Fix setup-go action (#23247)

Cache the dependencies correctly with the right path to go.sum file
```release-note
NONE
```

.github/workflows/test.yml

@@ -23,6 +23,7 @@ jobs:
         uses: actions/setup-go@4d34df0c2316fe8122ab82dc22947d607c0c91f9 # v4.0.0
         with:
           go-version: ${{ env.go-version }}
+          cache-dependency-path: server/go.sum
       - name: Run docker compose
         run: |
           cd server/build