translations PR 20170403 (#5964)

webapp/i18n/ja.json

@@ -328,13 +328,13 @@
   "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "システム管理者",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "メッセージを削除できる権限を持つユーザーについてのポリシーを設定してください。",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "メッセージの削除ができるユーザー:",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "非公開グループの作成ができるユーザーについてのポリシーを設定してください。",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "非公開グループの作成を許可する:",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "公開チャンネルの作成ができるユーザーについてのポリシーを設定してください。",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "公開チャンネル作成を許可する:",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionCommandLineToolLink": "コマンドラインツール",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "非公開グループの削除ができるユーザーについてのポリシーを設定してください。削除したグループは {commandLineToolLink} を利用することでデータベースから復元することができます。",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "非公開グループの削除を許可する:",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "非公開グループ名の変更やヘッダー・目的の設定ができるユーザーについてのポリシーを設定してください。",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "非公開グループ名の変更を許可する:",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "公開チャンネルの削除ができるユーザーについてのポリシーを設定してください。削除されたチャンネルは {commandLineToolLink} を利用することでデータベースから復元することができます。",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "公開チャンネルの削除を許可する:",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "公開チャンネル名の変更や、ヘッダー・目的の設定ができるユーザーについてのポリシーを設定してください。",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "公開チャンネル名の変更を許可する許可する:",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationDescription": "公開チャンネルの作成ができるユーザーについてのポリシーを設定してください。",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationTitle": "公開チャンネル作成を許可する:",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionCommandLineToolLink": "コマンドラインツール",
@@ -691,7 +691,7 @@
   "admin.service.corsTitle": "クロスオリジンリクエストを許可する:",
   "admin.service.developerDesc": "有効にした場合、JavaScriptのエラーはユーザーインターフェイス上部の赤いバーに表示されます。本番環境での使用はお勧めできません。 ",
   "admin.service.developerTitle": "開発者モードを有効にする: ",
-  "admin.service.enforcMfaTitle": "多要素認証を有効にする:",
+  "admin.service.enforcMfaTitle": "Enforce Multi-factor Authentication:",
   "admin.service.enforceMfaDesc": "有効の場合、<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>多要素認証</a>がログイン時に求められます。新しいユーザーはサインアップ時に多要素認証の設定を求められます。多要素認証設定なしにログインしているユーザーは設定が完了するまで多要素認証設定ページへリダイレクトされます。<br/><br/>システムにAD/LDAPと電子メール以外のログイン方法のユーザーがいる場合、Mattermostの外部の認証プロバイダーで多要素認証が強制されます。",
   "admin.service.forward80To443": "ポート80の443への転送:",
   "admin.service.forward80To443Description": "ポート80からの安全でない接続を安全なポート443へ転送します",
@@ -743,7 +743,7 @@
   "admin.service.webhooksTitle": "内向きのウェブフックを有効にする: ",
   "admin.service.writeTimeout": "Writeタイムアウト:",
   "admin.service.writeTimeoutDescription": "HTTP(安全でない)を使用している場合、これはリクエストヘッダーの読み込みが完了してからレスポンスが書き込まれるまでの上限となる時間です。HTTPSを使用している場合、接続が受け付けられてからレスポンスが書き込まれるまでの合計時間です。",
-  "admin.sidebar.addTeamSidebar": "サイドバーメニューからチームを追加する",
+  "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Add team from sidebar menu",
   "admin.sidebar.advanced": "詳細",
   "admin.sidebar.audits": "コンプライアンスと監査",
   "admin.sidebar.authentication": "認証",
@@ -784,7 +784,7 @@
   "admin.sidebar.push": "モバイルプッシュ",
   "admin.sidebar.rateLimiting": "投稿頻度制限",
   "admin.sidebar.reports": "リポート",
-  "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "サイドバーメニューからチームを削除する",
+  "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Remove team from sidebar menu",
   "admin.sidebar.saml": "SAML",
   "admin.sidebar.security": "セキュリティー",
   "admin.sidebar.sessions": "セッション",
@@ -794,7 +794,7 @@
   "admin.sidebar.statistics": "チームの統計",
   "admin.sidebar.storage": "ストレージ",
   "admin.sidebar.support": "法的事項とサポート",
-  "admin.sidebar.teams": "チーム ({count, number})",
+  "admin.sidebar.teams": "TEAMS ({count, number})",
   "admin.sidebar.users": "ユーザー",
   "admin.sidebar.usersAndTeams": "ユーザーとチーム",
   "admin.sidebar.view_statistics": "システムの使用統計",
@@ -880,8 +880,8 @@
   "admin.team_analytics.activeUsers": "投稿実績のあるアクティブユーザー",
   "admin.team_analytics.totalPosts": "総投稿数",
   "admin.true": "有効",
-  "admin.userList.title": "{team}のユーザー",
-  "admin.userList.title2": "{team}のユーザー({count})",
+  "admin.userList.title": "Users for {team}",
+  "admin.userList.title2": "Users for {team} ({count})",
   "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>サインイン方法:</strong> 電子メール",
   "admin.user_item.authServiceNotEmail": "<strong>サインイン方法:</strong> {service}",
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "システム管理者を辞任する際に、他にシステム管理者の権限を持っているユーザーがいない場合、システム管理者の権限を再設定するには、Mattermostサーバーにターミナルでアクセスし、以下のコマンドを実行してください。",
@@ -901,7 +901,7 @@
   "admin.user_item.resetMfa": "多要素認証を削除する",
   "admin.user_item.resetPwd": "パスワードを初期化する",
   "admin.user_item.switchToEmail": "電子メールアドレス/パスワードに切り替える",
-  "admin.user_item.sysAdmin": "システム管理者",
+  "admin.user_item.sysAdmin": "System Admin",
   "admin.user_item.teamAdmin": "チーム管理者",
   "admin.webrtc.enableDescription": "有効な場合、Mattermostは<strong>1対1</strong>のビデオ通話を可能にします。WebRTC通話は、ChromeとFirefox、Mattermostデスクトップアプリで利用可能です。",
   "admin.webrtc.enableTitle": "Mattermost WebRTCを有効にする: ",
@@ -941,7 +941,7 @@
   "analytics.system.dailyActiveUsers": "日次アクティブユーザー",
   "analytics.system.monthlyActiveUsers": "月次アクティブユーザー",
   "analytics.system.postTypes": "投稿、ファイル、ハッシュタグ",
-  "analytics.system.privateGroups": "非公開グループ",
+  "analytics.system.privateGroups": "非公開チャンネル",
   "analytics.system.publicChannels": "公開チャンネル",
   "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "パフォーマンスを最大にするために無効化された統計情報があります。config.jsonで再び有効化にすることができます。<a href='https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html' target='_blank'>https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html</a>を参照してください。",
   "analytics.system.textPosts": "テキストのみの投稿数",
@@ -961,7 +961,7 @@
   "analytics.system.totalWebsockets": "ウェブソケット接続",
   "analytics.team.activeUsers": "投稿実績のあるアクティブユーザー",
   "analytics.team.newlyCreated": "新規作成ユーザー数",
-  "analytics.team.privateGroups": "非公開グループ",
+  "analytics.team.privateGroups": "非公開チャンネル",
   "analytics.team.publicChannels": "公開チャンネル",
   "analytics.team.recentActive": "最近のアクティブユーザー数",
   "analytics.team.recentUsers": "最近のアクティブユーザー数",
@@ -1059,28 +1059,28 @@
   "channelHeader.removeFromFavorites": "お気に入りから削除する",
   "channel_flow.alreadyExist": "このURLを持つチャンネルは既に存在しています",
   "channel_flow.changeUrlDescription": "URLで使用できない文字が使われている場合、削除されます。",
-  "channel_flow.changeUrlTitle": "{term}のURLを変更する",
-  "channel_flow.channel": "チャンネル",
-  "channel_flow.create": "{term}を作成する",
-  "channel_flow.group": "グループ",
+  "channel_flow.changeUrlTitle": "Change {term} URL",
+  "channel_flow.channel": "Channel",
+  "channel_flow.create": "非公開チャンネル",
+  "channel_flow.group": "Group",
   "channel_flow.handleTooShort": "チャンネルURLは2文字以上の小文字の英数字にしてください",
   "channel_flow.invalidName": "不正なチャンネル名です",
-  "channel_flow.set_url_title": "{term}のURLを設定する",
+  "channel_flow.set_url_title": "Set {term} URL",
   "channel_header.addMembers": "メンバーを追加する",
   "channel_header.addToFavorites": "お気に入りに追加する",
-  "channel_header.channel": "チャンネル",
+  "channel_header.channel": "Channel",
   "channel_header.channelHeader": "チャンネルヘッダーを編集する",
-  "channel_header.delete": "{term}を削除する",
+  "channel_header.delete": "チャンネルを削除する",
   "channel_header.flagged": "フラグの立てられた投稿",
-  "channel_header.group": "グループ",
-  "channel_header.leave": "{term}から出る",
+  "channel_header.group": "Group",
+  "channel_header.leave": "チャンネルから脱退する",
   "channel_header.manageMembers": "メンバーを管理する",
   "channel_header.notificationPreferences": "通知の設定",
   "channel_header.recentMentions": "最近のあなたについての投稿",
   "channel_header.removeFromFavorites": "お気に入りから削除する",
-  "channel_header.rename": "{term}の名前を変更する",
-  "channel_header.setHeader": "{term}ヘッダーを編集する",
-  "channel_header.setPurpose": "{term}の目的を編集する",
+  "channel_header.rename": "チャンネル名を変更する",
+  "channel_header.setHeader": "チャンネルヘッダーを編集する",
+  "channel_header.setPurpose": "Edit {term} Purpose",
   "channel_header.viewInfo": "情報を表示する",
   "channel_header.viewMembers": "メンバーを見る",
   "channel_header.webrtc.call": "ビデオ通話の開始",
@@ -1115,26 +1115,26 @@
   "channel_members_modal.addNew": " 新しいメンバーを追加する",
   "channel_members_modal.members": " メンバー",
   "channel_modal.cancel": "キャンセル",
-  "channel_modal.channel": "チャンネル",
-  "channel_modal.createNew": "新規 ",
+  "channel_modal.channel": "Channel",
+  "channel_modal.createNew": "新しいチャンネルを作成する",
   "channel_modal.descriptionHelp": "この{term}がどのように使われるべきか説明してください。",
   "channel_modal.displayNameError": "チャンネル名は2文字以上にしてください",
   "channel_modal.edit": "編集する",
-  "channel_modal.group": "グループ",
+  "channel_modal.group": "Group",
   "channel_modal.header": "ヘッダー",
   "channel_modal.headerEx": "例: \"[Link Title](http://example.com)\"",
   "channel_modal.headerHelp": "{term}名の近くの{term}のヘッダー部分に表示されるテキストを設定してください。例えば、よく入力されるリンク [リンクのタイトル](http://example.com) などを含めてください。",
-  "channel_modal.modalTitle": "新規 ",
+  "channel_modal.modalTitle": "New ",
   "channel_modal.name": "名前",
   "channel_modal.nameEx": "例: \"Bugs\", \"Marketing\", \"客户支持\"",
   "channel_modal.optional": "(オプション)",
   "channel_modal.privateGroup1": "ユーザーを制限した非公開グループを作成します。 ",
-  "channel_modal.privateGroup2": "非公開グループを作成する",
+  "channel_modal.privateGroup2": "公開チャンネルを作成する",
   "channel_modal.publicChannel1": "公開チャンネルを作成する",
   "channel_modal.publicChannel2": "新しい誰でも参加できる公開チャンネルを作成します。 ",
   "channel_modal.purpose": "目的",
   "channel_modal.purposeEx": "例: \"バグや改善を取りまとめるチャンネル\"",
-  "channel_notification.push": "モバイルプッシュ通知を送信する",
+  "channel_notification.push": "Send mobile push notifications",
   "channel_notifications.allActivity": "全てのアクティビティーについて",
   "channel_notifications.allUnread": "全ての未読のメッセージについて",
   "channel_notifications.globalDefault": "システム全体のデフォルト({notifyLevel})",
@@ -1229,10 +1229,10 @@
   "custom_emoji.search": "カスタム絵文字を検索",
   "default_channel.purpose": "全員に見てほしいメッセージをここに投稿して下さい。チームに参加すると、全員が自動的にこのチャンネルのメンバーになります。",
   "delete_channel.cancel": "キャンセル",
-  "delete_channel.channel": "チャンネル",
+  "delete_channel.channel": "channel",
   "delete_channel.confirm": "チャンネルの削除を確認する",
   "delete_channel.del": "削除",
-  "delete_channel.group": "グループ",
+  "delete_channel.group": "group",
   "delete_channel.question": "チームからチャンネルを削除し、全てのユーザーがチャンネルの内容にアクセスできないようになります。本当に {display_name} {term} を削除しますか？",
   "delete_post.cancel": "キャンセル",
   "delete_post.comment": "コメント",
@@ -1249,9 +1249,9 @@
   "edit_channel_header_modal.title_dm": "ヘッダーを編集する",
   "edit_channel_purpose_modal.body": "この{type}をどう使うかを説明してください。このテキストはチャンネル一覧の「詳細」メニューで表示され、他の人が参加するかどうか判断するのに使われます。",
   "edit_channel_purpose_modal.cancel": "キャンセル",
-  "edit_channel_purpose_modal.channel": "チャンネル",
+  "edit_channel_purpose_modal.channel": "Channel",
   "edit_channel_purpose_modal.error": "このチャンネルの目的は長過ぎます。短くしてください",
-  "edit_channel_purpose_modal.group": "グループ",
+  "edit_channel_purpose_modal.group": "Group",
   "edit_channel_purpose_modal.save": "保存する",
   "edit_channel_purpose_modal.title1": "目的を編集する",
   "edit_channel_purpose_modal.title2": "目的を編集する。対象: ",
@@ -1541,8 +1541,8 @@
   "intro_messages.beginning": "{name}のはじまり",
   "intro_messages.channel": "チャンネル",
   "intro_messages.creator": "ここは{name} {type}のはじまりです。{date}に{creator}によって作成されました。",
-  "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>{display_name}の始まり</h4><p class='channel-intro__content'><strong>{display_name}へようこそ!</strong><br/><br/>全員に見てほしいメッセージをここに投稿して下さい。チームに参加すると、全員が自動的にこのチャンネルのメンバーになります。</p>",
-  "intro_messages.group": "非公開グループ",
+  "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>{display_name}のはじまり</h4><p class='channel-intro__content'><strong>{display_name}へようこそ!</strong><br/><br/>全員に見てほしいメッセージをここに投稿して下さい。チームに参加すると、全員が自動的にこのチャンネルのメンバーになります。</p>",
+  "intro_messages.group": "非公開チャンネル",
   "intro_messages.invite": "他の人をこの{type}に招待する",
   "intro_messages.inviteOthers": "他の人をこのチームに招待する",
   "intro_messages.noCreator": "ここは{name} {type}のはじまりです。{date}に作成されました。",
@@ -1636,11 +1636,11 @@
   "mfa.setup.step2": "<strong>ステップ2: </strong>Google Authenticatorを使ってこのQRコードをスキャン、もしくはシークレットキーを手入力してください",
   "mfa.setup.step3": "<strong>ステップ3: </strong>Google Authenticatorで生成されたコードを入力してください",
   "mfa.setupTitle": "多要素認証設定",
-  "mobile.about.appVersion": "App Version: {version} (Build {number})",
-  "mobile.about.copyright": "Copyright 2016 Mattermost, Inc. All rights reserved",
-  "mobile.about.database": "Database: {type}",
-  "mobile.about.serverVersion": "Server Version: {version} (Build {number})",
-  "mobile.about.serverVersionNoBuild": "Server Version: {version}",
+  "mobile.about.appVersion": "バージョン: {version} (ビルド {number})",
+  "mobile.about.copyright": "Copyright 2015-{currentYear} Mattermost, Inc. All rights reserved",
+  "mobile.about.database": "データベース: {type}",
+  "mobile.about.serverVersion": "サーバーバージョン: {version} (ビルド {number})",
+  "mobile.about.serverVersionNoBuild": "サーバーバージョン: {version}",
   "mobile.account.notifications.email.footer": "5分以上オフラインか離席中の場合",
   "mobile.account_notifications.mentions_footer": "あなたのユーザー名(\"@{username}\")が常にトリガーとなります。",
   "mobile.account_notifications.non-case_sensitive_words": "他の大文字小文字を区別しない単語...",
@@ -1648,15 +1648,15 @@
   "mobile.account_notifications.threads_mentions": "スレッド内のあなたについての投稿",
   "mobile.account_notifications.threads_start": "自分で開始したスレッド",
   "mobile.account_notifications.threads_start_participate": "開始もしくは参加したスレッド",
-  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "{name} という名前の {term} を本当に削除しますか?",
-  "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "{name} という名前の {term} から本当に脱退しますか?",
+  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "{term} {name} から本当に脱退しますか?",
+  "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "{term} {name} から本当に脱退しますか?",
   "mobile.channel_info.alertNo": "いいえ",
   "mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "{term} を削除する",
   "mobile.channel_info.alertTitleLeaveChannel": "{term}から脱退する",
   "mobile.channel_info.alertYes": "はい",
   "mobile.channel_info.privateChannel": "非公開チャンネル",
   "mobile.channel_info.publicChannel": "公開チャンネル",
-  "mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "{name} という名前の {term} から本当に脱退しますか?",
+  "mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "{term} {name} から本当に脱退しますか?",
   "mobile.channel_list.alertNo": "いいえ",
   "mobile.channel_list.alertTitleLeaveChannel": "{term} から脱退する",
   "mobile.channel_list.alertYes": "はい",
@@ -1678,8 +1678,8 @@
   "mobile.create_channel": "作成する",
   "mobile.create_channel.private": "新しい非公開グループ",
   "mobile.create_channel.public": "新しい公開チャンネル",
-  "mobile.custom_list.no_results": "No Results",
-  "mobile.edit_post.title": "Editing Message",
+  "mobile.custom_list.no_results": "該当するものはありません",
+  "mobile.edit_post.title": "メッセージ編集中",
   "mobile.file_upload.camera": "写真もしくはビデオを撮る",
   "mobile.file_upload.library": "フォトライブラリー",
   "mobile.file_upload.more": "もっと",
@@ -1696,8 +1696,8 @@
   "mobile.routes.channelInfo.delete_channel": "チャンネルを削除する",
   "mobile.routes.channelInfo.favorite": "お気に入り",
   "mobile.routes.channel_members.action": "メンバーを削除する",
-  "mobile.routes.channel_members.action_message": "You must select at least one member to remove from the channel.",
-  "mobile.routes.channel_members.action_message_confirm": "Are you sure you want to remove the selected members from the channel?",
+  "mobile.routes.channel_members.action_message": "チャンネルから削除するメンバーを少なくとも一人選択してください。",
+  "mobile.routes.channel_members.action_message_confirm": "本当に選択したメンバーをチャンネルから削除しますか?",
   "mobile.routes.channels": "チャンネル",
   "mobile.routes.enterServerUrl": "サーバーURLを入力してください",
   "mobile.routes.login": "ログイン",
@@ -1892,14 +1892,14 @@
   "setting_upload.noFile": "ファイルが選択されていません。",
   "setting_upload.select": "ファイルを選択してください",
   "sidebar.channels": "チャンネル",
-  "sidebar.createChannel": "新しいチャンネルを作成する",
-  "sidebar.createGroup": "新しいグループを作成する",
+  "sidebar.createChannel": "公開チャンネルを作成する",
+  "sidebar.createGroup": "Create new group",
   "sidebar.direct": "ダイレクトメッセージ",
   "sidebar.favorite": "お気に入り",
   "sidebar.more": "もっと",
   "sidebar.moreElips": "もっと…",
   "sidebar.otherMembers": "このチームの外側",
-  "sidebar.pg": "非公開グループ",
+  "sidebar.pg": "非公開チャンネル",
   "sidebar.removeList": "一覧から削除する",
   "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>チャンネル</h4><p><strong>チャンネル</strong>は様々な話題についての会話を扱います。チャンネルはあなたのチームの全員が読み書き可能です。個人的なコミュニケーションには特定の一人との場合には<strong>ダイレクトメッセージ</strong>を、複数の人との場合には<strong>非公開グループ</strong>を使ってください。</p>",
   "sidebar.tutorialScreen2": "<h4>\"{townsquare}\"と\"{offtopic}\"チャンネル</h4><p>以下は最初にふさわしい2つの公開チャンネルです</p><p><strong>{townsquare}</strong>は、チーム内のコミュニケーションのための場所です、あなたのチームの全員が参加しています。</p><p><strong>{offtopic}</strong>は仕事と関係のない楽しみとユーモアのための場所です。あなたとチームは、他のチャンネルを作るか決めることができます。</p>",
@@ -1979,7 +1979,7 @@
   "suggestion.mention.morechannels": "他のチャンネル",
   "suggestion.mention.nonmembers": "チャンネルにいません",
   "suggestion.mention.special": "特殊な誰かについての投稿",
-  "suggestion.search.private": "非公開グループ",
+  "suggestion.search.private": "非公開チャンネル",
   "suggestion.search.public": "公開チャンネル",
   "team_export_tab.download": "ダウンロードする",
   "team_export_tab.export": "エクスポートする",
@@ -2361,9 +2361,9 @@
   "webrtc.declined": "あなたの通話は{username}によって辞退されました。",
   "webrtc.disabled": "{username}はWebRTCを無効にしているため、通話を受けることができません。この機能を有効にするためには、アカウント設定 > 詳細 > プリリリース機能をプレビューする へ行き、WebRTCをオンにしなくてはなりません。",
   "webrtc.failed": "ビデオ通話の接続に問題があります。",
-  "webrtc.hangup": "中止する",
+  "webrtc.hangup": "切断する",
   "webrtc.header": "{username}との通話",
-  "webrtc.inProgress": "通話中です。現在の通話を中止してください。",
+  "webrtc.inProgress": "通話中です。現在の通話を切断してください。",
   "webrtc.mediaError": "カメラとマイクへのアクセスができません。",
   "webrtc.mute_audio": "マイクをミュートする",
   "webrtc.noAnswer": "{username}が通話に応答しません。",