[MM-34725] app/user: check if username or email is in use before patching a user (#17392)

* app/user: check if username or email is in use before patching a user

* reflect review comments

* fix tests

i18n/it.json

@@ -4842,10 +4842,6 @@
     "id": "store.sql_user.get_for_login.app_error",
     "translation": "Non è stato possibile trovare un account con le credenziali fornite. Potrebbe essere necessario disporre di un invito da parte del proprietario del gruppo per l'accesso."
   },
-  {
-    "id": "store.sql_user.update.email_taken.app_error",
-    "translation": "Questo indirizzo email è già in uso. Sceglierne un altro."
-  },
   {
     "id": "system.message.name",
     "translation": "Sistema"