ldap.nicknameAttrEx": "F.eks.: \"kallenavn\"",
   "admin.ldap.nicknameAttrTitle": "Kallenavn attributt:",
   "admin.ldap.pictureAttrDesc": "(Valgfritt) Attributtet i AD/LDAP-serveren som brukes til å fylle ut profilbildet i Mattermost.",
@@ -1237,10 +1237,10 @@
   "admin.ldap.portTitle": "AD/LDAP-port:",
   "admin.ldap.positionAttrEx": "F.eks.: \"Tittel\"",
   "admin.ldap.positionAttrTitle": "Attributt for stillingstittel:",
-  "admin.ldap.privateKeyFileFileDesc": "Den private nøkkelfilen for TLS-sertifikatet. Hvis du bruker TLS-klientsertifikater som primær autentiseringsmekanisme. Denne vil bli levert av LDAP-autentiseringsleverandøren.",
+  "admin.ldap.privateKeyFileFileDesc": "Den private nøkkelfilen for TLS-sertifikatet.",
   "admin.ldap.privateKeyFileFileRemoveDesc": "Fjern den private nøkkelfilen for TLS-sertifikatet.",
   "admin.ldap.privateKeyFileTitle": "Privat nøkkel:",
-  "admin.ldap.publicCertificateFileDesc": "Den offentlige sertifikatfilen for TLS-sertifikatet. Hvis du bruker TLS-klientsertifikater som primær autentiseringsmekanisme.  Dette vil bli levert av LDAP-autentiseringsleverandøren.",
+  "admin.ldap.publicCertificateFileDesc": "Den offentlige sertifikatfilen for TLS-sertifikatet.",
   "admin.ldap.publicCertificateFileRemoveDesc": "Fjern den offentlige sertifikatfilen for TLS-sertifikatet.",
   "admin.ldap.publicCertificateFileTitle": "Offentlig sertifikat:",
   "admin.ldap.queryDesc": "Tidsavbruddsverdien for spørringer til AD/LDAP-serveren. Øk hvis du får tidsavbruddsfeil forårsaket av en treg AD/LDAP-server.",
@@ -1263,7 +1263,7 @@
   "admin.ldap.uploading.privateKey": "Laster opp privat nøkkel...",
   "admin.ldap.userFilterEx": "F.eks.: \"(objectClass=user)\"",
   "admin.ldap.userFilterTitle": "Brukerfilter:",
-  "admin.ldap.usernameAttrDesc": "Attributtet i AD/LDAP-serveren som brukes til å fylle ut brukernavnfeltet i Mattermost. Dette kan være det samme som innloggings-ID-attributtet.",
+  "admin.ldap.usernameAttrDesc": "Attributtet i AD/LDAP-serveren som brukes til å fylle ut brukernavnfeltet i Mattermost.",
   "admin.ldap.usernameAttrEx": "F.eks.: \"sAMAccountName\"",
   "admin.ldap.usernameAttrTitle": "Attributt for brukernavn:",
   "admin.ldap_feature_discovery.call_to_action.primary": "Start prøveperiode",
@@ -1299,7 +1299,7 @@
   "admin.license.modal.upload": "Last opp",
   "admin.license.modal.uploading": "Laster opp",
   "admin.license.no-file-selected": "Ingen fil valgt",
-  "admin.license.purchaseEnterprisePlanSubtitle": "Fortsett tilgangen din til enterprise funksjonalitet ved å kjøpe en lisens i dag.",
+  "admin.license.purchaseEnterprisePlanSubtitle": "Fortsett å få tilgang til Enterprise Advanced-funksjonene ved å kjøpe en lisens.",
   "admin.license.purchaseEnterprisePlanTitle": "Kjøp Enterprise Advanced",
   "admin.license.remove": "Fjern",
   "admin.license.removing": "Fjerner lisens...",
@@ -1485,11 +1485,11 @@
   "admin.permissions.group.integrations.name": "Integrasjoner og tilpasninger",
   "admin.permissions.group.manage_private_channel_bookmarks.description": "Legg til, rediger, slett og sorter bokmerker",
   "admin.permissions.group.manage_private_channel_bookmarks.name": "Administrer bokmerker",
-  "admin.permissions.group.manage_private_channel_members_and_read_groups.description": "Legg til og fjern medlemmer i private kanal.",
+  "admin.permissions.group.manage_private_channel_members_and_read_groups.description": "Legg til og fjern medlemmer i private kanaler (inkludert kanaladministratorer).",
   "admin.permissions.group.manage_private_channel_members_and_read_groups.name": "Administrer medlemmer i kanal",
   "admin.permissions.group.manage_public_channel_bookmarks.description": "Legg til, rediger, slett og sorter bokmerker",
   "admin.permissions.group.manage_public_channel_bookmarks.name": "Administrer bokmerker",
-  "admin.permissions.group.manage_public_channel_members_and_read_groups.description": "Legg til og fjern medlemmer i åpen kanal.",
+  "admin.permissions.group.manage_public_channel_members_and_read_groups.description": "Legg til og fjern medlemmer i offentlige kanaler (inkludert kanaladministratorer).",
   "admin.permissions.group.manage_public_channel_members_and_read_groups.name": "Administrer medlemmer i kanal",
   "admin.permissions.group.manage_shared_channels.description": "Administrer delte kanaler",
   "admin.permissions.group.manage_shared_channels.name": "Delte kanaler",
@@ -1606,7 +1606,7 @@
   "admin.permissions.permission.playbook_private_create.name": "Opprett privat playbook",
   "admin.permissions.permission.playbook_private_make_public.description": "Konverter private playbooks til åpne.",
   "admin.permissions.permission.playbook_private_make_public.name": "Konverter playbooks",
-  "admin.permissions.permission.playbook_private_manage_members.description": "Legg til og fjern medlemmer av private playbook.",
+  "admin.permissions.permission.playbook_private_manage_members.description": "Legg til og fjern medlemmer i private playbooks (inkludert playbook-administratorer).",
   "admin.permissions.permission.playbook_private_manage_members.name": "Administrer playbook medlemmer",
   "admin.permissions.permission.playbook_private_manage_properties.description": "Skriv ut sjekklister, handlinger og maler.",
   "admin.permissions.permission.playbook_private_manage_properties.name": "Administrer Playbook-konfigurasjoner",
@@ -1614,7 +1614,7 @@
   "admin.permissions.permission.playbook_public_create.name": "Opprett åpen playbook",
   "admin.permissions.permission.playbook_public_make_private.description": "Konverter åpne playbooks til private.",
   "admin.permissions.permission.playbook_public_make_private.name": "Konverter playbooks",
-  "admin.permissions.permission.playbook_public_manage_members.description": "Legg til og fjern medlemmer i åpne playbooks.",
+  "admin.permissions.permission.playbook_public_manage_members.description": "Legg til og fjern medlemmer i offentlige playbooks (inkludert playbook-administratorer).",
   "admin.permissions.permission.playbook_public_manage_members.name": "Administrer playbook medlemmer",
   "admin.permissions.permission.playbook_public_manage_properties.description": "Skriv ut sjekklister, handlinger og maler.",
   "admin.permissions.permission.playbook_public_manage_properties.name": "Administrer Playbook-konfigurasjoner",
@@ -2248,7 +2248,7 @@
   "admin.system_properties.user_properties.dotmenu.visibility.hidden.label": "Skjul alltid",
   "admin.system_properties.user_properties.dotmenu.visibility.label": "Synlighet",
   "admin.system_properties.user_properties.dotmenu.visibility.when_set.label": "Skjul når tom",
-  "admin.system_properties.user_properties.subtitle": "Tilpass egenskapene som skal vises i brukerprofiler",
+  "admin.system_properties.user_properties.subtitle": "Attributtene vises i brukerprofilen og kan brukes i policyer for tilgangskontroll.",
   "admin.system_properties.user_properties.table.actions": "Handlinger",
   "admin.system_properties.user_properties.table.select_type.email": "E-post",
   "admin.system_properties.user_properties.table.select_type.phone": "Telefon",
@@ -2262,7 +2262,7 @@
   "admin.system_properties.user_properties.table.values.synced_with": "Synkronisert med: {syncedProperties}",
   "admin.system_properties.user_properties.table.values.synced_with.ldap": "AD/LDAP: {propertyName}",
   "admin.system_properties.user_properties.table.values.synced_with.saml": "SAML: {propertyName}",
-  "admin.system_properties.user_properties.title": "Brukeregenskaper",
+  "admin.system_properties.user_properties.title": "Konfigurer brukerattributter",
   "admin.system_roles_feature_discovery.copy": "Tildel tilpassbare administratorroller for å gi utpekte brukere lese- og/eller skrivetilgang til utvalgte deler av systemkonsollet.",
   "admin.system_roles_feature_discovery.title": "Gi kontrollert tilgang til systemkonsollen med Mattermost Enterprise",
   "admin.system_users.column_toggler.dropdownAriaLabel": "Meny for synliggjøring av kolonner",
@@ -2556,7 +2556,7 @@
   "analytics.team.activeUsers": "Aktive brukere med innlegg",
   "analytics.team.newlyCreated": "Nylig opprettede brukere",
   "analytics.team.noTeams": "Denne serveren har ingen team å se statistikk for.",
-  "analytics.team.overageUsersSeats": "Dette overstiger totalt antall betalte seter",
+  "analytics.team.overageUsersSeats": "Dette overstiger totalt antall lisensierte seter",
   "analytics.team.privateGroups": "Private kanaler",
   "analytics.team.publicChannels": "Åpne kanaler",
   "analytics.team.recentUsers": "Nylige aktive brukere",
@@ -3695,7 +3695,7 @@
   "last_users_message.others": "{numOthers} andre ",
   "last_users_message.removed_from_channel.type": "ble **fjernet fra kanalen**.",
   "last_users_message.removed_from_team.type": "ble **fjernet fra teamet**.",
-  "learn_about_teams": "<a>Finn ut mer om team</a>",
+  "learn_about_teams": "Lær mer om team",
   "learn_more_about_trial.modal.ldapDescription": "Bruk AD/LDAP-grupper til å organisere og utføre handlinger på flere brukere samtidig. Administrer team- og kanalmedlemskap, tillatelser og mer.",
   "learn_more_about_trial.modal.ldapTitle": "Synkroniser dine Active Directory/LDAP-grupper",
   "learn_more_about_trial.modal.systemConsoleDescription": "Tildel tilpassbare administratorroller for å gi utpekte brukere lese- og/eller skrivetilgang til utvalgte deler av systemkonsollet.",
@@ -3797,10 +3797,10 @@
   "message_submit_error.sendAsMessageLink": "Klikk her for å sende som en melding.",
   "mfa.confirm.complete": "Installasjonen er fullført!",
   "mfa.confirm.okay": "Ok",
-  "mfa.confirm.secure": "Kontoen din er nå sikker. Neste gang du logger på, vil du bli bedt om å oppgi en kode fra autentiseringsappen på telefonen din.",
+  "mfa.confirm.secure": "Kontoen din er nå sikker. Neste gang du logger på, vil du bli bedt om å oppgi en kode fra autentiseringsappen din på telefonen.",
   "mfa.setup.badCode": "Ugyldig kode. Kontakt systemadministratoren om problemet vedvarer.",
   "mfa.setup.code": "MFA-kode",
-  "mfa.setup.codeError": "Vennligst skriv inn koden fra din foretrukne autentiseringsapp.",
+  "mfa.setup.codeError": "Vennligst skriv inn koden fra autentiseringsappen din.",
   "mfa.setup.required_mfa": "<strong>Flerfaktorautentisering er påkrevd på {siteName}.</strong>",
   "mfa.setup.save": "Lagre",
   "mfa.setup.secret": "Hemmelighet: {secret}",
@@ -4661,7 +4661,7 @@
   "threading.threadItem.ariaLabel": "Tråd av {author}",
   "threading.threadItem.menu": "Handlinger",
   "threading.threadItem.timestamp": "Siste svar ",
-  "threading.threadList.markRead": "Merk alle som lest",
+  "threading.threadList.markRead": "Merk alle tråder som lest",
   "threading.threadList.tabsLabel": "Filtrer synlige tråder",
   "threading.threadMenu.copy": "Kopier lenke",
   "threading.threadMenu.follow": "Følg tråden",
@@ -4971,8 +4971,8 @@
   "user.settings.notifications.email.never": "Aldri",
   "user.settings.notifications.email.notifyForthreads": "Varsle meg om svar på tråder jeg følger",
   "user.settings.notifications.email.send": "Send e-postvarsler",
-  "user.settings.notifications.emailBatchingInfo": "Varslinger mottatt i løpet av valgt tidsperiode samles og sendes i én enkelt e-post.",
-  "user.settings.notifications.emailInfo": "E-postvarsler sendes for omtaler og direktemeldinger når du er frakoblet eller borte i mer enn 5 minutter.",
+  "user.settings.notifications.emailBatchingInfo": "E-postvarsler sendes for omtaler og direktemeldinger når du er frakoblet eller borte i mer enn 5 minutter. Hvis du velger å motta varsler hvert 15. minutt eller hver time, vil varslene i denne perioden bli samlet i én e-post.",
+  "user.settings.notifications.emailInfo": "Når denne funksjonen er aktivert, sendes det e-postvarsler for omtaler og direktemeldinger når du er frakoblet eller borte i mer enn fem minutter.",
   "user.settings.notifications.emailNotifications": "E-postvarsler",
   "user.settings.notifications.header": "Varsler",
   "user.settings.notifications.icon": "Ikon for varslingsinnstillinger",
@@ -5149,7 +5149,7 @@
   "user_groups_modal.createTitle": "Opprett gruppe",
   "user_groups_modal.editDetails": "Rediger detaljer",
   "user_groups_modal.editGroupTitle": "Rediger gruppedetaljer",
-  "user_groups_modal.filterAriaLabel": "Filtermeny for grupper",
+  "user_groups_modal.filterAriaLabel": "Gruppefilter",
   "user_groups_modal.goBackLabel": "Tilbake",
   "user_groups_modal.joinGroup": "Bli med i gruppen",
   "user_groups_modal.leaveGroup": "Forlat gruppen",