MM-63378: Test and fix permission issues with System Manager team access (#30672)

* test PermissionView semantics

* change required ancillary permissions

`PermissionSysconsoleReadReportingTeamStatistics` doesn't strictly need `PermissionViewTeam`, but can work with whatever teams the user has access to.

* remove unnecessary timeouts

* remove redundant comment

* update snapshots

* Update e2e-tests/playwright/specs/functional/system_console/permissions/team_access.spec.ts

Co-authored-by: Saturnino Abril <5334504+saturninoabril@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Saturnino Abril <5334504+saturninoabril@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>

server/public/model/role.go

@@ -109,7 +109,6 @@ func init() {
 			PermissionGetAnalytics,
 		},
 		PermissionSysconsoleReadReportingTeamStatistics.Id: {
-			PermissionViewTeam,
 			PermissionGetAnalytics,
 		},
 		PermissionSysconsoleWriteUserManagementUsers.Id: {