Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 97.5% (6159 of 6312 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/sv/

webapp/channels/src/i18n/sv.json

@@ -574,7 +574,7 @@
   "admin.cluster.status_table.url": "Gossip Adress",
   "admin.cluster.status_table.version": "Version",
   "admin.cluster.unknown": "okänd",
-  "admin.cluster.version_mismatch_warning": "VARNING: Flera olika versioner av Mattermost har upptäckts i ditt HA-kluster. Om du inte håller på att genomföra en uppgradering bör du se till att alla noder i klustret kör samma version av Mattermost för att undvika störningar.",
+  "admin.cluster.version_mismatch_warning": "VARNING: Flera Mattermostversioner har upptäckts i ditt HA-kluster eller så kan de versioner som körs inte identifieras korrekt. Om du inte håller på att genomföra en uppgradering ska du, för att undvika störningar, se till att alla noder kör samma version och kan kommunicera via Gossip.",
   "admin.compliance.complianceMonitoring": "Efterlevnadsmonitorering",
   "admin.compliance.directoryDescription": "Katalog där efterlevnadsrapporter sparas. Om tomt, sätts det till ./data/.",
   "admin.compliance.directoryExample": "T.ex.: \"./data/\"",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
   "admin.license.enterpriseEdition.subtitle": "Detta är Enterprise Edition för Mattermost {skuName}-abonnemang",
   "admin.license.enterprisePlanSubtitle": "Vi finns här för att hjälpa dig med dina behov. Kontakta oss idag för att få mer plats i ditt abonnemang.",
   "admin.license.enterprisePlanTitle": "Behöver du utöka antalet användare?",
-  "admin.license.freeEdition.subtitle": "Köp Professional eller Enterprise för att få tillgång till enterprisefunktionerna.",
+  "admin.license.freeEdition.subtitle": "Detta är en olicensierad server som inte har köpt support. Köp Professional, Enterprise eller Enterprise Advanced-abonnemang för att få tillgång till utökade funktioner.",
   "admin.license.freeEdition.title": "Free",
   "admin.license.key": "Licensnyckel: ",
   "admin.license.keyAddNew": "Lägg till en ny licens",
@@ -1429,8 +1429,8 @@
   "admin.license.modal.upload": "Ladda upp",
   "admin.license.modal.uploading": "Ladda upp",
   "admin.license.no-file-selected": "Ingen fil vald",
-  "admin.license.purchaseEnterprisePlanSubtitle": "Fortsätt med tillgång till Enterprise-funktionerna genom att köpa en licens idag.",
-  "admin.license.purchaseEnterprisePlanTitle": "Köp Enterpriseabonnemang",
+  "admin.license.purchaseEnterprisePlanSubtitle": "Fortsätt för att köpa en licens och få tillgång till Enterprise Advanced-funktionerna.",
+  "admin.license.purchaseEnterprisePlanTitle": "Köp Enterprise Advanced",
   "admin.license.remove": "Ta bort",
   "admin.license.removing": "Tar bort licensen...",
   "admin.license.renewalCard.description.contact_sales": "Förnya din {licenseSku} licens och undvik avbrott genom att kontakta försäljning.",
@@ -1444,17 +1444,17 @@
   "admin.license.trial-request.embargoed": "Vi kunde inte behandla begäran på grund av begränsningar för länder med embargo. <link>Läs mer i vår dokumentation</link>, eller kontakta legal@mattermost.com om du har frågor om exportbegränsningar.",
   "admin.license.trial-request.embargoed.button": "Stäng",
   "admin.license.trial-request.startTrial": "Starta prova-på-period",
-  "admin.license.trial-request.title": "Utforska Mattermost Enterprise Edition gratis i 30 dagar från nu. Inga köpkrav eller kreditkort behövs. ",
+  "admin.license.trial-request.title": "Utforska allt som Mattermost Enterprise Advanced har att erbjuda med en kostnadsfri provperiod i 30 dagar från nu. Inga köpkrav och inget kreditkort behövs. ",
   "admin.license.trialCard.contactSales": "Kontakta en säljare",
-  "admin.license.trialCard.licenseExpiring": "Du har just nu en kostnadsfri testperiod med vår Mattermost Enterprise-licens.",
+  "admin.license.trialCard.licenseExpiring": "Du har just nu en kostnadsfri testperiod med vår Mattermost {licenseType}.",
   "admin.license.trialCard.purchase_license": "Köp en licens",
-  "admin.license.trialLicenseCard.expiringAfterFewDays": "Din kostnadsfria testperiod tar slut om <b>{daysCount} {daysCount, plural, one {dag} other {dagar}}</b>. Besök kundportalen för att köpa en licens för att kunna fortsätta använda Mattermost Professional och Enterprise-funktioner efter testperiodens slut.",
-  "admin.license.trialLicenseCard.expiringToday": "Din kostnadsfria testperiod slutar <b>idag kl {time}</b>. Besök kundportalen för att köpa en licens för att kunna fortsätta använda Mattermost Professional eller Enterprise-funktioner efter testperiodens slut",
+  "admin.license.trialLicenseCard.expiringAfterFewDays": "Din kostnadsfria testperiod tar slut om <b>{daysCount} {daysCount, plural, one {dag} other {dagar}}</b>. Kontakta försäljning för att köpa en licens och fortsätt använda utökade funktioner.",
+  "admin.license.trialLicenseCard.expiringToday": "Din kostnadsfria testperiod slutar <b>idag kl {time}</b>. Kontakta försäljning för att köpa en licens och fortsätta använda utökade funktioner efter testperiodens slut.",
   "admin.license.trialUpgradeAndRequest.submit": "Uppgradera servern och starta prova-på",
   "admin.license.upgrade-and-trial-request.accept-terms-final-part": "Jag godkänner även villkoren för Mattermost {eeModalTerms}. Vid uppgradering kommer programfilen laddas ner och uppdatera din Teams-instans.",
   "admin.license.upgrade-and-trial-request.accept-terms-initial-part": "Genom att klicka på <strong>Upgrade Server And Start trial</strong> godkänner jag <linkEvaluation>Mattermost Software Evaluation Agreement</linkEvaluation>, <linkPrivacy>Privacy Policy</linkPrivacy> och att jag får produktmejl. ",
-  "admin.license.upgrade-and-trial-request.title": "Uppgradera till Enterprise Edition och upplev Mattermost Enterprise Edition gratis under de kommande 30 dagarna. Ingen köpskyldighet och inget kreditkort krävs. ",
-  "admin.license.upgradeTitle": "Uppgradera till Professional-abonnemang",
+  "admin.license.upgrade-and-trial-request.title": "Uppgradera till Enterprise Edition och lås upp en kostnadsfri 30-dagars testperiod av Mattermost Enterprise Advanced. Inget kreditkort krävs, ingen skyldighet att köpa. ",
+  "admin.license.upgradeTitle": "Köp ett abonnemang för att få fler funktioner",
   "admin.license.upgradeToEnterprise": "Uppgradera till Enterprise-abonnemang",
   "admin.license.upload-modal.file": "Fil",
   "admin.license.upload-modal.subtitle": "Ladda upp en licensnyckel för Mattermost Enterprise Edition för att uppgradera den här servern. ",
@@ -2398,7 +2398,7 @@
   "admin.service.managedResourcePathsDescription": "En kommaseparerad lista av sökvägar på Mattermost-servern som hanteras av en annan tjänst. Läs <link>här</link> för mer information.",
   "admin.service.maximumPayloadSize": "Maximal storlek på nyttolasten (Bytes):",
   "admin.service.maximumPayloadSizeDescription": "Det maximala antalet bytes som tillåts i nyttolasten för inkommande HTTP-anrop",
-  "admin.service.mfaDesc": "När aktiverad kommer användare med AD/LDAP eller mejl-inloggning kunna lägga till flerfaktorsinloggning med hjälp av Google Authenticator.",
+  "admin.service.mfaDesc": "När aktiverad kommer användare med AD/LDAP eller mejl-inloggning kunna lägga till flerfaktorsinloggning genom att använda en autentiseringsapp.",
   "admin.service.mfaTitle": "Aktivera flerfaktorsautentisering:",
   "admin.service.minimumHashtagLengthDescription": "Minsta antal tecken i en hashtag. Antalet måste vara 2 eller större. MySQL-databasen måste konfigureras att hantera söksträngar kortare än tre tecken, <link>läs i dokumentationen</link>.",
   "admin.service.minimumHashtagLengthExample": "T.ex.: \"3\"",
@@ -3311,7 +3311,7 @@
   "channel_header.delete": "Arkivera kanaler",
   "channel_header.directchannel": "{displayName} (du) Kanalmeny",
   "channel_header.directchannel.you": "{displayname} (du) ",
-  "channel_header.flagged": "Spara meddelanden",
+  "channel_header.flagged": "Sparade meddelanden",
   "channel_header.groupMessageHasGuests": "Gruppmeddelandet har gäster",
   "channel_header.headerText.addNewButton": "Lägg till en rubrik på kanalen",
   "channel_header.lastActive": "Senast online {timestamp}",