MM-60387: Bump Go version to 1.22 (#28118)

https://mattermost.atlassian.net/browse/MM-60387
```release-note
updated Go version to 1.22
```
---------

Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>

.github/workflows/server-test-template.yml

@@ -42,7 +42,7 @@ jobs:
           docker compose --ansi never ps
       - name: Run Tests
         env:
-          BUILD_IMAGE: mattermost/mattermost-build-server:${{ steps.go.outputs.GO_VERSION }}
+          BUILD_IMAGE: mattermostdevelopment/mattermost-build-server:${{ steps.go.outputs.GO_VERSION }}
         run: |
           if [[ ${{ github.ref_name }} == 'master' ]]; then
             export RACE_MODE="-race"