[ABAC - Table Editor] Improvements on table editor and review feedback (#31125)

* reflect review comments

* update table editor

* adjust test limits

* reflect review comments

* MM-64376

* resolve conflicts

* address review comments

* fix merge conflict error

server/i18n/en.json

@@ -7920,6 +7920,10 @@
     "id": "common.parse_error_int64",
     "translation": "Failed to parse the value:{{.Value}} to int64"
   },
+  {
+    "id": "ent.access_control.job_data_conversion.app_error",
+    "translation": "Failed to extract data from previous job."
+  },
   {
     "id": "ent.access_control.sync_job.app_error",
     "translation": "Failed to run access control sync job."