Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 1.9% (125 of 6329 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/pt/

webapp/channels/src/i18n/pt.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "about.buildnumber": "Número da Build:",
-  "about.cloudEdition": "Cloud",
-  "about.copyright": "Copyright 2015 - {currentYear} Mattermost, Inc. Todos os direitos reservados",
+  "about.buildnumber": "Número da compilação:",
+  "about.cloudEdition": "Nuvem",
+  "about.copyright": "Direitos de Autor 2015 - {currentYear} Mattermost, Inc. Todos os direitos reservados",
   "about.database": "Base de dados:",
   "about.date": "Data da compilação:",
   "about.dbversion": "Versão do Schema da base de dados:",
@@ -12,10 +12,12 @@
   "about.hash": "Hash da compilação:",
   "about.hashee": "Hash da compilação EE:",
   "about.licensed": "Licenciado para:",
-  "about.notice": "Mattermost é possível graças ao software de código aberto usado em nosso <linkServer>servidor</linkServer>,<linkDesktop>desktop</linkDesktop> e <linkMobile>aplicativos móveis</linkMobile>.",
+  "about.notice": "Mattermost é possível graças ao programa de código aberto utilizado no nosso <linkServer>servidor</linkServer>,<linkDesktop>PC</linkDesktop> e <linkMobile>aplicações móveis</linkMobile>.",
   "about.privacy": "Política de Privacidade",
+  "about.serverDisconnected": "desligado",
+  "about.serverHostname": "Nome de hospedeiro:",
   "about.teamEditionLearn": "Adere à comunidade Mattermost em ",
-  "about.teamEditionSt": "Toda a comunicação da sua equipe em um só lugar, pesquisável instantaneamente e acessível em qualquer lugar.",
+  "about.teamEditionSt": "Toda a comunicação da sua equipa num único lugar, pesquisável instantaneamente e acessível em qualquer lugar.",
   "about.teamEditiont0": "Edição de Equipa",
   "about.teamEditiont1": "Edição de Empresa",
   "about.title": "Sobre {appTitle}",
@@ -23,7 +25,7 @@
   "about.version": "Versão do Mattermost:",
   "access_history.title": "Histórico de Acesso",
   "accessibility.button.Info": "Informação",
-  "accessibility.button.Search": "Pesquisa",
+  "accessibility.button.Search": "Procurar",
   "accessibility.button.attachment": "anexo",
   "accessibility.button.bold": "negrito",
   "accessibility.button.bulleted_list": "lista de marcadores",
@@ -32,37 +34,38 @@
   "accessibility.button.heading": "cabeçalho",
   "accessibility.button.hidden_controls_button": "mostrar opções de formatação ocultas",
   "accessibility.button.italic": "itálico",
-  "accessibility.button.link": "link",
+  "accessibility.button.link": "hiperligação",
   "accessibility.button.numbered_list": "lista numerada",
   "accessibility.button.preview": "visualizar",
   "accessibility.button.quote": "citar",
   "accessibility.button.strike": "atacar",
-  "accessibility.sections.centerContent": "área principal da lista de mensagens",
-  "accessibility.sections.centerFooter": "área complementar da entrada de mensagens",
+  "accessibility.sections.centerContent": "região principal da lista de mensagens",
+  "accessibility.sections.centerFooter": "região complementar da entrada de mensagens",
   "accessibility.sections.channelHeader": "área de cabeçalho do canal",
   "accessibility.sections.lhsList": "área da barra lateral do canal",
   "accessibility.sections.lhsNavigator": "área da navegação do canal",
-  "accessibility.sections.rhs": "{regionTitle} área complementar",
+  "accessibility.sections.rhs": "{regionTitle} região complementar",
+  "accessibility.sections.rhsContent": "região complementar dos detalhes da mensagem",
   "accessibility.sidebar.types.mention": "menção",
   "accessibility.sidebar.types.mentions": "menções",
   "accessibility.sidebar.types.private": "canal privado",
   "accessibility.sidebar.types.public": "canal público",
   "accessibility.sidebar.types.unread": "por ler",
-  "activity_log.activeSessions": "Sessões Activas",
-  "activity_log.browser": "Browser:{browser}",
-  "activity_log.firstTime": "Primeira Actividade:{date},{time}",
-  "activity_log.lastActivity": "Última Actividade: {date}, {time}",
-  "activity_log.logout": "Encerrar Sessão",
+  "activity_log.activeSessions": "Sessões Ativas",
+  "activity_log.browser": "Navegador: {browser}",
+  "activity_log.firstTime": "Primeira vez ativo: {date},{time}",
+  "activity_log.lastActivity": "Última atividade: {date}, {time}",
+  "activity_log.logout": "Terminar Sessão",
   "activity_log.moreInfo": "Mais informação",
   "activity_log.os": "SO:{os}",
-  "activity_log.sessionId": "ID de Sessão:{id}",
-  "activity_log.sessionsDescription": "As sessões são criadas quando se inicia a sessão num novo browse num dispositivo. As Sessões permitem usar o Mattermost sem novo início de sessão durante um período de tempo estabelecido pelo Administrador do Sistema. Para encerrar a sessão voluntariamente, use o buttão 'Encerrar Serrão'.",
+  "activity_log.sessionId": "Id. de sessão: {id}",
+  "activity_log.sessionsDescription": "As sessões são criadas quando inicia a sessão num novo navegador num dispositivo. As sessões permitem utilizar o Mattermost sem ter que iniciar a sessão novamente durante um período de tempo estabelecido pelo Administrador do Sistema. Para terminar a sessão voluntariamente, utilize o botão 'Terminar Sessão'.",
   "activity_log_modal.android": "Android",
   "activity_log_modal.androidNativeApp": "Aplicação Nativa de Android",
   "activity_log_modal.androidNativeClassicApp": "Aplicação Clássica Nativa de Android",
-  "activity_log_modal.desktop": "Aplicação Nativa de Desktop",
+  "activity_log_modal.desktop": "Aplicação Nativa de PC",
   "activity_log_modal.iphoneNativeApp": "Aplicação Nativa de iPhone",
-  "activity_log_modal.iphoneNativeClassicApp": "Aplicativo clássico nativo do iPhone",
+  "activity_log_modal.iphoneNativeClassicApp": "Aplicação Clássica Nativa de iPhone",
   "add_command.autocomplete": "Autocompletar",
   "add_command.cancel": "Cancelar",
   "add_command.description": "Descrição",
@@ -70,9 +73,15 @@
   "add_command.iconUrl.placeholder": "https://www.example.com/myicon.png",
   "add_command.save": "Guardar",
   "add_command.saving": "A guardar...",
+  "add_emoji.customNameTaken": "Este nome já está a ser utilizado pelo emoji personalizado. Por favor, escolha outro nome.",
   "add_emoji.imageRequired": "Uma imagem é necessária para o emoji",
   "add_emoji.name": "Nome",
   "add_emoji.nameInvalid": "O nome de um emoji só pode conter letras minúsculas, números e os símbolos '-' e '_'.",
+  "add_emoji.nameTaken": "Este nome já está a ser utilizado pelo emoji do sistema. Por favor, escolha outro nome.",
+  "add_outgoing_oauth_connection.save_without_validation_warning": "Esta ligação não foi validada. Mesmo assim, deseja guardar?",
+  "adldap_upsell_banner.confirm.license_trial": "Bem-vindo à sua versão de testes do Mattermost Enterprise! Este expira em {endDate}. Agora tem acesso às funcionalidades de Empresa de alta segurança, gratuitamente.",
+  "admin.access_control.policy.edit_policy.delete_policy.subtitle": "Esta política será eliminada e não pode ser recuperada.",
+  "admin.complianceExport.messagesExportedCount": "Mensagens exportadas: {count}.",
   "api.channel.add_guest.added": "{addedUsername} adicionado ao canal como convidado por {username}.",
   "api.channel.add_member.added": "{addedUsername} adicionado ao canal por {username}.",
   "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username} entrou no canal como um convidado.",
@@ -81,6 +90,38 @@
   "apps.error.command.same_channel": "Canal repetido para o campo `{fieldName}`: `{option}`.",
   "apps.error.command.same_option": "Opção repetida no campo `{fieldName}`: `{option}`.",
   "apps.error.command.same_user": "Utilizador repetido no campo `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.command.unknown_channel": "Canal desconhecido para o campo `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.command.unknown_option": "Opção desconhecida para o campo `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.command.unknown_user": "Utilizador desconhecido para o campo `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.parser": "Erro de análise: {error}",
+  "apps.error.parser.execute_non_leaf": "Deve selecionar um sub comando.",
+  "apps.error.parser.missing_field_value": "O valor do campo está em falta.",
+  "apps.error.unknown": "Ocorreu um erro desconhecido.",
+  "apps.suggestion.dynamic.error": "Erro de seleção dinâmica",
+  "apps.suggestion.errors.parser_error": "Erro de análise",
+  "apps.suggestion.no_dynamic": "Não foi retornado nenhum dado para as sugestões dinâmicas",
+  "apps.suggestion.no_static": "Sem opções correspondentes.",
+  "apps.suggestion.no_suggestion": "Sem sugestões correspondentes.",
+  "center_panel.archived.closeChannel": "Fechar Canal",
+  "integrations.copy_token": "Copiar Código",
+  "integrations.copy_url": "Copiar URL",
+  "integrations.copy_username": "Copiar Nome de Utilizador",
+  "integrations.delete.confirm.button": "Sim, eliminá-lo",
+  "integrations.delete.confirm.title": "Eliminar Integração",
+  "integrations.done": "Concluído",
+  "integrations.edit": "Editar",
+  "integrations.header": "Integrações",
+  "integrations.help.appDirectory": "Pasta da Aplicação",
+  "integrations.oauthApps.title": "Aplicações de OAuth 2.0",
+  "interactive_dialog.cancel": "Cancelar",
+  "interactive_dialog.element.optional": "(opcional)",
+  "interactive_dialog.submit": "Submeter",
+  "interactive_dialog.submitting": "A submeter...",
+  "intro_messages.inviteGropusToChannel.button": "Adicionar grupos",
+  "intro_messages.inviteMembersToChannel.button": "Adicionar pessoas",
+  "intro_messages.inviteOthersToWorkspace.button": "Convidar outros para o espaço de trabalho",
+  "intro_messages.notificationPreferences": "Notificações",
+  "next_steps_view.welcomeToMattermost": "Bem-vindo ao Mattermost",
   "web.root.signup_info": "Toda a comunicação da equipa num só lugar, pesquisável e acessível em qualquer lugar",
   "yourcomputer": "O seu computador"
 }