MM-35396 Refactor GetThreadForUser store func to take membership as argument to prevent replica lag issues and reduce joins in query (#17754)

* Update store function GetThreadForUser to use master DB to fix replica lag

* Refactor GetThreadForUser store func to take membership as argument to prevent replica lag issues and reduce joins in query

* Add translation

* Fix test

* Updates per feedback

* Minor clean-up per feedback

store/opentracinglayer/opentracinglayer.go

@@ -8866,7 +8866,7 @@ func (s *OpenTracingLayerThreadStore) GetThreadFollowers(threadID string) ([]str
 	return result, err
 }
 
-func (s *OpenTracingLayerThreadStore) GetThreadForUser(userID string, teamID string, threadId string, extended bool) (*model.ThreadResponse, error) {
+func (s *OpenTracingLayerThreadStore) GetThreadForUser(teamID string, threadMembership *model.ThreadMembership, extended bool) (*model.ThreadResponse, error) {
 	origCtx := s.Root.Store.Context()
 	span, newCtx := tracing.StartSpanWithParentByContext(s.Root.Store.Context(), "ThreadStore.GetThreadForUser")
 	s.Root.Store.SetContext(newCtx)
@@ -8875,7 +8875,7 @@ func (s *OpenTracingLayerThreadStore) GetThreadForUser(userID string, teamID str
 	}()
 
 	defer span.Finish()
-	result, err := s.ThreadStore.GetThreadForUser(userID, teamID, threadId, extended)
+	result, err := s.ThreadStore.GetThreadForUser(teamID, threadMembership, extended)
 	if err != nil {
 		span.LogFields(spanlog.Error(err))
 		ext.Error.Set(span, true)