translations PR 20170213 (#5393)

webapp/i18n/ja.json

@@ -1758,7 +1758,6 @@
   "rhs_root.mobile.flag": "フラグ",
   "rhs_root.mobile.unflag": "フラグを消す",
   "rhs_root.permalink": "パーマリンク",
-  "search_bar.cancel": "キャンセル",
   "search_bar.search": "検索する",
   "search_bar.usage": "<h4>検索オプション</h4><ul><li><span>文を検索するには</span><b>「引用符」</b><span>を使ってください</span></li><li><span>特定のユーザーの投稿に限定して検索するには</span><b>From:</b><span>を、特定のチャンネルのみ検索するには</span><b>in:</b><span>を使ってください</span></li></ul>",
   "search_header.results": "検索結果",
@@ -2024,7 +2023,7 @@
   "user.settings.general.email": "電子メールアドレス",
   "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "GitLabからログインしました。電子メールアドレスは更新できません。通知に使われる電子メールアドレスは{email}です。",
   "user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "Googleからログインしました。電子メールアドレスは更新できません。通知に使われる電子メールアドレスは{email}です。",
-  "user.settings.general.emailHelp1": "電子メールアドレスがサインイン、通知、パスワード初期化に使用されます。電子メールアドレスを変更した場合には、確認が必要です。",
+  "user.settings.general.emailHelp1": "電子メールアドレスはサインイン、通知、パスワード初期化に使用されます。電子メールアドレスを変更した場合には、確認が必要です。",
   "user.settings.general.emailHelp2": "電子メールはシステム管理者によって無効にされています。有効にされるまで通知電子メールは送信されません。",
   "user.settings.general.emailHelp3": "電子メールアドレスがサインイン、通知、パスワード初期化に使用されます。",
   "user.settings.general.emailHelp4": "{email}に電子メールアドレスの確認用電子メールが送信されました。",
@@ -2209,7 +2208,7 @@
   "user.settings.security.passwordMinLength": "最小の長さが不正です。プレビューを表示できません。",
   "user.settings.security.passwordOffice365CantUpdate": "GitLabでログインしています。パスワードは更新できません。",
   "user.settings.security.passwordSamlCantUpdate": "この欄はあなたのログインプロバイダーで使用されます。変更したい場合、ログインプロバイダーを通じて変更してください。",
-  "user.settings.security.retypePassword": "新しいパスワードをもう一度入力してください",
+  "user.settings.security.retypePassword": "新しいパスワードを再入力",
   "user.settings.security.saml": "SAML",
   "user.settings.security.switchEmail": "電子メールアドレスとパスワードでのログインに切り替える",
   "user.settings.security.switchGitlab": "GitLabシングルサインオンに切り替える",