translations PR 20170509 (#6367)

webapp/i18n/ru.json

@@ -86,7 +86,7 @@
   "add_emoji.save": "Сохранить",
   "add_incoming_webhook.cancel": "Отмена",
   "add_incoming_webhook.channel": "Канал",
-  "add_incoming_webhook.channel.help": "Публичный канал или приватная группа, которая будет получать содержимое вебхука. Вы должны состоять в приватной группе, чтобы выбрать её.",
+  "add_incoming_webhook.channel.help": "Публичный или приватный канал, который будет получать содержимое вебхука. Вы должны состоять в приватном канале, чтобы установить вебхук.",
   "add_incoming_webhook.channelRequired": "Необходим действующий канал",
   "add_incoming_webhook.description": "Описание",
   "add_incoming_webhook.description.help": "Описание входящего вебхука.",
@@ -300,6 +300,8 @@
   "admin.email.smtpUsernameTitle": "Имя пользователя SMTP:",
   "admin.email.testing": "Проверка...",
   "admin.false": "нет",
+  "admin.file.enableFileAttachments": "Включить вложения:",
+  "admin.file.enableFileAttachmentsDesc": "Если отключить, прикрепление файлов и изображений к сообщениям будет недоступно.",
   "admin.file_upload.chooseFile": "Выбрать файл",
   "admin.file_upload.noFile": "Нет загруженный файлов",
   "admin.file_upload.uploadFile": "Загрузить",
@@ -332,14 +334,14 @@
   "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "Администраторы Системы",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "Установка правил, кто имеет право удалять сообщения.",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "Каким пользователям позволять удалять сообщения:",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Установите политики того, кто может создавать публичные каналы.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Установите политики того, кто может создавать закрытые каналы.",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "Включить возможность создания личных каналов для:",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionCommandLineToolLink": "командная строка",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "Установите кто может удалять личные каналы. Удалённые каналы можно восстановить из базы данных с помощью {commandLineToolLink}.",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "Включить возможность удаления личных каналов для:",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManageMembersDescription": "Установите кто может добавлять и удалять участников из личных каналов.",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManageMembersTitle": "Разрешить управление участниками личных каналов для:",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Задайте политики того, кто может создавать, удалять, переименовывать общедоступные каналы и устанавливать для них заголовок или цель.",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Задайте политики того, кто может добавлять и изменять заголовок или цель приватного канала. ",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Включить возможность изменять названия личных каналов для:",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationDescription": "Установите политики того, кто может создавать публичные каналы.",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationTitle": "Включить возможность создания публичных каналов для:",
@@ -348,7 +350,7 @@
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionTitle": "Включить возможность удаления публичных каналов для:",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "Задайте политики того, кто может создавать, удалять, переименовывать общедоступные каналы и устанавливать для них заголовок или цель.",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementTitle": "Включить возможность изменять названия публичных каналов для:",
-  "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Задайте правила того, кто сможет приглашать других в команду, используя опции главного меню <b>Пригласить нового участника</b> для приглашения новых пользователей по электронной почте, или <b>Получить ссылку для приглашения в команду</b>. Если для того, чтобы поделиться ссылкой, была использована опция <b>Получить ссылку для приглашения в команду</b>, вы можете сделать устаревшим код приглашения в <b>Настройках команды</b> > <b>Код приглашения</b> после того, как нужные пользователи присоединятся к команде.",
+  "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Задайте политики того, кто сможет приглашать других в команду, используя опции главного меню <b>Пригласить нового участника</b> для приглашения новых пользователей по электронной почте, или <b>Получить ссылку для приглашения в команду</b>. Если для того, чтобы поделиться ссылкой, была использована опция <b>Получить ссылку для приглашения в команду</b>, вы можете сделать устаревшим код приглашения в <b>Настройки команды</b> > <b>Код приглашения</b> после того, как нужные пользователи присоединятся к команде.",
   "admin.general.policy.teamInviteTitle": "Включить отправку приглашения в команды из:",
   "admin.general.privacy": "Конфиденциальность",
   "admin.general.usersAndTeams": "Пользователи и команды",
@@ -394,7 +396,7 @@
   "admin.image.amazonS3RegionExample": "Например: \"us-east-1\"",
   "admin.image.amazonS3RegionTitle": "Регион Amazon S3:",
   "admin.image.amazonS3SSLDescription": "Если отключено, будет позволено подключаться к Amazon S3 по незащищённому соединению. По умолчанию используются только защищённые соединения.",
-  "admin.image.amazonS3SSLExample": "Пример: \"заголовок\"",
+  "admin.image.amazonS3SSLExample": "Пример: \"true\"",
   "admin.image.amazonS3SSLTitle": "Включить защищённые соединения с Amazon S3:",
   "admin.image.amazonS3SecretDescription": "Получите эти учетные данные от своего администратора Amazon EC2.",
   "admin.image.amazonS3SecretExample": "Например: \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
@@ -628,7 +630,7 @@
   "admin.saml.emailAttrTitle": "Атрибут эл.почта:",
   "admin.saml.enableDescription": "Если да, то Mattermost позволяет входить с помощью SAML. Пожалуйста, посмотрите <a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>документацию</a>, чтобы узнать больше о настройке SAML для Mattermost.",
   "admin.saml.enableTitle": "Включить вход через SAML:",
-  "admin.saml.encryptDescription": "Если истина, Mattermost будет расшифровывать утверждения SAML при помощи вашего публичного сертификата поставщика услуг.",
+  "admin.saml.encryptDescription": "When false, Mattermost will not decrypt SAML Assertions encrypted with your Service Provider Public Certificate. Not recommended for production environments. For testing only.",
   "admin.saml.encryptTitle": "Включить шифрование:",
   "admin.saml.firstnameAttrDesc": "(Необязательно) Атрибут в SAML, которые будут использоваться для заполнения имени пользователей в Mattermost.",
   "admin.saml.firstnameAttrEx": "Например: \"FirstName\"",
@@ -673,7 +675,7 @@
   "admin.saml.usernameAttrDesc": "Атрибут в SAML, который будет использоваться для заполнения поля имя пользователя в Mattermost.",
   "admin.saml.usernameAttrEx": "Например: \"Username\"",
   "admin.saml.usernameAttrTitle": "Атрибут Имя пользователя:",
-  "admin.saml.verifyDescription": "Когда включено, то Mattermost проверяет, что ответ SAML отправляется с адреса, соответствующего URL входа провайдера услуг.",
+  "admin.saml.verifyDescription": "When false, Mattermost will not verify that the signature sent from a SAML Response matches the Service Provider Login URL. Not recommended for production environments. For testing only.",
   "admin.saml.verifyTitle": "Проверка подписи:",
   "admin.save": "Сохранить",
   "admin.saving": "Сохранение конфигурации...",
@@ -697,7 +699,7 @@
   "admin.service.corsDescription": "Разрешить кросс-доменные запросы с указанного домена. Укажите \"*\", если Вы хотите разрешить CORS с любого домена, или оставьте поле пустым, что бы отключить эту возможность.",
   "admin.service.corsEx": "http://example.com",
   "admin.service.corsTitle": "Разрешить кроссдоменные запросы от:",
-  "admin.service.developerDesc": "Когда включено, на красной панели сверху будут показываться ошибки Javascript. Не рекомендуется включать на боевом сервере. ",
+  "admin.service.developerDesc": "Когда включено, на красной панели сверху будут показываться ошибки JavaScript. Не рекомендуется использовать на \"боевом\" сервере. ",
   "admin.service.developerTitle": "Включить режим разработчика:",
   "admin.service.enforceMfaDesc": "When true, <a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>multi-factor authentication</a> is required for login. New users will be required to configure MFA on signup. Logged in users without MFA configured are redirected to the MFA setup page until configuration is complete.<br/><br/>If your system has users with login methods other than AD/LDAP and email, MFA must be enforced with the authentication provider outside of Mattermost.",
   "admin.service.enforceMfaTitle": "Принудительная многофакторная аутентификация:",
@@ -754,7 +756,7 @@
   "admin.sidebar.advanced": "Дополнительно",
   "admin.sidebar.audits": "Аудит",
   "admin.sidebar.authentication": "Аутентификация",
-  "admin.sidebar.cluster": "Высокая доступность",
+  "admin.sidebar.cluster": "Высокая доступность (HA)",
   "admin.sidebar.compliance": "Соответствие стандартам",
   "admin.sidebar.configuration": "Конфигурация",
   "admin.sidebar.connections": "Соединения",
@@ -779,7 +781,7 @@
   "admin.sidebar.logging": "Журналирование",
   "admin.sidebar.login": "Login",
   "admin.sidebar.logs": "Журналы",
-  "admin.sidebar.metrics": "Мониторинг производительности (бета)",
+  "admin.sidebar.metrics": "Мониторинг производительности",
   "admin.sidebar.mfa": "MFA",
   "admin.sidebar.nativeAppLinks": "Ссылки на приложения Mattermost",
   "admin.sidebar.notifications": "Уведомления",
@@ -819,10 +821,10 @@
   "admin.sql.maxOpenTitle": "Максимальное число открытых соединений:",
   "admin.sql.noteDescription": "Изменение параметров в этой секции потребует перезагрузки сервера.",
   "admin.sql.noteTitle": "Заметка:",
-  "admin.sql.replicas": "Data Source Replicas:",
+  "admin.sql.replicas": "Реплики источника данных:",
   "admin.sql.traceDescription": "(Режим разработчика) Если включено, все исполняемые SQL-запросы будут записаны в лог.",
   "admin.sql.traceTitle": "Трассировка:",
-  "admin.sql.warning": "Warning: regenerating this salt may cause some columns in the database to return empty results.",
+  "admin.sql.warning": "Внимание: генерация новой соли может привести к возвращению пустых результатов из базы данных для некоторых колонок.",
   "admin.support.aboutDesc": "Ссылка на страницу \"О программе\" для получения дополнительной информации об установке Mattermost, например, на цель и аудиторию в пределах вашей организации. Значение по умолчанию: информационная страница Mattermost.",
   "admin.support.aboutTitle": "О программе:",
   "admin.support.emailHelp": "Email address displayed on email notifications and during tutorial for end users to ask support questions.",
@@ -894,10 +896,10 @@
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "If you demote yourself from the System Admin role and there is not another user with System Admin privileges, you'll need to re-assign a System Admin by accessing the Mattermost server through a terminal and running the following command.",
   "admin.user_item.confirmDemoteRoleTitle": "Подтверждение понижения администратором системы",
   "admin.user_item.confirmDemotion": "Подтвердить понижение",
-  "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "Роли платформы system_admin {username}",
+  "admin.user_item.confirmDemotionCmd": "platform roles system_admin {username}",
   "admin.user_item.emailTitle": "<strong>Email:</strong> {email}",
   "admin.user_item.inactive": "Неактивен",
-  "admin.user_item.makeActive": "Активность",
+  "admin.user_item.makeActive": "Активировать",
   "admin.user_item.makeInactive": "Deactivate",
   "admin.user_item.makeMember": "Сделать участником",
   "admin.user_item.makeSysAdmin": "Сделать администратором системы",
@@ -909,7 +911,7 @@
   "admin.user_item.resetMfa": "Удалить MFA",
   "admin.user_item.resetPwd": "Сброс пароля",
   "admin.user_item.switchToEmail": "Переключение на E-Mail/Пароль",
-  "admin.user_item.sysAdmin": "Системный администратор",
+  "admin.user_item.sysAdmin": "Администратор системы",
   "admin.user_item.teamAdmin": "Team Admin",
   "admin.webrtc.enableDescription": "При выборе Mattermost позволяет совершать <strong>тет-а-тет</strong> видеозвонки. WebRTC звонки доступны в браузерах Chrome и Firefox, а так же в приложениях Mattermost.",
   "admin.webrtc.enableTitle": "Включить Mattermost WebRTC:",
@@ -978,7 +980,7 @@
   "analytics.team.totalPosts": "Всего сообщений",
   "analytics.team.totalUsers": "Всего пользователей",
   "api.channel.add_member.added": "Участник {addedUsername} добавлен на канал участником {username}",
-  "api.channel.delete_channel.archived": "{username} присоединился к каналу.",
+  "api.channel.delete_channel.archived": "{username} произвёл архивирование канала.",
   "api.channel.join_channel.post_and_forget": "{username} присоединился к каналу.",
   "api.channel.leave.left": "{username} покинул канал.",
   "api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from": "{username} сменил отображаемое имя канала с {old} на {new}",
@@ -1003,24 +1005,24 @@
   "audit_table.attemptedWebhookDelete": "Попытка удаления вебхука",
   "audit_table.by": " пользователем {username}",
   "audit_table.byAdmin": " админом",
-  "audit_table.channelCreated": "Создан канал/группа {channelName}",
-  "audit_table.channelDeleted": "Удален канал/группа с URL {url}",
+  "audit_table.channelCreated": "Создан канал {channelName}",
+  "audit_table.channelDeleted": "Удален канал с URL {url}",
   "audit_table.establishedDM": "Установлен канал прямого обмена сообщениями с {username}",
   "audit_table.failedExpiredLicenseAdd": "Ошибка добавления новой лицензии потому что она закончилась или ещё не началась.",
   "audit_table.failedInvalidLicenseAdd": "Не удалось добавить недействительную лицензию",
   "audit_table.failedLogin": "Неудачная попытка входа",
   "audit_table.failedOAuthAccess": "Failed to allow a new OAuth service access - the redirect URI did not match the previously registered callback",
-  "audit_table.failedPassword": "Failed to change password - tried to update user password who was logged in through oauth",
+  "audit_table.failedPassword": "Не удалось изменить пароль - попытка обновления пользователя, вошедшего в систему с помощью OAuth",
   "audit_table.failedWebhookCreate": "Failed to create a webhook - bad channel permissions",
   "audit_table.failedWebhookDelete": "Сбой при удалении вебхука - несоответствующие условия",
-  "audit_table.headerUpdated": "Обновлен заголовок канала/группы {channelName}",
+  "audit_table.headerUpdated": "Обновлен заголовок канала {channelName}",
   "audit_table.ip": "IP-адрес",
   "audit_table.licenseRemoved": "Лицензия успешно удалена",
   "audit_table.loginAttempt": " (Попытка входа)",
   "audit_table.loginFailure": " (Ошибка входа)",
   "audit_table.logout": "Вы успешно вышли из своего аккаунта",
   "audit_table.member": "участник",
-  "audit_table.nameUpdated": "Обновлено имя канала/группы {channelName}",
+  "audit_table.nameUpdated": "Обновлено имя канала {channelName}",
   "audit_table.oauthTokenFailed": "Failed to get an OAuth access token - {token}",
   "audit_table.revokedAll": "Завершены все сессии для этой команды",
   "audit_table.sentEmail": "На {email} отправлено сообщение для сброса пароля",
@@ -1039,9 +1041,9 @@
   "audit_table.updateGlobalNotifications": "Настройки глобальных уведомлений обновлены",
   "audit_table.updatePicture": "Изображение вашего профиля обновлено",
   "audit_table.updatedRol": "Роль пользователя обновлена на ",
-  "audit_table.userAdded": "Добавлен пользователь {username} в канал/группу {channelName}",
+  "audit_table.userAdded": "Добавлен пользователь {username} в канал {channelName}",
   "audit_table.userId": "ID пользователя",
-  "audit_table.userRemoved": "Удален пользователь {username} из канала/группы {channelName}",
+  "audit_table.userRemoved": "Удален пользователь {username} из канала {channelName}",
   "audit_table.verified": "Адрес электронной почты подтвержден",
   "authorize.access": "Предоставить <strong>{appName}</strong> доступ?",
   "authorize.allow": "Разрешить",
@@ -1059,11 +1061,11 @@
   "calling_screen": "Вызов",
   "center_panel.recent": "Нажмите здесь, чтобы перейти к последнему сообщению. ",
   "change_url.close": "Закрыть",
-  "change_url.endWithLetter": "Должен заканчиваться буквой или цифрой",
+  "change_url.endWithLetter": "URL должен заканчиваться буквой или цифрой.",
   "change_url.invalidUrl": "Некорректный URL",
   "change_url.longer": "Ссылка должна быть от двух символов длиной.",
-  "change_url.noUnderscore": "Не может содержать два подчеркивания подряд.",
-  "change_url.startWithLetter": "Должен начинаться с буквы или цифры",
+  "change_url.noUnderscore": "URL не может содержать два подчеркивания подряд.",
+  "change_url.startWithLetter": "URL должен начинаться с буквы или цифры",
   "change_url.urlLabel": "Channel URL",
   "channelHeader.addToFavorites": "Добавить в избранное",
   "channelHeader.removeFromFavorites": "Удалить из избранного",
@@ -1077,7 +1079,7 @@
   "channel_header.addMembers": "Добавить участников",
   "channel_header.addToFavorites": "Добавить в избранное",
   "channel_header.channelHeader": "Изменить заголовок канала",
-  "channel_header.delete": "Удалить канал...",
+  "channel_header.delete": "Удалить канал",
   "channel_header.flagged": "Отмеченные сообщения",
   "channel_header.leave": "Покинуть Канал",
   "channel_header.manageMembers": "Управление участниками",
@@ -1132,7 +1134,7 @@
   "channel_modal.name": "Имя",
   "channel_modal.nameEx": "Например: \"Bugs\", \"Маркетинг\", \"客户支持\"",
   "channel_modal.optional": "(необязательно)",
-  "channel_modal.privateGroup1": "Создать новую приватную группу с ограниченным доступом. ",
+  "channel_modal.privateGroup1": "Создать новый приватный канал с ограниченным доступом. ",
   "channel_modal.privateGroup2": "Создать личный канал",
   "channel_modal.publicChannel1": "Создать общедоступный канал",
   "channel_modal.publicChannel2": "Создать новый публичный канал. ",
@@ -1295,7 +1297,7 @@
   "emoji_picker.activity": "Активность",
   "emoji_picker.custom": "Custom",
   "emoji_picker.emojiPicker": "Выбор эмодзи",
-  "emoji_picker.flags": "Отметить",
+  "emoji_picker.flags": "Флаги",
   "emoji_picker.food": "Еда",
   "emoji_picker.nature": "Природа",
   "emoji_picker.objects": "Объекты",
@@ -1322,6 +1324,7 @@
   "file_attachment.download": "Скачать",
   "file_info_preview.size": "Размер ",
   "file_info_preview.type": "Тип файла ",
+  "file_upload.disabled": "File attachments are disabled.",
   "file_upload.fileAbove": "Нельзя загрузить файл больше {max}МБ: {filename}",
   "file_upload.filesAbove": "Нельзя загрузить файлы больше {max}МБ: {filenames}",
   "file_upload.limited": "Загрузка ограничена максимум {count} файлами(ом). Пожалуйста используйте дополнительные сообщения для отправки большего количества.more files.",
@@ -1701,7 +1704,7 @@
   "mobile.file_upload.camera": "Take Photo or Video",
   "mobile.file_upload.library": "Photo Library",
   "mobile.file_upload.more": "Еще",
-  "mobile.intro_messages.DM": "Начало истории личных сообщений с {teammate}.<br />Личные сообщения и файлы доступны здесь и не видны за пределами этой области.",
+  "mobile.intro_messages.DM": "Начало истории личных сообщений с {teammate}. Личные сообщения и файлы доступны здесь и не видны за пределами этой области.",
   "mobile.intro_messages.default_message": "This is the first channel teammates see when they sign up - use it for posting updates everyone needs to know.",
   "mobile.intro_messages.default_welcome": "Welcome to {name}!",
   "mobile.loading_channels": "Loading Channels...",
@@ -1761,7 +1764,7 @@
   "multiselect.add": "Добавить",
   "multiselect.go": "Go",
   "multiselect.instructions": "Используйте клавиши вверх/вниз и enter для выбора.",
-  "multiselect.numPeopleRemaining": "You can add {num, number} more {num, plural, =0 {people} one {person} other {people}}. ",
+  "multiselect.numPeopleRemaining": "Вы можете добавить ещё {num, number} {num, plural, =0 {людей} one {человека} few {человека} other {людей}}.",
   "multiselect.numRemaining": "You can add {num, number} more",
   "multiselect.placeholder": "Search and add members",
   "navbar.addMembers": "Добавить участников",
@@ -1788,6 +1791,7 @@
   "navbar_dropdown.integrations": "Интеграция",
   "navbar_dropdown.inviteMember": "Send Email Invite",
   "navbar_dropdown.join": "Присоединиться к другой команде",
+  "navbar_dropdown.keyboardShortcuts": "Keyboard Shortcuts",
   "navbar_dropdown.leave": "Уйти из команды",
   "navbar_dropdown.logout": "Выйти",
   "navbar_dropdown.manageMembers": "Участники",
@@ -1878,6 +1882,7 @@
   "rhs_comment.permalink": "Постоянная ссылка",
   "rhs_header.backToCallTooltip": "Обратно к вызову",
   "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "Вернуться к отмеченным сообщениям",
+  "rhs_header.backToPinnedTooltip": "Вернуться к отмеченным сообщениям",
   "rhs_header.backToResultsTooltip": "Назад к результатам поиска",
   "rhs_header.closeSidebarTooltip": "Закрыть боковую панель",
   "rhs_header.closeTooltip": "Закрыть боковую панель",