CLD-5770 - Fix smoketests workflow (#23713)

* fix: Fix proper status update since job.status depicts current job status which is always success
* Rename status check for smoketests
* Allow localhost origin for local testing
* Increase instance size for smoketest job, better status check name

---------
Co-authored-by: Antonis Stamatiou <stamatiou.antonis@gmail.com>

e2e-tests/.ci/server.override.yml

@@ -12,6 +12,7 @@ services:
     environment:
       MM_SERVICESETTINGS_SITEURL: "http://server:8065"
       MM_SERVICESETTINGS_ENABLELOCALMODE: "true"
+      MM_SERVICESETTINGS_ALLOWCORSFROM: "http://localhost:8065"
       MM_PLUGINSETTINGS_ENABLED: "true"
       MM_PLUGINSETTINGS_ENABLEUPLOADS: "true"
       MM_PLUGINSETTINGS_AUTOMATICPREPACKAGEDPLUGINS: "true"