Within the Users and Groups store, converge on just naming the `Users`
table instead of sometimes aliasing it and sometimes not. This makes an
informal, but unambiguous interface when sharing logic between stores,
and simplifies the next step of refactoring away from `Users.*` queries.
Relates-to: MM-62158