Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 8.6% (545 of 6330 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/ka/

webapp/channels/src/i18n/ka.json

@@ -14,7 +14,7 @@
   "about.notice": "Mattermost-ის არსბობა შესაძლებელია ღია წყარო კოდით გავრელებული პროგრამული უზრუნველყოფის წყალობით, რომელიც გამოიყენება ჩვენს [სერვერულ](!https://about.mattermost.com/platform-notice-txt/), [სამაგიდო](!https://about.mattermost.com/desktop-notice-txt/) და [მობილურ](!https://about.mattermost.com/mobile-notice-txt/) აპლიკაციებში.",
   "about.privacy": "Კონფიდენციალურობის პოლიტიკა",
   "about.teamEditionLearn": "შეუერთდი Mattermost-ის საზოგადოებას ",
-  "about.teamEditionSt": "ყველა თქვენი გუნდის კომუნიკაცია ერთ სივრცეში, მყესეულად, ადვილად საპოვნი და ხელმისაწვდომი ყველგან",
+  "about.teamEditionSt": "ყველა თქვენი გუნდის კომუნიკაცია ერთ სივრცეში, მყესეულად, ადვილად საპოვნი და ხელმისაწვდომი ყველგან.",
   "about.teamEditiont0": "გუნდების რედაქცია",
   "about.teamEditiont1": "საწარმოოს რედაქცია",
   "about.title": "{appTitle}-ის შესახებ",
@@ -73,7 +73,7 @@
   "add_command.method.post": "POST",
   "add_command.save": "შენახვა",
   "add_command.saving": "ინახება...",
-  "add_command.token": "**თოკენი**: {token}",
+  "add_command.token": "<b>ტოკენი</b>: {token}",
   "add_command.trigger": "ბრძანების ჩამრთველი სიტყვა",
   "add_command.trigger.help": "მიუთითეთ ჩამრთველის სიტყვა, რომელიც არ არის ჩაშენებული ბრძანება, არ უნდა შეიცავდეს ცარიელ სიმბოლოებს და არ უნდა იწყებოდეს სლეშ სიმბოლოთი.",
   "add_command.trigger.helpExamples": "მაგ: client, employee, patient, weather",
@@ -126,25 +126,25 @@
   "add_incoming_webhook.icon_url.help": "შეიყვანეთ .png ან .jpg ფაილის URL პროფაილის სურათისთვის ამ ინტერგრაციისათვის გამოქვეყნებისას. ფაილი უნდა იყოს 128x128 პიქსელზე. თუ ცარიელს დატოვებთ პროფილის სურათი მითითებული იქნება ვებჰუკის მიერ.",
   "add_incoming_webhook.save": "შენახვა",
   "add_incoming_webhook.saving": "ინახება...",
-  "add_incoming_webhook.url": "**URL**: {url}",
+  "add_incoming_webhook.url": "<b>URL</b>: {url}",
   "add_incoming_webhook.username": "მომხმარებელი",
   "add_incoming_webhook.username.help": "მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი რომლის სახელითაც გამოაქვეყნებს ეს ინტეგრაცია. მომხმარებლის სახელები უნდა იყოს პატარა ასოებით, 22 სიმბოლომდე და შეიძლება შეიცავდეს ციფრებს და სიმბოლოებს \"-\", \"_\", \".\". თუ არ მიუთითებთ სახელს გამოყენებული იქნება ვებჰუკის შემქმნელის მიერ გამოყენებული სახელი.",
   "add_oauth_app.callbackUrls.help": "მიუთითეთ URI-ები რომლებზეც სერვისი გადაამისამართებს მომხმარებლებს, რომლებსაც უარი თექვათ თქვენს აპლიკაციასთან ავტორიზაციაში და მიიღებს ავტორიზაციის კოდებს ან დაშვების თოკენებს. უნდა იწყებოდეს http:// ან https://-ით.",
   "add_oauth_app.callbackUrlsRequired": "საჭიროა ერთი ან მეტი ქოლბექ URL",
-  "add_oauth_app.clientId": "**კლიენტი ID**: {id}",
+  "add_oauth_app.clientId": "<b>კლიენტის ID</b>: {id}",
-  "add_oauth_app.clientSecret": "**კლიენტის Secret**: {secret}",
+  "add_oauth_app.clientSecret": "<b>კლიენტის საიდუმლო</b>: {secret}",
   "add_oauth_app.description.help": "აღწერეთ თქვენი OAuth 2.0 აპლიკაცია.",
   "add_oauth_app.descriptionRequired": "საჭიროა OAuth 2.0 აპლიკაციის აღწერა.",
   "add_oauth_app.doneHelp": "თქვენი OAuth 2.0 აპლიკაცია მზადაა. გთხოვთ გამოიყენოთ შემდეგი კლიენტის ID და კლიენტის Secret, როცა მოითხოვთ ავტორიზაციას აპლიკაციისთვის. (დეტალურად [oAuth 2.0 აპლიკაციები ](!https://docs.mattermost.com/developer/oauth-2-0-applications.html)).",
   "add_oauth_app.doneUrlHelp": "ეს არის თქვენი ავტორიზებული გადამისამართების URL-ები.",
   "add_oauth_app.header": "დამატება",
-  "add_oauth_app.homepage.help": "ეს არის OAuth 2.0 აპლიკაციის სათაო გვერდის URL. თქვენი სერვერის კონფიგურაციიდან გამომდინარე გამოიყენეთ  HTTP ან HTTPS თქვენს URL-ში.",
+  "add_oauth_app.homepage.help": "ეს არის OAuth 2.0 აპლიკაციის სათაო გვერდის URL. თქვენი სერვერის კონფიგურაციიდან გამომდინარე გამოიყენეთ HTTP ან HTTPS თქვენს URL-ში.",
   "add_oauth_app.homepageRequired": "საჭიროა OAuth 2.0 აპლიკაციის მთავარი გვერდი.",
   "add_oauth_app.icon.help": "(არასავალდებულო) მიუთითეთ თქვენი OAuth 2.0 აპლიკაციის სურათის URL. გამოიყენეთ HTTP ან HTTPS.",
   "add_oauth_app.name.help": "მიუთითეთ თქვენი OAuth 2.0 აპლიკაციის ეკრანული სახელი. სიგრძე 64 სიმბოლომდე.",
   "add_oauth_app.nameRequired": "საჭიროა OAuth 2.0 აპლიკაციის სახელი.",
-  "add_oauth_app.trusted.help": "True-ს შემთხვევაში OAuth 2.0  აპლიკაციას უნდა ენდობოდეს Mattermost-ის სერვერი და არ საჭიროებს მომხმარებლისგან ავტორიზაციის დადასტურებას. False-ს შემთხვევაში გაიხსნება ფანჯარა სადაც მომხმარებელი დაადასტურებს ან უარყოფს ავტორიზაციას.",
+  "add_oauth_app.trusted.help": "True-ს შემთხვევაში OAuth 2.0 აპლიკაციას უნდა ენდობოდეს Mattermost-ის სერვერი და არ საჭიროებს მომხმარებლისგან ავტორიზაციის დადასტურებას. False-ს შემთხვევაში გაიხსნება ფანჯარა სადაც მომხმარებელი დაადასტურებს ან უარყოფს ავტორიზაციას.",
-  "add_oauth_app.url": "**URL(ები)**: {url}",
+  "add_oauth_app.url": "<b>URL</b>: {url}",
   "add_outgoing_webhook.callbackUrls": "ქოლბექ URL-ები (სტრიქონზე ერთი)",
   "add_outgoing_webhook.callbackUrls.help": "მიუთითეთ URL სადაც გაიგზავნება შეტყობინებები. თუ URL პრივატულია, დაამატეთ როგორც {link}.",
   "add_outgoing_webhook.callbackUrls.helpLinkText": "სანდო შიდა შეერთება",
@@ -165,7 +165,7 @@
   "add_outgoing_webhook.icon_url.help": "შეიყვანეთ .png ან .jpg ფაილის URL პროფაილის სურათისთვის ამ ინტერგრაციისათვის გამოქვეყნებისას. ფაილი უნდა იყოს 128x128 პიქსელზე. თუ ცარიელს დატოვებთ პროფილის სურათი მითითებული იქნება ვებჰუკის შემქმნელის მიერ.",
   "add_outgoing_webhook.save": "შენახვა",
   "add_outgoing_webhook.saving": "ინახება...",
-  "add_outgoing_webhook.token": "**თოკენი**: {token}",
+  "add_outgoing_webhook.token": "<b>ტოკენი</b>: {token}",
   "add_outgoing_webhook.token.message": "დარწმუნდით , რომ ამ ბოტის ანგარიშის ამატებთ იმ გუნდებში და არხებში, რომლებთანაც გსურთ ინტერაქცია. მეტი ინფორმაციისთვის ნახეთ [documentation](https://mattermost.com/pl/default-bot-accounts).",
   "add_outgoing_webhook.triggerWords": "თრიგერი სიტყვები (ერთი სტრიქონზე)",
   "add_outgoing_webhook.triggerWords.help": "მიუთითეთ თრიგერი სიტყვები, რომლებიც გაეგზავნება HTTP POST მოთხოვნაში თქვენს აპლიკაციას. თუ თქვენ მხოლოდ არხს აირჩევთ ეს სავალდებულო არ არის. თრიგერი შეიძლება იყოს განკუთვნილი არხისთვის, გამავალი ვებჰუკისთვის ან ორივესთვის მაგრამ თუ ორივეს აარჩევთ შეტყობინება ორივე მნიშვნელობას უნდა შეესაბამებოდეს.",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "admin.channel_settings.channel_details.archiveChannel": "არხის დაარქივება",
   "admin.channel_settings.channel_details.isDefaultDescr": "ნაგულისხმევი არხი ვერ გადაკეთდება პრივატულ არხად.",
   "admin.channel_settings.channel_details.isPublic": "საჯარო არხი თუ პრივატული არხი",
-  "admin.channel_settings.channel_details.isPublicDescr": "თუ `საჯარო` მაშინ არხი მოძებნადი იქნება და მასში ნებისმიერ მომხმარებელი შევა, თუ `პრივატული` მაშინ საჭირო იქნება მოწვევა. დააჭირეთ, რომ გახადოთ საჯარო არხი პრივატული. როცა ჯგუფების სინქრონიზაციაა ჩართული, მაშინ პრივატული არხის გასაჯაროება შეუძლებელია.",
+  "admin.channel_settings.channel_details.isPublicDescr": "აირჩიეთ 'საჯარო' არხისთვის, რომლის პოვნა და გაწევრება ნებისმიერ მომხმარებელს შეუძლია. {br}აირჩიეთ პირადი, რომ გასაწევრებლად მოსაწვევი იყოს საჭირო. {brგამოიყენეთ ეს გადამრთველი, რომ გადართოთ ეს არხი საჯაროდან პირადზე ან პირიქით.",
   "admin.channel_settings.channel_details.syncGroupMembers": "ჯგუფის წევრების სინქრონიზაცია",
   "admin.channel_settings.channel_details.syncGroupMembersDescr": "როცა ჩართულია, მომხმარებლების ჯგუფებში დამატება ან ამოღება ასევე დაამატებს და ამოიღებს მათ ამ არხიდან. ერთადერთი გზა ჯგუფში წევრების მოწვევისთვის მათი ჯგუფში დამატებაა. [გაიგეთ მეთი](!https://www.mattermost.com/pl/default-ldap-group-constrained-team-channel.html)",
   "admin.channel_settings.channel_details.unarchiveChannel": "არხის გამოარქივება",
@@ -285,7 +285,7 @@
   "admin.channel_settings.channel_moderation.postReactionsDescMembers": "რეაქციების უფლება პოსტზე წევრებისთვის.",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.subtitle": "შესაძლო მოქმედებების მართვა არხის წევრებისა და სტუმრებისთვის.",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.subtitleMembers": "არხის წევრებისთვის ხელმისაწვდომი მოქმედებების მართვა.",
-  "admin.channel_settings.channel_moderation.title": "არხის მოდერაცია (ბეტა)",
+  "admin.channel_settings.channel_moderation.title": "დამატებითი წვდომის კონტროლი",
   "admin.channel_settings.channel_row.configure": "შეცვლა",
   "admin.channel_settings.description": "არხის პარამეტრების მართვა.",
   "admin.channel_settings.groupsPageTitle": "{siteName} არხები",
@@ -299,13 +299,13 @@
   "admin.cluster.GossipPortDesc": "პროტი რომელსაც gossip პროტოკოლი იყენებს. ამ პორტზე საჭიროა ორივე UDP და TCP.",
   "admin.cluster.GossipPortEx": "მაგ.: \"8074\"",
   "admin.cluster.OverrideHostname": "ჰოსტის სახელის უგულვებელყოფა:",
-  "admin.cluster.OverrideHostnameDesc": "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა  '<blank>' შეეცდება გაიგოს ჰოსტის სახელი საოპერაციო სისტემისგან ან გამოიყენებს IP მისამართს. თქვენ შეგიძლიათ ჰოსტის სახელის უგულვებელყოფა ამ პარამეტრით. არ არის რეკომენდებული ჰოსტის სახელის უგულვებელყოფა საჭიროების გარეშე. ასევე ამ პარამეტრში თუ საჭირო გახდა შეგიძლიათ მიუთითოთ სპეციფიური IP მისამართი.",
+  "admin.cluster.OverrideHostnameDesc": "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა '<blank>' შეეცდება გაიგოს ჰოსტის სახელი საოპერაციო სისტემისგან ან გამოიყენებს IP მისამართს. თქვენ შეგიძლიათ ჰოსტის სახელის უგულვებელყოფა ამ პარამეტრით. არ არის რეკომენდებული ჰოსტის სახელის უგულვებელყოფა საჭიროების გარეშე. ასევე ამ პარამეტრში თუ საჭირო გახდა შეგიძლიათ მიუთითოთ სპეციფიური IP მისამართი.",
   "admin.cluster.OverrideHostnameEx": "მაგ.: \"app-server-01\"",
   "admin.cluster.enableDescription": "Ture-ს შემთხვევაში, Mattermost გაეშვება მაღალი ხემლისაწვდომობის რეჟიმში. გთხოვთ ნახეთ [დოკუმენტაცია](!http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html) to learn more about configuring High Availability for Mattermost.",
   "admin.cluster.enableTitle": "მაღალი ხელმისაწვდომობის რეჟიმის ჩართვა:",
   "admin.cluster.loadedFrom": "ეს კონფიგურაციის ფაილი ჩაიტვირთა Node ID {clusterId}-დან. გთხოვთ ნახოთ შეცდომების გასწორების სახელმძღვანელო ჩვენს [დოკუმენტაციაში](!http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html) თუ შესული ხართ სისტემის კონსოლში დატვირთვის ბალანსერით და გაქვთ პრობლემები.",
   "admin.cluster.noteDescription": "ამ სექციაში პარამეტრების ცვლილება მოითხოვს სერვერის გადატვირთვას მათი გააქტიურებისთვის.",
-  "admin.cluster.should_not_change": "გაფრთხილება: ეს პარამეტრები არ დასიქნრონდება სხვა სერვერებთან კლასტერში. მაღალი ხელმისაწვდომობა ნოდებს შორის კომუნიკაციაშ არ დაიწყება მანამ სანამ არ იქნება იდენტური config.json ყველა სერვეზე და არ გადაიტვირთება Mattermost. გთხოვთ ნახოთ [დოკუმენტაცია](!http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html) იმაზე თუ როგორ დაამატოთ ან ამოიღოთ სერვერი კლასტერიდან. თუ თქვენ მიმართავთ სისტემის კონსოლს ლოუდ ბალანსერიდან და გაქვთ პრობლემები, გთხოვთ ნახოთ შეცდომების გამოსწორების სახელმძღვანელო ჩვენს  [დოკუმენტაციაში](!http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html).",
+  "admin.cluster.should_not_change": "გაფრთხილება: ეს პარამეტრები არ დასიქნრონდება სხვა სერვერებთან კლასტერში. მაღალი ხელმისაწვდომობა ნოდებს შორის კომუნიკაციაშ არ დაიწყება მანამ სანამ არ იქნება იდენტური config.json ყველა სერვეზე და არ გადაიტვირთება Mattermost. გთხოვთ ნახოთ [დოკუმენტაცია](!http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html) იმაზე თუ როგორ დაამატოთ ან ამოიღოთ სერვერი კლასტერიდან. თუ თქვენ მიმართავთ სისტემის კონსოლს ლოუდ ბალანსერიდან და გაქვთ პრობლემები, გთხოვთ ნახოთ შეცდომების გამოსწორების სახელმძღვანელო ჩვენს [დოკუმენტაციაში](!http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html).",
   "admin.cluster.status_table.config_hash": "კონფიგ ფაილის MD5",
   "admin.cluster.status_table.hostname": "ჰოსტის სახელი",
   "admin.cluster.status_table.reload": " კლასტერის პარამეტრების ხელახლა ჩატვირთვა",
@@ -321,7 +321,7 @@
   "admin.compliance.enableDailyTitle": "ყოვლდღიური რეპორტის ჩართვა:",
   "admin.compliance.enableDesc": "როცა True, Mattermos ნებას დართავს შესაბამისობის რეპორტინგს **შესაბამისობას და აუდიტი** ჩანართიდან. ნახეთ [დოკუმენტაცია](!https://docs.mattermost.com/administration/compliance.html) მეტის გასაგებად.",
   "admin.compliance.enableTitle": "შესაბამისობის რეპორტების ჩართვა:",
-  "admin.compliance.newComplianceExportBanner": "ეს ფუნქცია შეიცვალა ახლით [Compliance Export]({siteURL}/admin_console/compliance/export) ფუნქციით და ამოღებული იქნება მომავალ ვერსიაში. ჩვენ რეკომენდაციას ვუწევთ ახალ სისტემაზე მიგრაციას.",
+  "admin.compliance.newComplianceExportBanner": "ეს ფუნქცია ჩანაცვლდა ახალი </link>თავსებადობის გატანის {siteURL}</link> ფუნქციით და წაიშლება მომავალ გამოცემებში. გირჩევთ, გადახვიდეთ ახალ სისტემაზე.",
   "admin.complianceExport.createJob.help": "რთავს შესაბამისობის ექსპორტირების დავალებას ეგრევე.",
   "admin.complianceExport.createJob.title": "შესაბამისობის ექსპორტის დავალების ახლა გაშვება",
   "admin.complianceExport.exportFormat.actiance": "Actiance XML",
@@ -426,7 +426,7 @@
   "admin.image.amazonS3RegionDescription": "AWS-ის რეგიონი, რომელიც მიუთითეთ S3 ბაქეთის შექმნისას. თუ არ მიუთითებთ, Mattermost ეცდება გაარკვიოს რეგიონი AWS-ისგან, თუ ვერ დაადგინა გამოიყენებს 'us-east-1'.",
   "admin.image.amazonS3RegionExample": "მაგ.: \"us-east-1\"",
   "admin.image.amazonS3RegionTitle": "Amazon S3 რეგიონი:",
-  "admin.integrations.gif": "GIF (ბეტა)",
+  "admin.integrations.gif": "GIF",
   "admin.integrations.integrationManagement": "ინტეგრაციების მართვა",
   "admin.jobTable.cancelButton": "გაუქმება",
   "admin.jobTable.downloadLink": "ჩამოტვირთვა",
@@ -466,7 +466,7 @@
   "bots.manage.add.cancel": "გაუქმება",
   "bots.manage.edit": "შეცვლა",
   "center_panel.archived.closeChannel": "არხის დახურვა",
-  "channel_header.channelHasGuests": "ამ არხს სტუმრები ყავს",
+  "channel_header.channelHasGuests": "არხს სტუმრები ჰყავს",
   "channel_header.channelMembers": "წევრები",
   "channel_header.delete": "არხის დაარქივება",
   "channel_header.directchannel.you": "{displayname} (შენ) ",
@@ -485,14 +485,14 @@
   "edit_channel_purpose_modal.save": "შენახვა",
   "emoji_list.image": "გამოსახულება",
   "emoji_list.name": "სახელი",
-  "flag_post.flag": "შენახვა",
+  "flag_post.flag": "შეტყობინების შენახვა",
   "general_tab.codeLongDesc": "მოსაწვევი კოდი არის უნიკალური მოსაწვევი ბმულის ნაწილი, რომელიც ეგზავნება წევრს, რომლის მოწვევაც გინდათ გუნდში. კოდის რეგენერაცია შექმნის ახალ მოსაწვევ ბმულს და გააუქმებს უწინდელ ბმულს.",
   "general_tab.codeTitle": "მოსაწვევი კოდი",
-  "general_tab.openInviteDesc": "როცა ნებადართულია, ამ გუნდზე ბული გამოქვეყნდება მთავარ გვერდზე, რითაც ყველა ანგარიშის მქონე შეძლებს ამ გუნდში გაწევრიანებას. \"დიახ\"-ის \"არა\"-თი შეცვლა ხელახლა დააგენერირებს მოსაწვევ კოდს,  შექმენით ახალი მოსაწვევი ბმული და გააუქმეთ ძველი ბმული.",
+  "general_tab.openInviteDesc": "როცა ნებადართულია, ამ გუნდზე ბული გამოქვეყნდება მთავარ გვერდზე, რითაც ყველა ანგარიშის მქონე შეძლებს ამ გუნდში გაწევრიანებას. \"დიახ\"-ის \"არა\"-თი შეცვლა ხელახლა დააგენერირებს მოსაწვევ კოდს, შექმენით ახალი მოსაწვევი ბმული და გააუქმეთ ძველი ბმული.",
   "general_tab.openInviteTitle": "ნება დართე ანგარიშის მქონე ნებისმიერ მომხმარებელს ამ სერვერზე ჯგუფში გაწევრიანება",
   "general_tab.regenerate": "ხელახლა გენერაცია",
   "general_tab.required": "ეს ველი აუცილებელია",
-  "general_tab.teamDescription": "გუნდის აღწერა",
+  "general_tab.teamDescription": "აღწერა",
   "general_tab.teamDescriptionInfo": "გუნდის აღწერა მეტ ინფორმაციას აძლევს მოხმარებელს და ეხმარება მათ შეარჩიონ მათთვის საჭირო გუნდი. მაქსიმუმ 50 სიმბოლო.",
   "generic_modal.cancel": "გაუქმება",
   "installed_integrations.edit": "შეცვლა",
@@ -525,7 +525,7 @@
   "permalink.error.title": "შეტყობინება არ არის ნაპოვნი",
   "post_info.edit": "შეცვლა",
   "removed_channel.someone": "ვიღაც",
-  "rhs_root.mobile.flag": "შენახვა",
+  "rhs_root.mobile.flag": "შეტყობინების შენახვა",
   "save_button.save": "შენახვა",
   "search_bar.search": "ძიება",
   "search_item.channelArchived": "დაარქივებული",