Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (6089 of 6089 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/uk/

webapp/channels/src/i18n/uk.json

@@ -514,7 +514,7 @@
   "admin.channel_settings.channel_moderation.manageBookmarks.disabledGuest": "Керування закладками для гостей вимкнено у [{scheme_name}](../permissions/{scheme_link}).",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.manageBookmarks.disabledMember": "Керування закладками для учасників вимкнено у [{scheme_name}](../permissions/{scheme_link}).",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.manageBookmarksDesc": "Можливість для учасників та гостей додавати, видаляти та сортувати закладки.",
-  "admin.channel_settings.channel_moderation.manageMembers": "Управління Учасниками",
+  "admin.channel_settings.channel_moderation.manageMembers": "Управління членами",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.manageMembers.disabledBoth": "Керування користувачами для учасників та гостей вимкнено у [{scheme_name}](../permissions/{scheme_link}).",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.manageMembers.disabledGuest": "Керування учасниками для гостей вимкнено у [{scheme_name}](../permissions/{scheme_link}).",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.manageMembers.disabledMember": "Керування учасниками для учасників вимкнено у [{scheme_name}](../permissions/{scheme_link}).",
@@ -1722,7 +1722,7 @@
   "admin.permissions.permission.manage_channel_roles.description": "Керування ролями каналів",
   "admin.permissions.permission.manage_channel_roles.name": "Керувати ролями каналів",
   "admin.permissions.permission.manage_custom_group_members.description": "Додати та видалити членів користувацької групи.",
-  "admin.permissions.permission.manage_custom_group_members.name": "Управління учасниками",
+  "admin.permissions.permission.manage_custom_group_members.name": "Управління членами",
   "admin.permissions.permission.manage_incoming_webhooks.description": "Створюйте, редагуйте та видаляйте вхідні вебхуки.",
   "admin.permissions.permission.manage_incoming_webhooks.name": "Керування вхідними вебхуками",
   "admin.permissions.permission.manage_jobs.description": "Управління завданнями",
@@ -3183,7 +3183,7 @@
   "carousel.PreviousButton": "Попередній",
   "carousel.nextButton": "Далі",
   "center_panel.archived.closeChannel": "Закрити Канал",
-  "center_panel.direct.closeDirectMessage": "Закрити Приватне повідомлення",
+  "center_panel.direct.closeDirectMessage": "Закрити приватне повідомлення",
   "center_panel.direct.closeGroupMessage": "Закрити повідомлення Групи",
   "center_panel.input.cannot_load_component": "Щось пішло не так під час завантаження компонента. Зачекайте, будь ласка, або спробуйте перезавантажити додаток.",
   "center_panel.reloadPage": "Перезавантажити",
@@ -3254,7 +3254,7 @@
   "channel_header.lastActive": "Останній раз онлайн {timestamp}",
   "channel_header.lastOnline": "Останній раз онлайн {timestamp}",
   "channel_header.leave": "Покинути Канал",
-  "channel_header.members": "Учасники",
+  "channel_header.members": "Члени",
   "channel_header.mute": "Не сповіщати",
   "channel_header.muteConversation": "Вимкнути звук",
   "channel_header.openChannelInfo": "Переглянути Інформацію",
@@ -3294,14 +3294,14 @@
   "channel_info_rhs.menu.files.filter.presentations": "Презентації",
   "channel_info_rhs.menu.files.filter.spreadsheets": "Електронні таблиці",
   "channel_info_rhs.menu.files.filter.videos": "Відео",
-  "channel_info_rhs.menu.members": "Учасники",
+  "channel_info_rhs.menu.members": "Члени",
   "channel_info_rhs.menu.notification_preferences": "Налаштувати сповіщення",
   "channel_info_rhs.menu.pinned": "Закріплені повідомлення",
   "channel_info_rhs.menu.title": "Дії щодо інформації про канал",
   "channel_info_rhs.top_buttons.add_people": "Додати людей",
   "channel_info_rhs.top_buttons.add_people.tooltip": "Додати членів команди до цього каналу",
   "channel_info_rhs.top_buttons.copied": "Скопійовано",
-  "channel_info_rhs.top_buttons.copy": "Скопіювати Посилання",
+  "channel_info_rhs.top_buttons.copy": "Скопіювати посилання",
   "channel_info_rhs.top_buttons.copy_link.tooltip": "Скопіювати посилання на цей канал",
   "channel_info_rhs.top_buttons.favorite": "Обране",
   "channel_info_rhs.top_buttons.favorite.tooltip": "Додати цей канал до обраного",
@@ -3345,7 +3345,7 @@
   "channel_members_rhs.action_bar.managing_title": "Керувати учасниками",
   "channel_members_rhs.action_bar.members_count_title": "{members_count} учасників",
   "channel_members_rhs.default_channel_moderation_restrictions": "У цьому каналі ви можете лише видаляти гостей. Тільки <link>адміністратори каналу</link> можуть керувати іншими учасниками.",
-  "channel_members_rhs.header.title": "Учасники",
+  "channel_members_rhs.header.title": "Члени",
   "channel_members_rhs.list.channel_admin_title": "АДМІНІСТРАТОРИ КАНАЛУ",
   "channel_members_rhs.list.channel_members_title": "УЧАСНИКИ",
   "channel_members_rhs.member.select_role_channel_admin": "Адміністратор",
@@ -3380,7 +3380,7 @@
   "channel_notifications.ThreadsReplyTitle": "Сповіщення про відповіді в обговореннях",
   "channel_notifications.alertBanner.description": "Усі інші налаштування сповіщень для цього каналу вимкнено",
   "channel_notifications.alertBanner.title": "Цей канал заглушено",
-  "channel_notifications.autoFollowThreadsDesc": "Якщо увімкнено, всі нові відповіді в цьому каналі будуть автоматично відстежуватися і з'являтимуться у розділі \"Обговорення\".",
+  "channel_notifications.autoFollowThreadsDesc": "Якщо ввімкнути, усі нові відповіді в цьому каналі автоматично відстежуватимуться та відображатимуться у ваших Обговореннях.",
   "channel_notifications.autoFollowThreadsTitle": "Слідкуйте за всіма обговореннями на цьому каналі",
   "channel_notifications.checkbox.autoFollowThreadsTitle": "Автоматично стежити за обговореннями в цьому каналі",
   "channel_notifications.checkbox.sameMobileSettingsDesktop": "Використовуйте ті самі налаштування сповіщень, що й на робочому столі",
@@ -3452,7 +3452,7 @@
   "cloud_billing_history_modal.title": "Рахунок(и)",
   "cloud_signup.signup_consequences": "З вашої кредитної картки сьогодні буде знято суму. <a>Дізнайтеся, як працює виставлення рахунків.</a>",
   "cloud_upgrade.error_min_seats": "Потрібно мінімум 10 місць",
-  "collapsedReplyThreadsModal.helpText": "Обговорення були оновлені, щоб допомогти вам створювати впорядковані розмови навколо конкретних повідомлень. Тепер канали виглядатимуть менш перевантаженими, оскільки відповіді згруповані під оригінальним повідомленням, а всі розмови, за якими ви стежите, доступні у вашому перегляді <b>Обговорень</b>. Ознайомтесь з новими можливостями.",
+  "collapsedReplyThreadsModal.helpText": "Обговорення було оновлено, щоб допомогти вам створити організовану бесіду навколо певних повідомлень. Тепер канали виглядатимуть менш захаращеними, оскільки відповіді згортаються під основним повідомленням, а всі розмови, за якими ви стежите, доступні у ваших <b>Обговореннях</b>. Ознайомтеся з новинками.",
   "collapsed_reply_threads_modal.confirm": "Зрозуміло",
   "collapsed_reply_threads_modal.skip_tour": "Пропустити знайомство",
   "collapsed_reply_threads_modal.take_the_tour": "Ознайомитись",
@@ -3588,7 +3588,7 @@
   "custom_status.expiry_dropdown.date_and_time": "Власні дата та час",
   "custom_status.expiry_dropdown.dont_clear": "Не очищати",
   "custom_status.expiry_dropdown.four_hours": "4 години",
-  "custom_status.expiry_dropdown.one_hour": "1 година",
+  "custom_status.expiry_dropdown.one_hour": "1 год",
   "custom_status.expiry_dropdown.thirty_minutes": "30 хвилин",
   "custom_status.expiry_dropdown.this_week": "Цього тижня",
   "custom_status.expiry_dropdown.today": "Сьогодні",
@@ -3997,7 +3997,7 @@
   "get_app.systemDialogMessageMobile": "Переглянути в додатку",
   "get_link.clipboard": " Посилання скопійовано",
   "get_link.close": "Закрити",
-  "get_link.copy": "Скопіювати Посилання",
+  "get_link.copy": "Скопіювати посилання",
   "get_public_link_modal.help": "Посилання нижче дозволяє будь-кому переглядати цей файл без реєстрації на цьому сервері.",
   "get_public_link_modal.title": "Скопіювати публічне посилання",
   "gif_picker.attribution.alt": "За підтримки GIPHY",
@@ -4208,7 +4208,7 @@
   "invite_modal.invite": "Запросити",
   "invite_modal.invited": "{inviteType} запрошено до {team_name}",
   "invite_modal.invited_guests": "Гості",
-  "invite_modal.invited_members": "Учасники",
+  "invite_modal.invited_members": "Члени",
   "invite_modal.no_permissions.description": "У вас немає прав на додавання користувачів або гостей. Якщо це схоже на помилку, зверніться до вашого системного адміністратора.",
   "invite_modal.no_permissions.title": "Неможливо запросити людей",
   "invite_modal.people": "люди",
@@ -4482,14 +4482,14 @@
   "navbar_dropdown.create.tooltip.cloudFreeTrial": "Під час пробного періоду ви можете створювати кілька команд. Ці команди будуть архівовані після завершення пробного періоду.",
   "navbar_dropdown.help": "Допомога",
   "navbar_dropdown.integrations": "Інтеграції",
-  "navbar_dropdown.invitePeople": "Запросити Людей",
+  "navbar_dropdown.invitePeople": "Запросити людей",
   "navbar_dropdown.invitePeopleExtraText": "Додати людей до команди",
   "navbar_dropdown.join": "Приєднатись до іншої команди",
   "navbar_dropdown.leave": "Покинути команду",
   "navbar_dropdown.leave.icon": "Значок \"Залишити команду\"",
   "navbar_dropdown.logout": "Вийти",
   "navbar_dropdown.manageGroups": "Керування групами",
-  "navbar_dropdown.manageMembers": "Управління Учасниками",
+  "navbar_dropdown.manageMembers": "Управління членами",
   "navbar_dropdown.marketplace": "Магазин плагінів",
   "navbar_dropdown.menuAriaLabel": "головне меню",
   "navbar_dropdown.nativeApps": "Завантажити програми",
@@ -4505,7 +4505,7 @@
   "navbar_dropdown.userGroups.modal.titleAdminPreTrial": "Спробуйте необмежену кількість груп користувачів з безкоштовною пробною версією",
   "navbar_dropdown.userGroups.modal.titleEndUser": "Групи користувачів, доступні в платних тарифних планах",
   "navbar_dropdown.userGroups.tooltip.cloudFreeTrial": "Під час пробного періоду ви можете створювати групи користувачів. Ці групи користувачів будуть заархівовані після завершення пробного періоду.",
-  "navbar_dropdown.versionText": "Це безкоштовна <link>непідтримувана</link> редакція Mattermost.",
+  "navbar_dropdown.versionText": "Це безкоштовна редакція Mattermost <link>без підтримки</link>.",
   "navbar_dropdown.viewMembers": "Переглянути учасників",
   "newChannelWithBoard.tutorialTip.description": "Таблицю, яку ви щойно створили, можна швидко відкрити, клацнувши на значок \"Таблиці\" в панелі додатків. Ви можете переглядати таблиці, пов'язані з цим каналом, у правій бічній панелі та відкрити одну із них в повному вигляді.",
   "newChannelWithBoard.tutorialTip.title": "Доступ до пов’язаних дошок (Boards)із панелі додатків",
@@ -4589,7 +4589,7 @@
   "onboardingTour.sendMessage.Description": "Почніть співпрацювати з іншими, ввівши або вибравши одне з повідомлень нижче. Ви також можете перетягнути вкладення в текстове поле або завантажити їх за допомогою значка скріпки.",
   "onboardingTour.sendMessage.title": "Відправка повідомлень",
   "onboarding_wizard.invite_members.copied_link": "Посилання скопійовано",
-  "onboarding_wizard.invite_members.copy_link": "Скопіювати Посилання",
+  "onboarding_wizard.invite_members.copy_link": "Скопіювати посилання",
   "onboarding_wizard.invite_members.copy_link_input": "посилання для запрошення команди",
   "onboarding_wizard.invite_members.description": "Співпраця важка наодинці. Запросіть кількох учасників команди. Розділіть кожну електронну адресу пробілом або комою.",
   "onboarding_wizard.invite_members.description_link": "Співпраця важка наодинці. Запросіть кількох членів команди, скориставшись посиланням нижче.",
@@ -4703,7 +4703,7 @@
   "post_info.actions.tutorialTip.title": "Дії для повідомлень",
   "post_info.actions.visitMarketplace": "Відвідайте Магазин плагінів",
   "post_info.auto_responder": "АВТОМАТИЧНА ВІДПОВІДЬ",
-  "post_info.comment_icon.tooltip.reply": "Відповідь",
+  "post_info.comment_icon.tooltip.reply": "Відповісти",
   "post_info.copy": "Копіювати Текст",
   "post_info.del": "Видалити",
   "post_info.dot_menu.tooltip.more": "Більше",
@@ -4723,23 +4723,23 @@
   "post_info.message.visible": "(Відображається тільки для вас)",
   "post_info.message.visible.compact": " (Відображається тільки для вас)",
   "post_info.move_thread": "Перемістити Обговорення",
-  "post_info.permalink": "Скопіювати Посилання",
+  "post_info.permalink": "Скопіювати посилання",
   "post_info.pin": "Закріпити в каналі",
   "post_info.post_reminder.menu": "Нагадати",
-  "post_info.post_reminder.sub_menu.custom": "Користувацькі",
-  "post_info.post_reminder.sub_menu.header": "Встановити нагадування для:",
-  "post_info.post_reminder.sub_menu.one_hour": "1 година",
+  "post_info.post_reminder.sub_menu.custom": "Свій варіант",
+  "post_info.post_reminder.sub_menu.header": "Встановити нагадування через:",
+  "post_info.post_reminder.sub_menu.one_hour": "1 год",
   "post_info.post_reminder.sub_menu.thirty_minutes": "30 хв",
   "post_info.post_reminder.sub_menu.tomorrow": "Завтра",
-  "post_info.post_reminder.sub_menu.two_hours": "2 години",
-  "post_info.reply": "Відповідь",
+  "post_info.post_reminder.sub_menu.two_hours": "2 год",
+  "post_info.reply": "Відповісти",
   "post_info.submenu.icon": "піктограма підменю",
   "post_info.submenu.mobile": "мобільне підменю",
   "post_info.system": "Система",
   "post_info.tooltip.actions": "Дії з повідомленнями",
   "post_info.tooltip.add_reactions": "Додати Реакцію",
   "post_info.unpin": "Відкріпити від каналу",
-  "post_info.unread": "Позначити як Непрочитане",
+  "post_info.unread": "Позначити як непрочитане",
   "post_message_preview.channel": "Відображається лише для користувачів у ~{channel}",
   "post_message_view.edited": "Змінено",
   "post_message_view.view_post_edit_history": "Натисніть, щоб переглянути історію",
@@ -4770,7 +4770,7 @@
   "postlist.toast.history": "Перегляд історії повідомлень",
   "postlist.toast.newMessages": "{count, number} new {count, plural, one {повідомлення} other {повідомлень}}",
   "postlist.toast.newMessagesSince": "{count, number} {count, plural, one {нове повідомлення} other {нові повідомлення}} {isToday, select, true {} other {з}} {date}",
-  "postlist.toast.scrollToBottom": "Перейти до недавніх публікацій",
+  "postlist.toast.scrollToBottom": "Перейти до недавніх повідомлень",
   "postlist.toast.scrollToLatest": "Перейти до нових повідомлень",
   "postlist.toast.scrollToUnread": "Перейти до непрочитаних",
   "postlist.toast.searchHint": "Підказка: Спробуйте {searchShortcut} для пошуку на цьому каналі",
@@ -4910,7 +4910,7 @@
   "rhs_root.mobile.flag": "Зберегти повідомлення",
   "rhs_root.mobile.unflag": "Видалити зі Збережених",
   "rhs_thread.rootPostDeletedMessage.body": "Частину цього обговорення було видалено через політику збереження даних. Ви більше не можете відповідати на це обговорення.",
-  "rhs_thread.toast.newReplies": "Нові Відповіді",
+  "rhs_thread.toast.newReplies": "Нові відповіді",
   "saveChangesPanel.cancel": "Відмінити",
   "saveChangesPanel.error": "Виникла помилка при збереженні налаштувань",
   "saveChangesPanel.message": "У вас є незбережені зміни",
@@ -5215,7 +5215,7 @@
   "sidebar_left.sidebar_channel.selectedCount": "{count} вибрано",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.addMembers": "Додати Учасників",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.channels": "Канали",
-  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.copyLink": "Скопіювати Посилання",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.copyLink": "Скопіювати посилання",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.dropdownAriaLabel": "Редагування меню каналу",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.editChannel": "Параметри каналу",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.editChannel.ariaLabel": "Параметри каналу для {channelName}",
@@ -5224,7 +5224,7 @@
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.leaveChannel": "Покинути Канал",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.leaveConversation": "Закрити розмову",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.markAsRead": "Позначити як Прочитане",
-  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.markAsUnread": "Позначити як Непрочитане",
+  "sidebar_left.sidebar_channel_menu.markAsUnread": "Позначити як непрочитано",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.moveTo": "Перемістити до...",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.moveTo.dropdownAriaLabel": "Перейти до підменю",
   "sidebar_left.sidebar_channel_menu.moveToNewCategory": "Нова категорія",
@@ -5349,7 +5349,7 @@
   "team.button.unread.ariaLabel": "команда {teamName} непрочитана",
   "team_channel_settings.group.group_user_row.numberOfGroups": "{amount, number} {amount, plural, one {група} few {групи} other {груп}}",
   "team_groups": "Групи {team}",
-  "team_member_modal.invitePeople": "Запросити Людей",
+  "team_member_modal.invitePeople": "Запросити людей",
   "team_member_modal.members": "Члени {team}",
   "team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "Якщо ви позбавите себе статусу Адміністратора системи і не буде нікого з таким же статусом, то ви повинні перепризначити Адміністратора системи за допомогою доступу до сервера Mattermost через термінал.",
   "team_members_dropdown.confirmDemoteRoleTitle": "Підтвердьте пониження з ролі системного адміністратора",
@@ -5395,16 +5395,16 @@
   "threading.notFollowing": "Відстежувати",
   "threading.numNewMessages": "{newReplies, plural, =0 {Немає непрочитаних повідомлень} =1 {Одне непрочитане повідомлення} other {# непрочитаних повідомлення}}",
   "threading.numNewReplies": "{newReplies, plural, =1 {# нова відповідь} other {# нові відповіді(ей)}}",
-  "threading.numReplies": "{totalReplies, plural, =0 {Відповідей} =1 {# відповідь} other {# відповіді(ей)}}",
+  "threading.numReplies": "{totalReplies, plural, =0 {Відповідей} =1 {# відповідь} =2 {# відповіді} =3 {# відповіді} =4 {# відповіді} other {# відповідей}}",
   "threading.threadHeader.menu": "Більше дій",
   "threading.threadItem.menu": "Дії",
   "threading.threadList.markRead": "Позначити все як прочитане",
   "threading.threadMenu.copy": "Скопіювати посилання",
   "threading.threadMenu.follow": "Слідкувати за обговоренням",
-  "threading.threadMenu.followExtra": "Вам прийдуть сповіщення про відповіді",
+  "threading.threadMenu.followExtra": "Вам приходитимуть сповіщення про відповіді",
   "threading.threadMenu.followMessage": "Слідкувати за повідомленням",
   "threading.threadMenu.markRead": "Позначити як прочитане",
-  "threading.threadMenu.markUnread": "Позначити як непрочитане",
+  "threading.threadMenu.markUnread": "Позначити як непрочитані",
   "threading.threadMenu.openInChannel": "Відкрити в каналі",
   "threading.threadMenu.save": "Зберегти",
   "threading.threadMenu.unfollow": "Відписатися від обговорення",
@@ -5677,7 +5677,7 @@
   "user.settings.modal.security": "Безпека",
   "user.settings.modal.sidebar": "Бічна панель",
   "user.settings.modal.title": "Профіль",
-  "user.settings.notifications.autoResponder": "Автоматичні відповіді на особисті повідомлення",
+  "user.settings.notifications.autoResponder": "Автоматичні відповіді на приватні повідомлення",
   "user.settings.notifications.autoResponderDefault": "Привіт, я не на робочому місці і не можу відповісти на повідомлення.",
   "user.settings.notifications.autoResponderDisabled": "Вимкнено",
   "user.settings.notifications.autoResponderEnabled": "Активовано",
@@ -5901,8 +5901,8 @@
   "userAccountMenu.dndMenuItem.secondaryLabel.untilTodaySomeTime": "Доки {time}",
   "userAccountMenu.dndMenuItem.secondaryLabel.untilTomorrowSomeTime": "До завтра {time}",
   "userAccountMenu.dndSubMenu.title": "Очистити після:",
-  "userAccountMenu.dndSubMenuItem.1Hour": "1 година",
-  "userAccountMenu.dndSubMenuItem.2Hours": "2 години",
+  "userAccountMenu.dndSubMenuItem.1Hour": "1 год",
+  "userAccountMenu.dndSubMenuItem.2Hours": "2 год",
   "userAccountMenu.dndSubMenuItem.30Minutes": "30 хв",
   "userAccountMenu.dndSubMenuItem.custom": "Виберіть дату та час",
   "userAccountMenu.dndSubMenuItem.doNotClear": "Не очищати",