mirrors/mostlymatter
1
0
Форкнуть 0
Код Задачи Запросы на слияние Действия Пакеты Проекты Релизы Вики Активность

Translated using Weblate (French)

Просмотр исходного кода 
Currently translated at 82.3% (5024 of 6100 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/fr/
Этот коммит содержится в:
Benjamin Danon
2025-04-01 21:21:51 +00:00
коммит произвёл Tom De Moor
родитель 8f95ac7fd6
Коммит c56ea61b4f
1 изменённых файлов: 23 добавлений и 7 удалений
Скачать Patch файл Скачать Diff файл Показать все файлы Свернуть все файлы

30
webapp/channels/src/i18n/fr.json
Просмотреть файл

@@ -100,7 +100,7 @@
"add_command.outgoing_oauth_connections.help_text": "Vous pouvez connecter des commandes aux <link>connexions OAuth sortantes</link>.",
"add_command.save": "Enregistrer",
"add_command.saving": "Sauvegarde en cours...",
"add_command.token": "<br>Jeton**</b> : {token}",
"add_command.token": "<b>Jeton**</b> : {token}",
"add_command.trigger": "Mot-clé de déclenchement",
"add_command.trigger.help": "Indique un mot-clé déclencheur qui ne soit pas une commande interne, ne contienne pas d'espaces, et ne commence pas par un caractère slash.",
"add_command.trigger.helpExamples": "Exemples : client, employé, patient, météo",
@@ -159,7 +159,7 @@
"add_oauth_app.callbackUrls.help": "Spécifie les URIs vers lesquelles le service dirigera les utilisateurs après avoir accepté ou refusé l'autorisation de votre application, service qui gère les codes d'autorisation ou les jetons d'accès. Doit être une URL valide commençant par http:// ou https://.",
"add_oauth_app.callbackUrlsRequired": "Une ou plusieurs URLs de callback sont requises",
"add_oauth_app.clientId": "<b>ID client</b> : {id}",
"add_oauth_app.clientSecret": "<b>Clé secrète du client</> : {secret}",
"add_oauth_app.clientSecret": "<b>Clé secrète du client</b> : {secret}",
"add_oauth_app.description.help": "Décrivez votre application OAuth 2.0.",
"add_oauth_app.descriptionRequired": "Une description pour votre application OAuth 2.0 est requise.",
"add_oauth_app.doneHelp": "Votre application OAuth 2.0 a été installée. Veuillez utiliser l'ID client et la clé secrète du client (Client Secret) lors de la demande d'autorisation pour votre application (consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus).",
@@ -2282,7 +2282,7 @@
"admin.support.aboutTitle": "Lien vers la page À propos :",
"admin.support.enableAskCommunityDesc": "Si activé, un lien « Demander à la communauté » apparaît dans l’interface utilisateur Mattermost et dans le menu d’aide, ce qui permet aux utilisateurs de rejoindre le serveur Mattermost Community pour poser des questions et aider d’autres à résoudre des problèmes. Si désactivé, le lien est caché aux utilisateurs.",
"admin.support.enableAskCommunityTitle": "Activer le lien Demander à la communauté :",
"admin.support.enableTermsOfServiceHelp": "Si activé, les nouveaux utilisateurs doivent accepter les conditions d’utilisation pour pouvoir accéder aux équipes Mattermost que ce soit sur les applications de bureau, mobile ou Web. Les utilisateurs existants doivent accepter les conditions à la prochaine connexion ou après le rafraîchissement de la page. Pour modifier le lien des conditions d’utilisation affiché sur les pages de création de compte ou de connexion, allez dans <a>Configuration du site > Personnalisation</a>.",
"admin.support.enableTermsOfServiceHelp": "Si activé, les nouveaux utilisateurs doivent accepter les conditions d’utilisation pour pouvoir accéder aux équipes Mattermost que ce soit sur les applications de bureau, mobile ou Web. Les utilisateurs existants doivent accepter les conditions à la prochaine connexion ou après le rafraîchissement de la page. Pour modifier le lien des conditions d’utilisation affiché sur les pages de création de compte ou de connexion, allez dans <a>Configuration du site > Personnalisation</a>",
"admin.support.enableTermsOfServiceTitle": "Activer les conditions d'utilisation personnalisées :",
"admin.support.helpDesc": "L'URL vers la page d'aide sur les pages de connexion et d'inscription ainsi que dans le menu d'aide de Mattermost. Si ce champ est laissé vide, le lien est masqué pour les utilisateurs.",
"admin.support.helpTitle": "Lien vers la page d'aide :",
@@ -3040,7 +3040,7 @@
"create_post.prewritten.tip.team_hey": "Salut tout le monde !",
"create_post.prewritten.tip.team_hey_message": ":smile: Salut tout le monde !",
"create_post.prewritten.tip.team_hi": "Salut l'équipe !",
"create_post.prewritten.tip.team_hi_message": ":wave: Salut l'équipe !",
"create_post.prewritten.tip.team_hi_message": ":wave: Salut l’équipe !",
"create_post.read_only": "Ce canal est en lecture seule. Seuls les membres disposant des permissions requises peuvent publier un message.",
"create_post.shortcutsNotSupported": "Les raccourcis clavier ne sont pas pris en charge sur votre appareil.",
"create_post.write": "Écrire à {channelDisplayName}",
@@ -3668,6 +3668,9 @@
"manage_channel_groups_modal.search_placeholder": "Rechercher des groupes",
"manage_team_groups_modal.search_placeholder": "Rechercher des groupes",
"mark_all_threads_as_read_modal.cancel": "Annuler",
"mark_all_threads_as_read_modal.confirm": "Tout marquer comme lu",
"mark_all_threads_as_read_modal.description": "Cela effacera l’état non lu et les badges de notification de mention sur toutes vos discussions. Êtes-vous sûr de vous ?",
"mark_all_threads_as_read_modal.title": "Marquer tous les fils de discussion comme lus ?",
"mark_as_read_confirm_modal.body": "Voulez-vous vraiment marquer {numChannels} canaux comme lus ?",
"marketplace_modal.install_plugins": "Installer des plugins",
"marketplace_modal.installing": "Installation en cours...",
@@ -3832,7 +3835,7 @@
"no_results.channel_files_filtered.title": "Aucun fichier trouvé",
"no_results.channel_search.subtitle": "Check the spelling or try another search.",
"no_results.channel_search.title": "Aucun résultat pour « {channelName} »",
"no_results.flagged_posts.subtitle": "Pour conserver quelque chose pour plus tard, ouvrez le menu contextuel sur un message et choisissez {buttonText}. Les messages marqués ne sont visibles que par vous.",
"no_results.flagged_posts.subtitle": "Pour conserver quelque chose pour plus tard, ouvrez le menu contextuel sur un message et choisissez {buttonText}. Les messages marqués ne sont visibles que par vous",
"no_results.flagged_posts.title": "Aucun message marqué pour le moment",
"no_results.mentions.subtitle": "Les messages qui contiennent votre nom d'utilisateur et d'autres mots qui déclenchent des mentions apparaissent ici.",
"no_results.mentions.title": "Aucune mention pour le moment",
@@ -3846,6 +3849,13 @@
"no_results.user_groups.title": "Pas de groupes pour l'instant",
"notification.crt": "Répondre dans {title}",
"notification.dm": "Message personnel",
"notifyAll.question": "En utilisant <b>@all</b> ou <b>@channel</b>, vous êtes sur le point d’envoyer des notifications à <b>{totalMembers} personnes</b>. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"notifyAll.questionTimezone": "En utilisant <b>@all</b> ou <b>@channel</b>, vous êtes sur le point d’envoyer des notifications à <b>{totalMembers} personnes</b> dans <b>{timezones, number} {timezones, plural, one {fuseau horaire} other {fuseau horaires}}</b>. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"notifyAll.question_groups": "En utilisant <b>{mentions}</b> et <b>{finalMention}</b>, vous êtes sur le point d’envoyer des notifications à <b>{totalMembers} personnes</b>. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"notifyAll.question_oneGroup": "En utilisant <b>{mention}</b>, vous êtes sur le point d’envoyer des notifications à <b>{totalMembers} personnes</b>. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"notifyAll.question_timezoneGroups": "En utilisant <b>@{mentions}</b> et <b>{finalMention}</b>, vous êtes sur le point d’envoyer des notifications à <b>{totalMembers} personnes</b> dans <b>{timezones, number} {timezones, plural, one {fuseau horaire} other {fuseaux horaires}}</b>. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"notifyAll.question_timezone_oneGroup": "En utilisant <b>{mention}</b>, vous êtes sur le point d’envoyer des notifications à <b>{totalMembers} personnes</b> dans <b>{timezones, number} {timezones, plural, one {fuseau horaire} other {fuseaux horaires}}</b>. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"notifyHere.question_timezone": "En utilisant <b>@here</b>, vous êtes sur le point d’envoyer des notifications à <b>{totalMembers} personnes</b> dans <b>{timezones, number} {timezones, plural, one {fuseau horaire} other {fuseaux horaires}}</b>. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"notify_all.confirm": "Confirmer",
"notify_all.title.confirm": "Confirmez l'envoi de notifications au canal en entier",
"notify_all.title.confirm_groups": "Confirm sending notifications to groups",
@@ -3951,13 +3961,15 @@
"post.ariaLabel.reaction": ", 1 réaction",
"post.ariaLabel.reactionMultiple": ", {reactionCount} réactions",
"post.ariaLabel.replyMessage": "À {time} le {date}, {authorName} a répondu {message}",
"post.reminder.acknowledgement": "Ce message de {username} vous sera rappelé le {reminderTime}, {reminderDate} : {permaLink}",
"post.reminder.systemBot": "Bonjour, voici un rappel de ce message de {username} : {permaLink}",
"post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message": "n'a pas été notifié par cette mention. L'utilisateur n'est pas dans le canal et ne peut pas être ajouté à ce canal, car il ne fait pas partie des groupes liés. Pour l'ajouter à ce canal, l'utilisateur doit être ajouté aux groupes liés.",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and": " et ",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private": "ajouter à ce canal privé",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public": "ajouter à ce canal",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple": "n'a pas été notifié par cette mention, car l'utilisateur n'est pas dans le canal. Voulez-vous ",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one": "n'a pas été notifié par cette mention, car l'utilisateur n'est pas dans le canal. Voulez-vous ",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last": "? Ils auront alors accès à tout l'historique de messages pour ce canal.",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last": "? Ils auront alors accès à tout l’historique de messages pour ce canal.",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.others": "{numOthers} autres",
"post_body.commentedOn": "a commenté le message de {name} : ",
"post_body.deleted": "(message supprimé)",
@@ -3994,6 +4006,7 @@
"post_info.post_reminder.sub_menu.one_hour": "1 heure",
"post_info.post_reminder.sub_menu.thirty_minutes": "30 minutes",
"post_info.post_reminder.sub_menu.tomorrow": "Demain",
"post_info.post_reminder.sub_menu.two_hours": "2 heures",
"post_info.reply": "Répondre",
"post_info.submenu.icon": "Icône de sous-menu",
"post_info.submenu.mobile": "Sous-menu mobile",
@@ -4018,6 +4031,9 @@
"post_priority.priority.standard": "Standard",
"post_priority.priority.urgent": "Urgent",
"post_priority.you.acknowledge": "(vous)",
"post_reminder.custom_time_picker_modal.header": "Fixer un rappel",
"post_reminder.custom_time_picker_modal.submit_button": "Fixer le rappel",
"post_reminder_custom_time_picker_modal.defaultMsg": "Fixer un rappel",
"postlist.toast.history": "Voir l'historique des messages",
"postlist.toast.newMessages": "{count, number} {count, plural, one {nouveau message} other {nouveaux messages}}",
"postlist.toast.newMessagesSince": "{count, number} {count, plural, one {nouveau message} other {nouveaux messages}} {isToday, select, true {} other {depuis le}} {date}",
@@ -4621,7 +4637,7 @@
"user.settings.display.collapseDisplay": "Apparence par défaut des aperçus d'images",
"user.settings.display.collapseOff": "Réduit",
"user.settings.display.collapseOn": "Etendu",
"user.settings.display.collapsedReplyThreadsDescription": "Si activé, les réponses à un message ne sont pas montrées dans le canal, et vous serez notifié des fils que vous suiviez dans la vue « Fils ».\nVeuillez consulter notre <link>documentation pour les problèmes connus</link> et apporter vos impressions dans le [canal de la communauté](!https://community-daily.mattermost.com/core/channels/folded-reply-threads).",
"user.settings.display.collapsedReplyThreadsDescription": "Si activé, les réponses à un message ne sont pas montrées dans le canal, et vous serez notifié des fils que vous suiviez dans la vue « Fils de discussion ».",
"user.settings.display.collapsedReplyThreadsOff": "Désactivé",
"user.settings.display.collapsedReplyThreadsOn": "Activé",
"user.settings.display.collapsedReplyThreadsTitle": "Fils de discussion",