[MM-34725] app/user: check if username or email is in use before patching a user (#17392)

* app/user: check if username or email is in use before patching a user

* reflect review comments

* fix tests

i18n/ro.json

@@ -4847,10 +4847,6 @@
     "id": "store.sql_user.get_for_login.app_error",
     "translation": "Nu s-a putut găsi un cont existent care să corespundă acreditărilor dvs. Această echipă poate solicita o invitație din partea proprietarului echipei să se alăture."
   },
-  {
-    "id": "store.sql_user.update.email_taken.app_error",
-    "translation": "Acest e-mail este deja luate. Vă rugăm să alegeţi o altă."
-  },
   {
     "id": "system.message.name",
     "translation": "Sistem"