MM-40852: Fix make gen-serialized breakage (#19291)

- Fixed the Makefile command so that it can be run in CI
- Changed to go install to make it compatible with >1.16 versions.
- Removed unnecessary lines in go.tools.mod now that we aren't using that.

```release-note
NONE
```

model/team_member.go

@@ -69,6 +69,7 @@ type TeamMembersGetOptions struct {
 	ViewRestrictions *ViewUsersRestrictions
 }
 
+//msgp:ignore TeamInviteReminderData
 type TeamInviteReminderData struct {
 	Interval string
 }