Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 26.5% (1614 of 6074 strings)

Translation: Mattermost/webapp
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/webapp/fi/

webapp/channels/src/i18n/fi.json

@@ -17,7 +17,7 @@
   "about.teamEditionSt": "Kaikki tiimien keskustelu yhdessä paikassa, helposti etsittävissä ja tavoitettavissa missä tahansa.",
   "about.teamEditiont0": "Team Edition",
   "about.teamEditiont1": "Yritysversio",
-  "about.title": "Tietoja sovelluksesta {appTitle}",
+  "about.title": "Tietoja {appTitle}:sta",
   "about.tos": "Käyttöehdot",
   "about.version": "Mattermost-versio:",
   "access_history.title": "Pääsytiedot",
@@ -148,9 +148,9 @@
   "admin.channel_settings.channel_details.archiveChannel": "Arkistoi kanava",
   "admin.channel_settings.channel_details.isDefaultDescr": "Tätä oletuskanavaa ei voida muuttaa yksityiseksi.",
   "admin.channel_settings.channel_details.isPublic": "Julkinen tai yksityinen kanava",
-  "admin.channel_settings.channel_details.unarchiveChannel": "Arkistoi kanava",
+  "admin.channel_settings.channel_details.unarchiveChannel": "Palauta arkistoitu kanava",
   "admin.channel_settings.channel_list.nameHeader": "Nimi",
-  "admin.channel_settings.channel_list.teamHeader": "Tiimi",
+  "admin.channel_settings.channel_list.teamHeader": "Joukkue",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.manageMembers": "Hallinnoi jäseniä",
   "admin.channel_settings.channel_moderation.members": "Jäsenet",
   "admin.channel_settings.description": "Hallinnoi kanavan asetuksia.",
@@ -396,7 +396,7 @@
   "admin.group_settings.group_details.group_profile.name": "Nimi:",
   "admin.group_settings.group_details.group_teams_and_channels.no-teams-or-channels-speicified": "Tiimejä tai kanavia ei vielä määritetty",
   "admin.group_settings.group_details.group_teams_and_channels_row.publicChannel": "Kanava",
-  "admin.group_settings.group_details.group_teams_and_channels_row.publicTeam": "Tiimi",
+  "admin.group_settings.group_details.group_teams_and_channels_row.publicTeam": "Joukkue",
   "admin.group_settings.group_details.group_teams_and_channels_row.remove": "Poista",
   "admin.group_settings.group_details.group_teams_and_channels_row.remove.confirm_button": "Kyllä, poista",
   "admin.group_settings.group_details.group_users.email": "Sähköposti:",
@@ -834,9 +834,10 @@
   "announcement_bar.error.past_grace": "{licenseSku} -lisenssi on vanhentunut ja jotkin ominaisuudet saatetaan ottaa pois käytöstä. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan saadaksesi lisätietoja.",
   "announcement_bar.error.preview_mode": "Esikatselutila: Sähköposti-ilmoituksia ei ole määritetty.",
   "announcement_bar.notification.email_verified": "Sähköposti vahvistettu",
-  "api.channel.add_guest.added": "{addedUsername} lisättiin kanavalle käyttäjän {username} toimesta.",
+  "api.channel.add_guest.added": "{username} lisäsi {addedUsername} kanavaan vieraana.",
   "api.channel.add_member.added": "{addedUsername} lisättiin kanavalle käyttäjän {username} toimesta.",
   "api.channel.delete_channel.archived": "{username} arkistoi kanavan.",
+  "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username} liittyi kanavaan vieraana.",
   "api.channel.join_channel.post_and_forget": "{username} liittyi kanavalle.",
   "api.channel.leave.left": "{username} poistui kanavalta.",
   "api.channel.post_convert_channel_to_private.updated_from": "{username} muutti kanavan julkisesta yksityiseksi",
@@ -853,6 +854,53 @@
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed": "{username} poisti kanavan tarkoituksen (oli: {old})",
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from": "{username} päivitti kanavan tarkoituksen; vanha: {old} uusi: {new}",
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to": "{username} päivitti kanavan tarkoitukseksi: {new}",
+  "apps.error": "Virhe: {error}",
+  "apps.error.command.field_missing": "Pakolliset kentät puuttuvat: `{fieldName}`.",
+  "apps.error.command.same_channel": "Kanava toistetaan kentässä `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.command.same_option": "Vaihtoehto toistuu kentässä `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.command.same_user": "Käyttäjä toistuu kentälle `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.command.unknown_channel": "Tuntematon kanava kenttään `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.command.unknown_option": "Tuntematon vaihtoehto kentälle `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.command.unknown_user": "Tuntematon käyttäjä kentälle `{fieldName}`: `{option}`.",
+  "apps.error.form.no_form": "`form` ei ole määritetty.",
+  "apps.error.form.no_lookup": "`lookup` ei ole määritetty.",
+  "apps.error.form.no_source": "`source` ei ole määritetty.",
+  "apps.error.form.refresh_no_refresh": "Kutsutaan virkistys ei-virkistystä-kentässä.",
+  "apps.error.form.submit.pretext": "Modaalin lähettämisessä tapahtui virhe. Ota yhteyttä sovelluksen kehittäjään. Tiedot: {details}",
+  "apps.error.lookup.error_preparing_request": "Virhe hakupyynnön valmistelussa: {errorMessage}",
+  "apps.error.malformed_binding": "Tätä sidosta ei ole muodostettu oikein. Ota yhteyttä sovelluksen kehittäjään.",
+  "apps.error.parser": "Jäsennysvirhe: {error}",
+  "apps.error.parser.execute_non_leaf": "Sinun on valittava alakomento.",
+  "apps.error.parser.missing_binding": "Puuttuvat komentojen sidokset.",
+  "apps.error.parser.missing_field_value": "Kentän arvo puuttuu.",
+  "apps.error.parser.missing_list_end": "Odotettu luettelon sulkemispoletti.",
+  "apps.error.parser.missing_quote": "Vastaavaa lainausmerkkiä odotetaan ennen syötteen loppua.",
+  "apps.error.parser.missing_source": "Lomakkeessa ei ole lähetystä eikä lähdettä.",
+  "apps.error.parser.missing_submit": "Ei lähetyskutsua sidoksessa tai muodossa.",
+  "apps.error.parser.missing_tick": "Vastaava rastilainausmerkki odotetaan ennen syötteen loppua.",
+  "apps.error.parser.multiple_equal": "Useita `=`-merkkejä ei sallita.",
+  "apps.error.parser.no_argument_pos_x": "Argumenttia ei voida tunnistaa.",
+  "apps.error.parser.no_bindings": "Ei komentojen sidoksia.",
+  "apps.error.parser.no_form": "Lomaketta ei löytynyt.",
+  "apps.error.parser.no_match": "`{command}`: Tästä työtilasta ei löytynyt vastaavaa komentoa.",
+  "apps.error.parser.no_slash_start": "Komennon tulee alkaa merkillä \"/\".",
+  "apps.error.parser.unexpected_character": "Odottamaton merkki.",
+  "apps.error.parser.unexpected_comma": "Odottamaton pilkku.",
+  "apps.error.parser.unexpected_error": "Odottamaton virhe.",
+  "apps.error.parser.unexpected_flag": "Komento ei hyväksy lippua `{flagName}`.",
+  "apps.error.parser.unexpected_squared_bracket": "Odottamaton listan avaus.",
+  "apps.error.parser.unexpected_state": "Ei tavoitettavissa: Odottamaton tila matchBindingissä: `{state}`.",
+  "apps.error.parser.unexpected_whitespace": "Ei tavoitettavissa: Odottamaton välilyönti.",
+  "apps.error.responses.navigate.no_url": "Vastaustyyppi on `navigate`, mutta vastaukseen ei sisällytetty URL-osoitetta.",
+  "apps.error.responses.unexpected_error": "Vastaanotettu odottamaton virhe.",
+  "apps.error.responses.unexpected_type": "Sovelluksen vastaustyyppiä ei odotettu. Vastauksen tyyppi: {type}",
+  "apps.error.responses.unknown_type": "Sovelluksen vastaustyyppiä ei tueta. Vastauksen tyyppi: {type}.",
+  "apps.error.unknown": "Tuntematon virhe tapahtui.",
+  "apps.suggestion.dynamic.error": "Dynaaminen valintavirhe",
+  "apps.suggestion.errors.parser_error": "Jäsennysvirhe",
+  "apps.suggestion.no_dynamic": "Dynaamisille ehdotuksille ei ole palautettu tietoja",
+  "apps.suggestion.no_static": "Ei vastaavia vaihtoehtoja.",
+  "apps.suggestion.no_suggestion": "Ei vastaavia ehdotuksia.",
   "audit_table.action": "Toiminto",
   "audit_table.channelCreated": "Loi kanavan {channelName}",
   "audit_table.establishedDM": "Muodosti suoraviestikanavan käyttäjän {username} kanssa",
@@ -925,7 +973,7 @@
   "channel_header.search": "Etsi",
   "channel_header.setHeader": "Muokkaa kanavan otsikkoa",
   "channel_header.setPurpose": "Muokkaa kanavan tarkoitusta",
-  "channel_header.unarchive": "Arkistoi kanava",
+  "channel_header.unarchive": "Palauta arkistoitu kanava",
   "channel_header.userHelpGuide": "Ohje",
   "channel_header.viewMembers": "Katso jäseniä",
   "channel_invite.addNewMembers": "Lisää ihmisiä {channel}:lle",
@@ -987,15 +1035,19 @@
   "combined_system_message.added_to_team.two": "{firstUser} ja {secondUser} **lisättiin tiimiin** {actor} toimesta.",
   "combined_system_message.joined_channel.many_expanded": "{users} ja {lastUser} **liittyivät kanavalle**.",
   "combined_system_message.joined_channel.one": "{firstUser} **liittyi kanavalle**.",
+  "combined_system_message.joined_channel.one_you": "**Liityit kanavalle**.",
   "combined_system_message.joined_channel.two": "{firstUser} ja {secondUser} **liittyivät kanavalle**.",
   "combined_system_message.joined_team.many_expanded": "{users} ja {lastUser} **liittyivät tiimiin**.",
   "combined_system_message.joined_team.one": "{firstUser} **liittyi tiimiin**.",
+  "combined_system_message.joined_team.one_you": "**Liityit joukkueeseen**.",
   "combined_system_message.joined_team.two": "{firstUser} ja {secondUser} **liittyivät tiimiin**.",
   "combined_system_message.left_channel.many_expanded": "{users} ja {lastUser} **lähtivät kanavalta**.",
   "combined_system_message.left_channel.one": "{firstUser} **lähti kanavalta**.",
+  "combined_system_message.left_channel.one_you": "**Poistuit kanavalta**.",
   "combined_system_message.left_channel.two": "{firstUser} ja {secondUser} **lähtivät kanavalta**.",
   "combined_system_message.left_team.many_expanded": "{users} ja {lastUser} **lähtivät tiimistä**.",
   "combined_system_message.left_team.one": "{firstUser} **lähti tiimistä**.",
+  "combined_system_message.left_team.one_you": "**Lähdit joukkueesta**.",
   "combined_system_message.left_team.two": "{firstUser} ja {secondUser} **lähtivät tiimistä**.",
   "combined_system_message.removed_from_channel.many_expanded": "{users} ja {lastUser} **poistettiin kanavalta**.",
   "combined_system_message.removed_from_channel.one": "{firstUser} **poistettiin kanavalta**.",
@@ -1008,7 +1060,7 @@
   "combined_system_message.you": "Sinä",
   "convert_channel.title": "Muutetaanko {display_name} yksityiskanavaksi?",
   "create_category_modal.create": "Luo",
-  "create_comment.addComment": "Lisää kommentti...",
+  "create_comment.addComment": "Vastaa tähän säikeeseen...",
   "create_post.error_message": "Viestisi on liian pitkä. Kirjainmerkkejä: {length}/{limit}",
   "create_post.fileProcessing": "Prosessoidaan...",
   "create_post.read_only": "Tämä kanava on vain-luku-tilassa. Vain jäsenet joilla on oikeus voivat kirjoittaa tänne.",
@@ -1028,6 +1080,19 @@
   "create_team.team_url.teamUrl": "Tiimin URL",
   "create_team.team_url.unavailable": "Tämä URL on jo käytössä tai ei käytettävissä. Valitse toinen.",
   "create_team.team_url.webAddress": "Valitse uuden tiimisi web-osoite:",
+  "custom_status.expiry_dropdown.dont_clear": "Älä tyhjennä",
+  "custom_status.expiry_dropdown.four_hours": "Neljä tuntia",
+  "custom_status.expiry_dropdown.one_hour": "Yksi tunti",
+  "custom_status.expiry_dropdown.thirty_minutes": "30 minuuttia",
+  "custom_status.expiry_dropdown.this_week": "Tämä viikko",
+  "custom_status.expiry_dropdown.today": "Tänään",
+  "custom_status.suggestions.in_a_meeting": "Kokouksessa",
+  "custom_status.suggestions.on_a_vacation": "Lomalla",
+  "custom_status.suggestions.out_for_lunch": "Lounaalle ulos",
+  "custom_status.suggestions.out_sick": "Poissa sairaana",
+  "custom_status.suggestions.working_from_home": "Työskentely kotoa käsin",
+  "date_separator.today": "Tänään",
+  "date_separator.yesterday": "Eilen",
   "deactivate_member_modal.sso_warning": "Sinun on myös deaktivoitava tämä käyttäjä SSO-tarjoajassa tai tili uudelleenaktivoidaan seuraavan kirjautumisen tai synkronoinnin aikana.",
   "deactivate_member_modal.title": "Deaktivoi {username}",
   "delete_channel.confirm": "Vahvista kanavan ARKISTOINTI",
@@ -1037,6 +1102,7 @@
   "device_icons.apple": "Apple Ikoni",
   "device_icons.linux": "Linux Ikoni",
   "device_icons.windows": "Windows Ikoni",
+  "drafts.empty.title": "Ei luonnoksia tällä hetkellä",
   "edit_channel_header_modal.description": "Muokkaa kanavan otsikossa nimen vieressä olevaa tekstiä.",
   "edit_channel_header_modal.error": "Syötetty teksti ylittää merkkirajoituksen. Kanavan otsikko on rajoitettu {maxLength} merkkiin.",
   "edit_channel_header_modal.title": "Muokkaa kanavan {channel} otsikkoa",
@@ -1069,14 +1135,19 @@
   "emoji_list.image": "Kuva",
   "emoji_list.name": "Nimi",
   "emoji_list.search": "Etsi omaa emojia",
+  "emoji_picker.activities": "Toimintaa",
+  "emoji_picker.animals-nature": "Eläimet ja luonto",
   "emoji_picker.close": "Sulje",
-  "emoji_picker.custom": "Oma",
+  "emoji_picker.custom": "Mukautettu",
   "emoji_picker.flags": "Liput",
+  "emoji_picker.food-drink": "Ruoka ja juoma",
   "emoji_picker.objects": "Esineet",
+  "emoji_picker.people-body": "Ihmiset ja keho",
   "emoji_picker.recent": "Viimeksi käytetty",
   "emoji_picker.search": "Etsi emojia",
   "emoji_picker.searchResults": "Hakutulokset",
   "emoji_picker.search_emoji": "Etsi emojia",
+  "emoji_picker.smileys-emotion": "Hymiöt ja tunteet",
   "emoji_picker.symbols": "Symbolit",
   "error.channelNotFound.link": "Takaisin kanavalle {defaultChannelName}",
   "error.channel_not_found.message": "Kanava jota pyydät on yksityinen tai ei olemassa. Ota yhteys valvojaan tullaksesi lisätyksi kanavalle.",
@@ -1266,7 +1337,7 @@
   "navbar.addMembers": "Lisää jäseniä",
   "navbar.preferences": "Ilmoitusasetukset",
   "navbar.toggle2": "Sivupalkki päällä/pois",
-  "navbar_dropdown.about": "Tietoja sovelluksesta {appTitle}",
+  "navbar_dropdown.about": "Tietoja {appTitle}:sta",
   "navbar_dropdown.addGroupsToTeam": "Lisää ryhmiä tiimeihin",
   "navbar_dropdown.create": "Luo tiimejä",
   "navbar_dropdown.help": "Ohje",