translations PR 20190318 (#10468)

i18n/fr.json

@@ -77,7 +77,7 @@
   },
   {
     "id": "api.admin.remove_certificate.delete.app_error",
-    "translation": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du certificat. Veuillez vérifier que le fichier config/{{.Filename}} existe."
+    "translation": "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'application OAuth2"
   },
   {
     "id": "api.admin.saml.metadata.app_error",
@@ -337,7 +337,7 @@
   },
   {
     "id": "api.command.execute_command.create_post_failed.app_error",
-    "translation": "Command '{{.Trigger}}' failed to post response. Please contact your System Administrator."
+    "translation": "Impossible de publier la réponse de la commande « {{.Trigger}} ». Veuillez contacter votre administrateur système."
   },
   {
     "id": "api.command.execute_command.debug",
@@ -1186,7 +1186,7 @@
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.incorrect_number_of_client_ids.app_error",
-    "translation": "Unable to upload file(s). Have {{.NumClientIds}} client_ids for {{.NumFiles}} files."
+    "translation": "Impossible d'envoyer les fichiers. Il y a {{.NumClientIds}} client_ids pour {{.NumFiles}} fichiers."
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.incorrect_number_of_files.app_error",
@@ -1198,19 +1198,19 @@
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.large_image_detailed.app_error",
-    "translation": "{{.Filename}} dimensions ({{.Width}} by {{.Height}} pixels) exceed the limits"
+    "translation": "La taille de {{.Filename}} ({{.Width}} par {{.Height}} pixels) dépasse la limitée autorisée"
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.multiple_channel_ids.app_error",
-    "translation": "Unable to upload file(s). Multiple conflicting channel_ids."
+    "translation": "Impossible d'envoyer les fichiers. Plusieurs channel_ids sont en conflit."
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.read_form_value.app_error",
-    "translation": "Unable to upload file(s). Error reading the value for {{.Formname}}."
+    "translation": "Impossible d'envoyer les fichiers. Une erreur s'est produite lors de la lecture de {{.Formname}}."
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.read_request.app_error",
-    "translation": "Unable to upload file(s). Error reading or parsing request data."
+    "translation": "Impossible d'envoyer les fichiers. Une erreur s'est produite lors de l'interprétation des données de la requête."
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.storage.app_error",
@@ -1222,7 +1222,7 @@
   },
   {
     "id": "api.file.upload_file.too_large_detailed.app_error",
-    "translation": "Unable to upload file {{.Filename}}. {{.Length}} bytes exceeds the maximum allowed {{.Limit}} bytes."
+    "translation": "Impossible d'envoyer le fichier {{.Filename}}. {{.Length}} bytes dépassent le nombre de bytes maximum autorisé de {{.Limit}} bytes."
   },
   {
     "id": "api.file.write_file.s3.app_error",
@@ -1246,15 +1246,15 @@
   },
   {
     "id": "api.io_error",
-    "translation": "input/output error"
+    "translation": "erreur d'entrée/sortie"
   },
   {
     "id": "api.ldap_group.not_found",
-    "translation": "ldap group not found"
+    "translation": "groupe ldap introuvable"
   },
   {
     "id": "api.ldap_groups.license_error",
-    "translation": "your license does not support ldap groups"
+    "translation": "votre licence ne supporte pas les groupes ldap"
   },
   {
     "id": "api.license.add_license.array.app_error",
@@ -1298,7 +1298,7 @@
   },
   {
     "id": "api.marshal_error",
-    "translation": "marshal error"
+    "translation": "erreur de transformation de données (marshalling)"
   },
   {
     "id": "api.oauth.allow_oauth.redirect_callback.app_error",
@@ -1306,11 +1306,11 @@
   },
   {
     "id": "api.oauth.allow_oauth.turn_off.app_error",
-    "translation": "L'administrateur système a désactivé l'authentification par OAuth."
+    "translation": "L'administrateur système a désactivé le fournisseur de service OAuth2."
   },
   {
     "id": "api.oauth.authorize_oauth.disabled.app_error",
-    "translation": "L'administrateur système a désactivé l'authentification par OAuth2."
+    "translation": "L'administrateur système a désactivé le fournisseur de service OAuth2."
   },
   {
     "id": "api.oauth.get_access_token.bad_client_id.app_error",
@@ -1330,7 +1330,7 @@
   },
   {
     "id": "api.oauth.get_access_token.disabled.app_error",
-    "translation": "L'administrateur système a désactivé l'authentification par OAuth2."
+    "translation": "L'administrateur système a désactivé le fournisseur de service OAuth2."
   },
   {
     "id": "api.oauth.get_access_token.expired_code.app_error",
@@ -1374,7 +1374,7 @@
   },
   {
     "id": "api.oauth.register_oauth_app.turn_off.app_error",
-    "translation": "L'administrateur système a désactivé l'authentification par OAuth2."
+    "translation": "L'administrateur système a désactivé le fournisseur de service OAuth2."
   },
   {
     "id": "api.oauth.revoke_access_token.del_session.app_error",
@@ -1450,11 +1450,15 @@
   },
   {
     "id": "api.post.deduplicate_create_post.failed_to_get",
-    "translation": "Failed to fetch original post after deduplicating a client repeating the same request."
+    "translation": "Impossible de récupérer le message original après avoir dupliqué un client qui répétait la même requête."
   },
   {
     "id": "api.post.deduplicate_create_post.pending",
-    "translation": "Rejected post since another client is making the same request."
+    "translation": "Le message a été rejeté, car un autre client faisait la même requête."
+  },
+  {
+    "id": "api.post.delete_post.can_not_delete_post_in_deleted.error",
+    "translation": "Can not delete a post in a deleted channel."
   },
   {
     "id": "api.post.disabled_all",
@@ -1494,6 +1498,14 @@
     "id": "api.post.link_preview_disabled.app_error",
     "translation": "Les aperçus de liens ont été désactivées par l'administrateur système."
   },
+  {
+    "id": "api.post.patch_post.can_not_update_post_in_deleted.error",
+    "translation": "Can not update a post in a deleted channel."
+  },
+  {
+    "id": "api.post.save_is_pinned_post.town_square_read_only",
+    "translation": "Le canal est en lecture seule. Seuls les membres disposant de la permission peuvent épingler ou désépingler des messages au canal."
+  },
   {
     "id": "api.post.send_notification_and_forget.push_channel_mention",
     "translation": " a notifié le canal."
@@ -1522,6 +1534,10 @@
     "id": "api.post.send_notifications_and_forget.push_message",
     "translation": "vous a envoyé un message."
   },
+  {
+    "id": "api.post.update_post.can_not_update_post_in_deleted.error",
+    "translation": "Can not update a post in a deleted channel."
+  },
   {
     "id": "api.post.update_post.find.app_error",
     "translation": "Impossible de trouver le message existant ou le commentaire à modifier."
@@ -1532,7 +1548,7 @@
   },
   {
     "id": "api.post.update_post.permissions_time_limit.app_error",
-    "translation": "L'édition de messages est seulement autorisée pendant {{.timeLimit}} secondes. Pour plus d'informations, veuillez demander à votre administrateur système."
+    "translation": "L'édition de messages est seulement autorisée pendant {{.timeLimit}} secondes. Veuillez demander à votre administrateur système pour plus d'informations."
   },
   {
     "id": "api.post.update_post.system_message.app_error",
@@ -1574,6 +1590,10 @@
     "id": "api.reaction.town_square_read_only",
     "translation": "Réagir aux messages n'est pas possible dans les canaux en lecture seule."
   },
+  {
+    "id": "api.restricted_system_admin",
+    "translation": "This action is forbidden to a restricted system admin."
+  },
   {
     "id": "api.roles.patch_roles.license.error",
     "translation": "Votre licence actuelle ne supporte pas les permissions avancées."
@@ -1768,7 +1788,7 @@
   },
   {
     "id": "api.team.is_team_creation_allowed.disabled.app_error",
-    "translation": "La création d'équipes est désactivée. Veuillez demander les détails à votre administrateur système."
+    "translation": "La création d'équipes est désactivée. Veuillez demander à votre administrateur système pour plus d'informations."
   },
   {
     "id": "api.team.is_team_creation_allowed.domain.app_error",
@@ -1880,7 +1900,7 @@
   },
   {
     "id": "api.templates.deactivate_body.warning",
-    "translation": "Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement ou que vous souhaitez réactiver votre compte, contactez votre administrateur système."
+    "translation": "Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement ou que vous souhaitez réactiver votre compte, veuillez contacter votre administrateur système."
   },
   {
     "id": "api.templates.deactivate_subject",
@@ -1936,7 +1956,7 @@
   },
   {
     "id": "api.templates.email_warning",
-    "translation": "Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, contactez votre administrateur système."
+    "translation": "Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, veuillez contacter votre administrateur système."
   },
   {
     "id": "api.templates.invite_body.button",
@@ -2068,7 +2088,7 @@
   },
   {
     "id": "api.templates.verify_subject",
-    "translation": "Vérification de l'adresse e-mail pour [{{ .SiteName }}]"
+    "translation": "[{{ .SiteName }}] E-mail de vérification"
   },
   {
     "id": "api.templates.welcome_body.app_download_info",
@@ -2124,7 +2144,7 @@
   },
   {
     "id": "api.user.authorize_oauth_user.response.app_error",
-    "translation": "Received invalid response from OAuth service provider"
+    "translation": "Une réponse invalide a été reçue du fournisseur de service OAuth"
   },
   {
     "id": "api.user.authorize_oauth_user.service.app_error",
@@ -2166,6 +2186,10 @@
     "id": "api.user.complete_switch_with_oauth.unavailable.app_error",
     "translation": "{{.Service}} authentification unique (SSO) avec OAuth 2.0 n'est pas disponible sur ce serveur"
   },
+  {
+    "id": "api.user.create_email_token.error",
+    "translation": "Impossible de créer les données du jeton pour l'e-mail de vérification"
+  },
   {
     "id": "api.user.create_oauth_user.already_attached.app_error",
     "translation": "Il existe déjà un compte associé à cette adresse e-mail utilisant une méthode de connexion autre que {{.Service}}. Veuillez vous connecter en utilisant {{.Auth}}."
@@ -2254,6 +2278,10 @@
     "id": "api.user.login.blank_pwd.app_error",
     "translation": "Le champ de mot de passe ne peut pas être vide"
   },
+  {
+    "id": "api.user.login.bot_login_forbidden.app_error",
+    "translation": "Bot login is forbidden"
+  },
   {
     "id": "api.user.login.client_side_cert.certificate.app_error",
     "translation": "Tentative de connexion à l'aide de la fonctionnalité expérimentale ClientSideCert sans avoir fourni un certificat valide"
@@ -2278,6 +2306,10 @@
     "id": "api.user.login.use_auth_service.app_error",
     "translation": "Veuillez vous connecter en utilisant  {{.AuthService}}"
   },
+  {
+    "id": "api.user.login_by_oauth.bot_login_forbidden.app_error",
+    "translation": "Bot login is forbidden"
+  },
   {
     "id": "api.user.login_by_oauth.not_available.app_error",
     "translation": "{{.Service}} authentification unique (SSO) avec OAuth 2.0 n'est pas disponible sur ce serveur"
@@ -2474,6 +2506,14 @@
     "id": "api.user.verify_email.broken_token.app_error",
     "translation": "Mauvais type de jeton de vérification d'adresse e-mail."
   },
+  {
+    "id": "api.user.verify_email.link_expired.app_error",
+    "translation": "Le lien de l'e­-mail de vérification a expiré."
+  },
+  {
+    "id": "api.user.verify_email.token_parse.error",
+    "translation": "Impossible d'interpréter les données du jeton contenues dans l'e-mail de vérification"
+  },
   {
     "id": "api.web_socket.connect.upgrade.app_error",
     "translation": "Échec de la mise à niveau de la connexion WebSocket"
@@ -2568,7 +2608,7 @@
   },
   {
     "id": "app.export.export_write_line.json_marshall.error",
-    "translation": "Une erreur s'est produite lors du rassemblement au format JSON des données d'exportation."
+    "translation": "Une erreur s'est produite lors de la préparation à l'exportation (marshalling) des données JSON."
   },
   {
     "id": "app.import.attachment.bad_file.error",
@@ -3242,6 +3282,10 @@
     "id": "app.role.check_roles_exist.role_not_found",
     "translation": "Le rôle spécifié n'existe pas"
   },
+  {
+    "id": "app.save_config.app_error",
+    "translation": "An error occurred saving the configuration"
+  },
   {
     "id": "app.schemes.is_phase_2_migration_completed.not_completed.app_error",
     "translation": "Ce nœud d'API n'est pas accessible tant que les migrations ne sont pas terminées. "
@@ -3256,7 +3300,7 @@
   },
   {
     "id": "app.team.join_user_to_team.max_accounts.app_error",
-    "translation": "Cette équipe a atteint la limite du nombre maximum de comptes autorisés. Contactez votre administrateur système pour augmenter cette limite."
+    "translation": "Cette équipe a atteint la limite du nombre maximum de comptes autorisés. Veuillez contacter votre administrateur système pour augmenter cette limite."
   },
   {
     "id": "app.user.complete_switch_with_oauth.blank_email.app_error",
@@ -3492,7 +3536,7 @@
   },
   {
     "id": "ent.ldap.app_error",
-    "translation": "ldap interface was nil"
+    "translation": "interface ldap est nil"
   },
   {
     "id": "ent.ldap.create_fail",
@@ -3540,11 +3584,11 @@
   },
   {
     "id": "ent.ldap.syncronize.get_all_groups.app_error",
-    "translation": "error retrieving groups"
+    "translation": "erreur lors de la récupération des groupes"
   },
   {
     "id": "ent.ldap.syncronize.populate_syncables",
-    "translation": "error populating syncables"
+    "translation": "erreur lors du peuplement des données à synchroniser (syncables)"
   },
   {
     "id": "ent.ldap.syncronize.search_failure.app_error",
@@ -3556,23 +3600,23 @@
   },
   {
     "id": "ent.ldap_groups.group_search_error",
-    "translation": "error retrieving ldap group"
+    "translation": "erreur lors de la récupération du groupe ldap"
   },
   {
     "id": "ent.ldap_groups.groups_search_error",
-    "translation": "error retrieving ldap groups"
+    "translation": "erreur lors de la récupération des groupes ldap"
   },
   {
     "id": "ent.ldap_groups.members_of_group_error",
-    "translation": "error retrieving members of group"
+    "translation": "erreur lors de la récupération des membres du groupe"
   },
   {
     "id": "ent.ldap_groups.no_rows",
-    "translation": "no groups found with matching uid"
+    "translation": "aucun groupe trouvé correspondant à l'uid spécifié"
   },
   {
     "id": "ent.ldap_groups.reachable_groups_error",
-    "translation": "error retrieving groups for user"
+    "translation": "erreur lors de la récupération des groupes de l'utilisateur"
   },
   {
     "id": "ent.message_export.global_relay.attach_file.app_error",
@@ -3658,10 +3702,6 @@
     "id": "ent.saml.build_request.encoding.app_error",
     "translation": "Une erreur s'est produite lors de l'encodage de la requête au fournisseur d'identité. Veuillez contacter votre administrateur système."
   },
-  {
-    "id": "ent.saml.configure.app_error",
-    "translation": "Une erreur s'est produite lors de la configuration du fournisseur SAML, err=%v"
-  },
   {
     "id": "ent.saml.configure.encryption_not_enabled.app_error",
     "translation": "La connexion via SAML a échoué, car le chiffrement n'est pas activé. Veuillez contacter votre administrateur système."
@@ -3792,7 +3832,7 @@
   },
   {
     "id": "mfa.mfa_disabled.app_error",
-    "translation": "L'authentification multi-facteurs est requise sur ce serveur."
+    "translation": "L'authentification multi-facteurs a été désactivée sur ce serveur."
   },
   {
     "id": "mfa.validate_token.authenticate.app_error",
@@ -3862,6 +3902,30 @@
     "id": "model.authorize.is_valid.user_id.app_error",
     "translation": "Id utilisateur invalide"
   },
+  {
+    "id": "model.bot.is_valid.create_at.app_error",
+    "translation": "Id créateur invalide"
+  },
+  {
+    "id": "model.bot.is_valid.creator_id.app_error",
+    "translation": "Id créateur invalide"
+  },
+  {
+    "id": "model.bot.is_valid.description.app_error",
+    "translation": "Description invalide"
+  },
+  {
+    "id": "model.bot.is_valid.update_at.app_error",
+    "translation": "Invalid update at"
+  },
+  {
+    "id": "model.bot.is_valid.user_id.app_error",
+    "translation": "Id utilisateur invalide"
+  },
+  {
+    "id": "model.bot.is_valid.username.app_error",
+    "translation": "Nom d'utilisateur invalide"
+  },
   {
     "id": "model.channel.is_valid.2_or_more.app_error",
     "translation": "Le nom doit être composé d'au moins 2 caractères alphanumériques en minuscules."
@@ -4132,7 +4196,11 @@
   },
   {
     "id": "model.config.is_valid.atmos_camo_image_proxy_options.app_error",
-    "translation": "Les paramètres d'options du proxy d'images atmos/camo sont invalides. Votre clé partagée doit être définie comme paramètre."
+    "translation": "Paramètre RemoteImageProxyOptions invalide pour atmos/camo. Une clé partagée doit être définie."
+  },
+  {
+    "id": "model.config.is_valid.atmos_camo_image_proxy_url.app_error",
+    "translation": "Paramètre RemoteImageProxyURL invalide pour atmos/camo. Une clé partagée doit être définie."
   },
   {
     "id": "model.config.is_valid.cluster_email_batching.app_error",
@@ -4220,7 +4288,7 @@
   },
   {
     "id": "model.config.is_valid.image_proxy_type.app_error",
-    "translation": "Paramètre de type de proxy d'image invalide."
+    "translation": "Type de proxy d'images invalide. Doit être « local » ou « atmos/camo »."
   },
   {
     "id": "model.config.is_valid.ldap_basedn",
@@ -4390,6 +4458,10 @@
     "id": "model.config.is_valid.site_url_email_batching.app_error",
     "translation": "Impossible d'activer l'envoi d'e-mails par lot si l'URL de site n'est pas définie."
   },
+  {
+    "id": "model.config.is_valid.sitename_empty.app_error",
+    "translation": "Site name cannot be empty."
+  },
   {
     "id": "model.config.is_valid.sitename_length.app_error",
     "translation": "Le nom du site doit contenir au maximum {{.MaxLength}} caractères."
@@ -4500,63 +4572,63 @@
   },
   {
     "id": "model.group.create_at.app_error",
-    "translation": "invalid create at property for group"
+    "translation": "propriété « create at » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group.delete_at.app_error",
-    "translation": "invalid delete at property for group"
+    "translation": "propriété « delete at » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group.description.app_error",
-    "translation": "invalid description property for group"
+    "translation": "propriété « description » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group.display_name.app_error",
-    "translation": "invalid display name property for group"
+    "translation": "propriété « display name » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group.id.app_error",
-    "translation": "invalid id property for group"
+    "translation": "propriété « id » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group.name.app_error",
-    "translation": "invalid name property for group"
+    "translation": "propriété « name » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group.remote_id.app_error",
-    "translation": "invalid remote id property for group"
+    "translation": "propriété « remote id » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group.source.app_error",
-    "translation": "invalid source property for group"
+    "translation": "propriété « source » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group.update_at.app_error",
-    "translation": "invalid update at property for group"
+    "translation": "propriété « update at » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group_member.group_id.app_error",
-    "translation": "invalid group id property for group member"
+    "translation": "propriété « group id » invalide pour le membre du groupe"
   },
   {
     "id": "model.group_member.user_id.app_error",
-    "translation": "invalid user id property for group member"
+    "translation": "propriété « user id » invalide pour le membre du groupe"
   },
   {
     "id": "model.group_syncable.group_id.app_error",
-    "translation": "invalid group id property for group syncable"
+    "translation": "propriété « group id » invalide pour le groupe à synchroniser"
   },
   {
     "id": "model.group_syncable.syncable_id.app_error",
-    "translation": "invalid syncable id for group syncable"
+    "translation": "id de synchronisation pour le groupe à synchroniser"
   },
   {
     "id": "model.group_syncable.type.app_error",
-    "translation": "invalid type property for group syncable"
+    "translation": "propriété « type » invalide pour le groupe"
   },
   {
     "id": "model.group_syncable.unmarshaljson.duplicate_type_identifier",
-    "translation": "type identifier already exists: perhaps json contains both 'team_id' and 'channel_id'"
+    "translation": "l'identifiant de type existe déjà : le json contient peut-être à la fois « team_id » et « channel_id »"
   },
   {
     "id": "model.incoming_hook.channel_id.app_error",
@@ -4626,6 +4698,30 @@
     "id": "model.license_record.is_valid.id.app_error",
     "translation": "Valeur du paramètre « id » invalide lors de l'envoi de la licence."
   },
+  {
+    "id": "model.link_metadata.is_valid.data.app_error",
+    "translation": "Le lien de métadonnées ne peut pas être nil"
+  },
+  {
+    "id": "model.link_metadata.is_valid.data_type.app_error",
+    "translation": "Le lien de métadonnées ne correspond pas au type spécifié"
+  },
+  {
+    "id": "model.link_metadata.is_valid.id.app_error",
+    "translation": "L'identifiant du lien de métadonnées est invalide"
+  },
+  {
+    "id": "model.link_metadata.is_valid.timestamp.app_error",
+    "translation": "L'horodatage du lien de métadonnées doit être une valeur autre que zéro et arrondie à l'heure la plus proche"
+  },
+  {
+    "id": "model.link_metadata.is_valid.type.app_error",
+    "translation": "Le type du lien de métadonnées est invalide"
+  },
+  {
+    "id": "model.link_metadata.is_valid.url.app_error",
+    "translation": "L'URL du lien de métadonnées doit être définie"
+  },
   {
     "id": "model.oauth.is_valid.app_id.app_error",
     "translation": "Id app invalide"
@@ -4752,7 +4848,7 @@
   },
   {
     "id": "model.post.is_valid.file_ids.app_error",
-    "translation": "Invalid file ids. Note that uploads are limited to 5 files maximum. Please use additional posts for more files."
+    "translation": "Identifiants de fichier invalide. Notez que les envois sont limités à 5 fichiers maximum. Veuillez utiliser d'autres messages pour envoyer plus de fichiers."
   },
   {
     "id": "model.post.is_valid.filenames.app_error",
@@ -5044,23 +5140,23 @@
   },
   {
     "id": "plugin_api.send_mail.missing_htmlbody",
-    "translation": "Missing HTML Body."
+    "translation": "Le corps HTML est manquant."
   },
   {
     "id": "plugin_api.send_mail.missing_subject",
-    "translation": "Missing email subject."
+    "translation": "Le sujet de l'e-mail est manquant."
   },
   {
     "id": "plugin_api.send_mail.missing_to",
-    "translation": "Missing TO address."
+    "translation": "Le champ d'adresse de destination est manquant."
   },
   {
     "id": "store.insert_error",
-    "translation": "insert error"
+    "translation": "erreur d'insertion"
   },
   {
     "id": "store.select_error",
-    "translation": "select error"
+    "translation": "erreur de sélection"
   },
   {
     "id": "store.sql.convert_string_array",
@@ -5094,6 +5190,34 @@
     "id": "store.sql_audit.save.saving.app_error",
     "translation": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des audits"
   },
+  {
+    "id": "store.sql_bot.delete.app_error",
+    "translation": "Impossible de supprimer le message"
+  },
+  {
+    "id": "store.sql_bot.get.app_error",
+    "translation": "Impossible de récupérer le message"
+  },
+  {
+    "id": "store.sql_bot.get.missing.app_error",
+    "translation": "Bot does not exist"
+  },
+  {
+    "id": "store.sql_bot.get_all.app_error",
+    "translation": "Impossible de récupérer les messages"
+  },
+  {
+    "id": "store.sql_bot.save.app_error",
+    "translation": "Impossible de sauvegarder le message"
+  },
+  {
+    "id": "store.sql_bot.update.app_error",
+    "translation": "Impossible de modifier le message"
+  },
+  {
+    "id": "store.sql_bot.update.updating.app_error",
+    "translation": "Une erreur s'est produite lors de la modification de l'application"
+  },
   {
     "id": "store.sql_channel.analytics_deleted_type_count.app_error",
     "translation": "Impossible de récupérer le nombre de type de canaux supprimés"
@@ -5632,27 +5756,27 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_group.group_syncable_already_deleted",
-    "translation": "group syncable was already deleted"
+    "translation": "le groupe à synchroniser a déjà été supprimé"
   },
   {
     "id": "store.sql_group.no_rows",
-    "translation": "no matching group found"
+    "translation": "aucun groupe correspondant trouvé"
   },
   {
     "id": "store.sql_group.no_rows_changed",
-    "translation": "no rows changed"
+    "translation": "aucune ligne changée"
   },
   {
     "id": "store.sql_group.nothing_to_update",
-    "translation": "nothing to update for group syncable"
+    "translation": "aucune donnée à mettre à jour pour le groupe à synchroniser"
   },
   {
     "id": "store.sql_group.unique_constraint",
-    "translation": "Une équipe portant le même nom existe déjà"
+    "translation": "un groupe portant ce nom existe déjà"
   },
   {
     "id": "store.sql_group.uniqueness_error",
-    "translation": "group member already exists"
+    "translation": "membre du groupe déjà existant"
   },
   {
     "id": "store.sql_job.delete.app_error",
@@ -5980,7 +6104,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_reaction.bulk_get_for_post_ids.app_error",
-    "translation": "Impossible de récupérer les réactions de le message spécifiée"
+    "translation": "Impossible de récupérer les réactions du message spécifié"
   },
   {
     "id": "store.sql_reaction.delete.app_error",
@@ -6426,6 +6550,10 @@
     "id": "store.sql_user.analytics_unique_user_count.app_error",
     "translation": "Impossible de récupérer le nombre d'utilisateurs uniques"
   },
+  {
+    "id": "store.sql_user.app_error",
+    "translation": "Failed to build query"
+  },
   {
     "id": "store.sql_user.clear_all_custom_role_assignments.commit_transaction.app_error",
     "translation": "Impossible de valider la transaction de la base de données"
@@ -6532,7 +6660,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.save.max_accounts.app_error",
-    "translation": "Cette équipe a atteint la limite du nombre maximum de comptes autorisés. Contactez votre administrateur système pour augmenter cette limite."
+    "translation": "Cette équipe a atteint la limite du nombre maximum de comptes autorisés. Veuillez contacter votre administrateur système pour augmenter cette limite."
   },
   {
     "id": "store.sql_user.save.member_count.app_error",
@@ -6552,7 +6680,7 @@
   },
   {
     "id": "store.sql_user.search.app_error",
-    "translation": "Impossible de trouver des utilisateurs qui correspondent aux paramètres de recherche"
+    "translation": "Impossible de trouver des utilisateurs qui correspondent aux paramètres de recherche spécifiés"
   },
   {
     "id": "store.sql_user.update.app_error",
@@ -6752,7 +6880,7 @@
   },
   {
     "id": "store.update_error",
-    "translation": "update error"
+    "translation": "erreur de mise à jour"
   },
   {
     "id": "system.message.name",