MM58746: Bump yuin/goldmark dependency (#28250)

* Bump yuin/goldmark dependency to latest version

* Add docs to modules-tidy make rule

---------

Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>

server/go.mod

@@ -73,7 +73,7 @@ require (
 	github.com/vmihailenco/msgpack/v5 v5.4.1
 	github.com/wiggin77/merror v1.0.5
 	github.com/xtgo/uuid v0.0.0-20140804021211-a0b114877d4c
-	github.com/yuin/goldmark v1.4.13
+	github.com/yuin/goldmark v1.7.4
 	golang.org/x/crypto v0.25.0
 	golang.org/x/image v0.18.0
 	golang.org/x/net v0.27.0