Adds a mechanism to delete CPA values for a given user (#30330)

* Adds a mechanism to delete CPA values for a given user

This requires improving the Property Value service to enable delete
all values for a given target, so a new method was created that allows
to delete filtering by targetType and targetID (required) and
optionally for a specific groupID in case the caller wants to affect
all values for a target (useful in case you remove a post for example
and want to delete all values pointing to that post regardless of the
feature they belong to) or only those that belong to a specific
feature.

* Fix property value tests

* Fix after merge and update method name

* Fix linter

---------

Co-authored-by: Miguel de la Cruz <miguel@ctrlz.es>
Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>

server/i18n/en.json

@@ -5038,6 +5038,10 @@
     "id": "app.custom_profile_attributes.create_property_field.app_error",
     "translation": "Unable to create Custom Profile Attribute field"
   },
+  {
+    "id": "app.custom_profile_attributes.delete_property_values_for_user.app_error",
+    "translation": "Unable to delete Custom Profile Attribute Values for user"
+  },
   {
     "id": "app.custom_profile_attributes.get_property_field.app_error",
     "translation": "Unable to get Custom Profile Attribute field"