Remove docker hack around prometheus service (#28985)

* Remove uneeded hack in docker-compose now that problem is solved

* Remove obsolete attribute `version` in docker compose configuration files

---------

Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>

server/build/docker-compose.common.yml

@@ -144,10 +144,12 @@ services:
     image: "prom/prometheus:v2.46.0"
     user: root
     volumes:
-      - "./docker/prometheus${IS_LINUX}.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml"
+      - "./docker/prometheus.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml"
       - "/var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock"
     networks:
       - mm-test
+    extra_hosts:
+      - "host.docker.internal:host-gateway"
   grafana:
     image: "grafana/grafana:10.4.2"
     volumes: