MM-63820 chore(e2e): update dependencies and docs (#30807)

* chore(e2e): update dependencies and docs

* update the use of postMessage, expose 8065 on test server and fix flakiness on profile popover

e2e-tests/playwright/lib/package.json

@@ -45,24 +45,24 @@
     "@axe-core/playwright": "4.10.1",
     "@mattermost/client": "file:../../../webapp/platform/client",
     "@mattermost/types": "file:../../../webapp/platform/types",
-    "@percy/cli": "1.30.9",
-    "@percy/playwright": "1.0.7",
+    "@percy/cli": "1.30.10",
+    "@percy/playwright": "1.0.8",
     "async-wait-until": "2.0.27",
     "axe-core": "4.10.3",
     "deepmerge": "4.3.1",
-    "dotenv": "16.4.7",
+    "dotenv": "16.5.0",
     "mime-types": "3.0.1",
     "uuid": "11.1.0"
   },
   "devDependencies": {
     "@rollup/plugin-typescript": "12.1.2",
     "@types/mime-types": "2.1.4",
-    "@types/node": "22.14.0",
-    "@types/react": "19.1.0",
-    "rollup": "4.39.0",
+    "@types/node": "22.14.1",
+    "@types/react": "19.1.2",
+    "rollup": "4.40.0",
     "rollup-plugin-copy": "3.5.0"
   },
   "peerDependencies": {
-    "@playwright/test": "1.51.1"
+    "@playwright/test": "1.52.0"
   }
 }