chore: upgrade cypress to 12.11.0 and other dependencies (#23294)

Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>

e2e-tests/cypress/.eslintrc.json

@@ -28,6 +28,7 @@
     "cypress/no-async-tests": "error",
     "cypress/no-pause": "error",
     "cypress/no-unnecessary-waiting": 0,
+    "cypress/unsafe-to-chain-command": 0,
     "func-names": 0,
     "import/no-unresolved": 0,
     "max-nested-callbacks": 0,