MM-53676: Bump dependencies (#25744)

https://mattermost.atlassian.net/browse/MM-53676
```release-note
NONE
```

server/public/go.mod

@@ -8,40 +8,40 @@ require (
 	github.com/francoispqt/gojay v1.2.13
 	github.com/go-sql-driver/mysql v1.7.1
 	github.com/golang/mock v1.6.0
-	github.com/gorilla/mux v1.8.0
-	github.com/gorilla/websocket v1.5.0
-	github.com/hashicorp/go-hclog v1.5.0
-	github.com/hashicorp/go-plugin v1.4.10
+	github.com/gorilla/mux v1.8.1
+	github.com/gorilla/websocket v1.5.1
+	github.com/hashicorp/go-hclog v1.6.2
+	github.com/hashicorp/go-plugin v1.6.0
 	github.com/lib/pq v1.10.9
 	github.com/mattermost/go-i18n v1.11.1-0.20211013152124-5c415071e404
 	github.com/mattermost/ldap v0.0.0-20231116144001-0f480c025956
 	github.com/mattermost/logr/v2 v2.0.21
-	github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.0.3
+	github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.3.0
 	github.com/pborman/uuid v1.2.1
 	github.com/pkg/errors v0.9.1
 	github.com/rudderlabs/analytics-go v3.3.3+incompatible
 	github.com/sirupsen/logrus v1.9.3
 	github.com/stretchr/testify v1.8.4
-	github.com/tinylib/msgp v1.1.8
-	github.com/vmihailenco/msgpack/v5 v5.3.5
-	golang.org/x/crypto v0.10.0
-	golang.org/x/oauth2 v0.7.0
-	golang.org/x/text v0.10.0
-	golang.org/x/tools v0.10.0
+	github.com/tinylib/msgp v1.1.9
+	github.com/vmihailenco/msgpack/v5 v5.4.1
+	golang.org/x/crypto v0.16.0
+	golang.org/x/oauth2 v0.15.0
+	golang.org/x/text v0.14.0
+	golang.org/x/tools v0.16.1
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0
 )
 
 require (
 	github.com/bmizerany/assert v0.0.0-20160611221934-b7ed37b82869 // indirect
 	github.com/davecgh/go-spew v1.1.1 // indirect
-	github.com/fatih/color v1.15.0 // indirect
-	github.com/go-asn1-ber/asn1-ber v1.5.4 // indirect
+	github.com/fatih/color v1.16.0 // indirect
+	github.com/go-asn1-ber/asn1-ber v1.5.5 // indirect
 	github.com/golang/protobuf v1.5.3 // indirect
-	github.com/google/uuid v1.3.0 // indirect
+	github.com/google/uuid v1.5.0 // indirect
 	github.com/hashicorp/yamux v0.1.1 // indirect
 	github.com/kr/pretty v0.3.0 // indirect
 	github.com/mattn/go-colorable v0.1.13 // indirect
-	github.com/mattn/go-isatty v0.0.19 // indirect
+	github.com/mattn/go-isatty v0.0.20 // indirect
 	github.com/mitchellh/go-testing-interface v1.14.1 // indirect
 	github.com/oklog/run v1.1.0 // indirect
 	github.com/pelletier/go-toml v1.9.5 // indirect
@@ -49,20 +49,20 @@ require (
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0 // indirect
 	github.com/rogpeppe/go-internal v1.8.0 // indirect
 	github.com/segmentio/backo-go v1.0.1 // indirect
-	github.com/stretchr/objx v0.5.0 // indirect
-	github.com/tidwall/gjson v1.14.3 // indirect
+	github.com/stretchr/objx v0.5.1 // indirect
+	github.com/tidwall/gjson v1.17.0 // indirect
 	github.com/tidwall/match v1.1.1 // indirect
-	github.com/tidwall/pretty v1.2.0 // indirect
+	github.com/tidwall/pretty v1.2.1 // indirect
 	github.com/vmihailenco/tagparser/v2 v2.0.0 // indirect
 	github.com/wiggin77/merror v1.0.5 // indirect
 	github.com/wiggin77/srslog v1.0.1 // indirect
 	github.com/xtgo/uuid v0.0.0-20140804021211-a0b114877d4c // indirect
-	golang.org/x/mod v0.11.0 // indirect
-	golang.org/x/net v0.11.0 // indirect
-	golang.org/x/sys v0.9.0 // indirect
-	google.golang.org/appengine v1.6.7 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20230629202037-9506855d4529 // indirect
-	google.golang.org/grpc v1.56.1 // indirect
+	golang.org/x/mod v0.14.0 // indirect
+	golang.org/x/net v0.19.0 // indirect
+	golang.org/x/sys v0.15.0 // indirect
+	google.golang.org/appengine v1.6.8 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20231212172506-995d672761c0 // indirect
+	google.golang.org/grpc v1.60.0 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.31.0 // indirect
 	gopkg.in/check.v1 v1.0.0-20201130134442-10cb98267c6c // indirect
 	gopkg.in/natefinch/lumberjack.v2 v2.2.1 // indirect