translations PR 20170410 (#6065)

webapp/i18n/ja.json

@@ -752,7 +752,7 @@
   "admin.sidebar.advanced": "詳細",
   "admin.sidebar.audits": "コンプライアンスと監査",
   "admin.sidebar.authentication": "認証",
-  "admin.sidebar.cluster": "高可用(ベータ版)",
+  "admin.sidebar.cluster": "高可用",
   "admin.sidebar.compliance": "コンプライアンス",
   "admin.sidebar.configuration": "設定",
   "admin.sidebar.connections": "接続",
@@ -1303,10 +1303,10 @@
   "error_bar.expiring": "エンタープライズライセンスは {date} に有効期限が切れました。<a href='{link}' target='_blank'>こちらから更新してください</a>。",
   "error_bar.past_grace": "エンタープライズライセンスが期限切れのため、いくつかの機能が無効になります。詳細についてはシステム管理者に問い合わせてください。",
   "error_bar.preview_mode": "プレビューモード: 電子メール通知は設定されていません",
-  "error_bar.site_url": "{docsLink} は必須の設定です。{link}から設定してください。",
+  "error_bar.site_url": "{link} 内の {docsLink} を設定してください。",
   "error_bar.site_url.docsLink": "サイトURL:",
   "error_bar.site_url.link": "システムコンソール",
-  "error_bar.site_url_gitlab": "{docsLink}は必須の設定です。システムコンソールか、GitLab Mattermostを使用している場合は gitlab.rb から設定してください。",
+  "error_bar.site_url_gitlab": "システムコンソール内、もしくはGitLab Mattermostを利用している場合はgitlab.rb内の {docsLink} を設定してください。",
   "file_attachment.download": "ダウンロードする",
   "file_info_preview.size": "サイズ ",
   "file_info_preview.type": "ファイル形式 ",