MM-52642 CLD-6352 MM-54007 Prepare setup for Playwright pipeline (#24647)

* pipeline(playwright): prepare setup for playwright

* feedback address

* clean up readme

* Fix docker-compose command and definition for dashboard

* fix the dashboard

* ignore dashboard when formatting

---------

Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>
Co-authored-by: Mario Vitale <mvitale1989@hotmail.com>

e2e-tests/.gitignore

@@ -9,3 +9,6 @@
 
 # node
 *.lock
+
+# dev/ci
+.ci/docker-compose.server.override.yml