Require access to a post before allowing PendingPostId to deduplicate. Fixes: https://mattermost.atlassian.net/browse/MM-64226