MM-56879: Migrate caches from store layer to cache layer (#26255)

There were 3 remaining caches which were there in the store layer.
We migrate them to make the store layer fully free
from any caches.

https://mattermost.atlassian.net/browse/MM-56879

```release-note
NONE
```

Co-authored-by: Mattermost Build <build@mattermost.com>

server/channels/store/localcachelayer/file_info_layer.go

@@ -62,7 +62,7 @@ func (s LocalCacheFileInfoStore) InvalidateFileInfosForPostCache(postId string,
 	if deleted {
 		cacheKey += "_deleted"
 	}
-	s.rootStore.doInvalidateCacheCluster(s.rootStore.fileInfoCache, cacheKey)
+	s.rootStore.doInvalidateCacheCluster(s.rootStore.fileInfoCache, cacheKey, nil)
 	if s.rootStore.metrics != nil {
 		s.rootStore.metrics.IncrementMemCacheInvalidationCounter("File Info Cache - Remove by PostId")
 	}