MM-66424: Improve team filtering in common teams API (#34454) (#34854)

Cherry-pick 6404ab29acc04901c5cb1cf5ad97fc3c0693e2cd into release-10.11

server/channels/api4/channel.go

@@ -2461,7 +2461,7 @@ func getGroupMessageMembersCommonTeams(c *Context, w http.ResponseWriter, r *htt
 		return
 	}
 
-	teams, appErr := c.App.GetGroupMessageMembersCommonTeams(c.AppContext, c.Params.ChannelId)
+	teams, appErr := c.App.GetGroupMessageMembersCommonTeamsAsUser(c.AppContext, c.Params.ChannelId)
 	if appErr != nil {
 		c.Err = appErr
 		return